-
1 pamiętnik
pamiętnik m (-a; -i) Tagebuch n; Poesiealbum n;pamiętniki pl Memoiren pl, Erinnerungen pl -
2 wspomnienie
wspomnienia n/pl dzieciństwa Kindheitserinnerungen f/pl;wspomnienia n/pl z wojny Kriegserinnerungen f/pl;wspomnienie pośmiertne Nachruf m;na samo wspomnienie o tym (schon) beim bloßen Gedanken daran;wspomnienia pl LIT Erinnerungen pl, Memoiren pl -
3 pamiętnik
pamiętnik [pamjɛntɲik] m -
4 prześladować
prześladować [pʃɛɕladɔvaʨ̑]vt1) ( szykanować) verfolgenprześladują go koszmary/wspomnienia er wird von Alpträumen/Erinnerungen verfolgt [ lub heimgesucht]prześladuje go pech er wird vom Pech verfolgt -
5 reminiscencje
reminiscencje [rɛmiɲisʦ̑ɛnʦ̑jɛ] pl -
6 wspominki
-
7 wspomnienie
wspomnienie [fspɔmɲɛɲɛ] ntna samo \wspomnienie o tym schon beim bloßen Gedanken [ lub bei der bloßen Erwähnung] dessen -
8 aufleben
-
9 knüpfen
knüpfen ['knʏpfən]I. vtvon Hand geknüpft ręcznie tkanyII. vrsich an etw ( akk) \knüpfen Erinnerungen: wiązać się z czymś -
10 lebendig
-
11 nachhängen
nach|hängenvi irr1) ( intensiv nachdenken)einer glücklichen Zeit \nachhängen wspominać szczęśliwe czasyseinen Erinnerungen/Gedanken \nachhängen pogrążyć się we wspomnieniach/w myślachseinen Träumen \nachhängen oddać się marzeniom2) ( anhaften)ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach ma wątpliwą reputację -
12 schemenhaft
-
13 schwelgen
schwelgen ['ʃvɛlgən]vi1) ( sich gütlich tun) upajać się2) (geh: sich gehen lassen)in Erinnerungen \schwelgen rozkoszować się wspomnieniami ( liter) -
14 verbinden
verbinden *I. vtjdm/sich den Arm \verbinden obwiązać komuś/sobie ramię2) ( zubinden)jdm die Augen \verbinden zawiązać komuś oczy3) teljdn mit jdm \verbinden łączyć [ perf po-] kogoś z kimśeinen Moment, ich verbinde Sie! proszę czekać, łączę [Pana]![Sie sind] falsch verbunden! pomyłka!4) ( verknüpfen)Ortschaften [miteinander] \verbinden Straße, Tunnel, Brücke: łączyć [ perf po-] [ze sobą] miejscowościeinen Einkauf mit einem Besuch \verbinden łączyć [ perf po-] zakupy z wizytą5) ( assoziieren)einen Namen mit etw \verbinden kojarzyć [ perf s-] z czymś nazwę6) ( zusammengehörig machen)[miteinander] verbunden sein być [ze sobą] powiązanymuns \verbinden gemeinsame Erinnerungen łączą nas wspólne wspomnieniaII. vi1) ( zusammenhängen)mit Kosten verbunden sein wiązać się z kosztamiIII. vr1) chemsich [mit etw] \verbinden łączyć [ perf po-] się [z czymś]2) ( heiraten)sich mit jdm \verbinden Mann: żenić [ perf o-] się z kimś, Frau: wyjść za kogoś za mąż -
15 wachrufen
-
16 zehren
zehren ['ʦ̑e:rən]vi1) ( erschöpfen)an jdm \zehren Sorge: wycieńczać [ perf wycieńczyć] kogośan etw \zehren Krankheit: wyniszczać [ perf wyniszczyć] coś2) (geh: verbrauchen)von etw \zehren żyć z czegośvon schönen Erinnerungen \zehren żyć pięknymi wspomnieniami
См. также в других словарях:
Erinnerungen — Erinnerungen … Deutsch Wörterbuch
Erinnerungen — ↑Memorabilien … Das große Fremdwörterbuch
Erinnerungen — Der Ausdruck Erinnerung bezeichnet: Im Wortsinn: Veranlassung eines Innewerdens, siehe Bewusstsein. Erinnerung (Psychologie), die mentale Wiederbelebung früherer Erlebnisse und Erfahrungen. Erinnerungsvermögen, Zurückrufen von sonst Vergessenem… … Deutsch Wikipedia
Erinnerungen en gros — (engl. Originaltitel We Can Remember It For You Wholesale) ist eine Kurzgeschichte des US amerikanischen Science Fiction Autors Philip K. Dick. Sie erschien zunächst in der Zeitschrift The Magazine of Fantasy and Science Fiction im April 1966 und … Deutsch Wikipedia
Erinnerungen eines Egotisten — (frz. Souvenirs d égotisme, dt. auch Bekenntnisse eines Ich Menschen) ist ein autobiografischer Text von Stendhal, der im Jahr 1832 verfasst, aber erst 1892 posthum veröffentlicht wurde. Stendhal verarbeitet darin seine Erlebnisse zwischen 1821… … Deutsch Wikipedia
Erinnerungen an die Kaldabahn — ist ein Prosafragment von Franz Kafka aus seinen Tagebüchern. Es handelt von einem Mann, der im Innern von Russland einen schweren Dienst bei der Eisenbahn versieht. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Inhalt 3 Form … Deutsch Wikipedia
Erinnerungen (Albert Speer) — Albert Speer als Angeklagter in Nürnberg, etwa 1946 Erinnerungen nannte Albert Speer seine Autobiografie. Der Architekt war unter anderem Rüstungsminister des nationalsozialistischen Deutschlands gewesen. Das Werk wurde zwischen 1946 und 1966… … Deutsch Wikipedia
Erinnerungen an die Zukunft — Filmdaten Originaltitel Erinnerungen an die Zukunft … Deutsch Wikipedia
Erinnerungen (Albert Speer) — Au cœur du Troisième Reich Au cœur du Troisième Reich (Erinnerungen) est une autobiographie écrite par Albert Speer (1905 1981), principal architecte d Adolf Hitler, puis ministre de l Allemagne nazie, de 1942 à 1945. L ouvrage est considéré… … Wikipédia en Français
Erinnerungen — Autobiografie, Bekenntnisse, Biografie, Lebensbeichte, Lebensbericht, Lebensbeschreibung, Lebenserinnerungen, Lebensgeschichte, Tagebuch; (bildungsspr.): Memoiren, Memorabilien, Vita; (veraltend): Selbstbiografie; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erinnerungen — Erenerunge … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch