-
1 voie autoberge
-
2 remblai
remblai [ʀɑ̃blε]masculine noun* * *ʀɑ̃blɛnom masculin1) ( talus) embankmentroute en remblai — raised road; ( dans un marais) causeway
3) ( matériau)(terre de) remblai — (pour rail, route) ballast; ( pour fossé) fill; ( pour excavation) backfill
* * *ʀɑ̃blɛ nm* * *remblai nm2 ( action) ( de fossé) filling in; ( de talus) banking up; travaux de remblai ( pour surélever) embankment work;3 ( matériau) (terre de) remblai (pour rail, route) ballast; ( pour fossé) fill; ( pour excavation) backfill.[rɑ̃blɛ] nom masculin[terre rapportée] ballast -
3 talus
talus [taly]masculine noun* * *taly* * *taly nm* * *talus nm inv1 ( artificiel) embankment; ( naturel) bank, slope;talus continental Géog continental slope.[taly] nom masculin1. [d'un chemin] (side) slope -
4 chaussée
chaussée [∫ose]feminine noun( = route) road• « chaussée glissante » "slippery road"• « chaussée déformée » "uneven road surface"* * *ʃose2) ( revêtement) surface3) ( chemin surélevé) causeway; ( remblai) embankment* * *ʃose nf1) (où circulent les véhicules) road, pavement USA"Attention! Chaussée déformée" — "Uneven road surface"
2) (= digue) causeway* * *chaussée nf2 ( revêtement) surface; chaussée bitumée tarmac® road surface; chaussée glissante slippery surface; chaussée déformée uneven road surface; ⇒ pont;3 ( chemin surélevé) causeway; ( remblai) embankment; la chaussée des Géants Géog the Giants' Causeway.[ʃose] nom féminin‘chaussée déformée’ ‘uneven road surface’‘chaussée glissante’ ‘slippery road, slippery when wet’[voie surélevée] causeway -
5 quai
quai [ke]masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━In French towns, the word quai refers to a street running along the river, and appears in the street name itself. In Paris, some of these street names are used by extension to refer to the famous institutions situated there: Quai Conti refers to the Académie française, Quai des Orfèvres to the headquarters of the police force, and Quai d'Orsay to the Foreign Office.* * *kɛnom masculin1) Nautisme quay2) ( berge aménagée) bank3) (de gare, métro) platform•Phrasal Verbs:* * *ke nm1) [port] quay, [cours d'eau, canal] embankmentêtre à quai [navire] — to be alongside
2) [gare] platformLe train partira du quai numéro quatre. — The train will leave from platform 4.
* * *quai nm1 Naut quay; le navire est à quai the ship has docked;2 ( berge aménagée) bank; se promener sur les quais de la Seine to walk along the banks of the Seine;3 (de gare, métro) platform; attends-moi sur le quai wait for me on the platform.quai de débarquement Naut unloading dock; quai d'embarquement Naut loading dock; Quai des Orfèvres Paris police HQ; Quai d'Orsay French Foreign Office.[kɛ] nom masculin1. [d'une gare] platform4. [rue bordant un fleuve] streeta. [le Quai d'Orsay] the (French) Foreign Ministryb. [le Quai des Orfèvres] Police Headquarters (in Paris)The names Quai d'Orsay and Quai des Orfèvres are often used to refer to the government departments situated on the streets of the same name (the foreign office and the police department respectively). Le quai de Conti is sometimes used to refer to the Académie française. -
6 remblai
m2) made ground* * *mbackfill, backfilling, bank, banking-up, dyke, embankment, fill, filling material, made ground, return fillDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > remblai
-
7 remblai en terre
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > remblai en terre
-
8 talus
m1) batter2) berm3) berme* * *m1) bank, batter, ramp, shoulder, slope2) (en déblai) cutting3) (en remblai) embankmentDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > talus
-
9 talus de chemin de fer
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > talus de chemin de fer
-
10 talus en remblai
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > talus en remblai
-
11 autoberge
[otɔbɛrʒ] nom féminin -
12 berge
berge [bεʀʒ]feminine nouna. [de rivière] bankb. ( = année) (inf!) il a 50 berges he's 50 years old* * *bɛʀʒnom féminin (de rivière, canal) bank* * *bɛʀʒ nf* * *berge nf2 ◑(an) year (of age); elle a 20 berges she's 20 years old.[bɛrʒ] nom féminin1. [rive, GÉOGRAPHIE] bankroute ou voie sur berge [dans une grande ville] embankment road2. (très familier) [an] yearà 25 berges, elle a monté sa boîte when she was 25, she set up her own business -
13 bord
bord [bɔʀ]masculine nouna. [de route] side ; [de rivière] bank ; [de cratère] rim ; [de lac, table, précipice, assiette] edge ; [de verre, tasse] rim• au bord du lac/de la rivière by the lake/the river• au bord or sur le bord de la route by the roadside• le verre était rempli jusqu'au bord or à ras bord the glass was full to the brim• au bord du désespoir/des larmes on the verge of despair/of tearsb. [de vêtement, mouchoir] edge ; [de chapeau] brim• bord à bord [coudre, coller] edge to edgec. [de bateau] side• jeter qn/qch par-dessus bord to throw sb/sth overboard• M. Morand, à bord d'une voiture bleue Mr Morand, driving a blue car• journal or livre de bord logd. ( = bordée) tirer un bord to tacke. ( = camp) side* * *bɔʀnom masculin1) ( limite) gén edge; ( de route) side; ( de cours d'eau) bankau bord de — lit on ou at the edge of [chemin, lac, rivière]; fig on the brink of [drame]; on the verge of [faillite]
au bord de l'eau — [restaurant] waterside (épith); [manger, jouer] by the waterside
au bord de la mer — [maison, village, terrain] by the sea (après n); [activité, vacances] at the seaside (après n)
du bord de mer — [avenue, village, activité] seaside (épith)
2) ( pourtour) (de tasse, verre, cratère, lunettes) rim; ( de chapeau) brimà bords relevés — [chapeau] with a turned-up brim
3) ( dans un véhicule)à bord — [être, travailler, dîner, dormir] on board, aboard
monter à bord — to go aboard, to board
à bord d'un navire/avion — on board a ship/plane
par-dessus bord — [tomber, jeter] overboard
de bord — [instrument, personnel] on board (après n)
on fera (colloq) avec les moyens du bord — we'll make do with what we've got
5) ( côté) sidetirer des bords — ( en bateau) to tack
* * *bɔʀ nm1) [table, falaise] edge, [verre, assiette] rimau bord de [précipice, falaise] — on the edge of
le bord du trottoir — the kerb Grande-Bretagne the curb USA
2) [rivière, lac] bankLes bords du lac sont boisés. — The banks of the lake are wooded.
Ils ont une villa au bord du lac. — They have a villa on the lakeshore.
3) [route] sideau bord de la route — on the side of the road, at the roadside
Jane a garé sa voiture au bord de la route. — Jane parked her car on the side of the road.
être au bord de [faillite, larmes, évanouissement] — to be on the verge of
Il était au bord des larmes. — He was on the verge of tears.
un peu... sur les bords — a little... around the edges
* * *bord nm1 ( limite) gén edge; ( de route) side; ( de cours d'eau) bank; le bord de l'assiette the edge of the plate; sur le or au bord de la route on ou at the side of the road; au bord de lit on ou at the edge of [chemin, lac, rivière]; fig on the brink of [drame, précipice, chaos]; on the verge of [faillite, divorce, mort]; ils se sont assis au bord du lac they sat down by the lake; au bord de l'eau [restaurant] waterside ( épith); [manger, jouer] by the waterside; notre maison est au bord de l'eau our house is on the waterside; au bord de la mer [maison, village, terrain] by the sea ( après n); [activité, vacances] at the seaside ( après n); le bord de la mer the seaside; du bord de mer [avenue, village, activité] seaside ( épith); les bords de (la) Seine the banks of the Seine; bord à bord edge-to-edge; virage à bord relevé bend with a (raised) camber;2 ( pourtour) (de tasse, verre, cratère, lunettes) rim; ( de chapeau) brim; à bords relevés [chapeau] with a turned-up brim; soucoupe à large bord wide-rimmed saucer; ⇒ ras;3 ( dans un véhicule) à bord [être, travailler, dîner, dormir] on board, aboard; monter à bord to go aboard, to board; nous sommes restés/avons été retenus à bord we stayed/have been detained on board; le travail à bord work on board; il y avait 200 passagers à bord there were 200 passengers on board; le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord the captain/the helicopter took them on board; à bord d'un navire/avion/train/bus on board a ship/plane/train/bus; un incendie s'est déclaré à bord a fire broke out on board; les missiles embarqués à bord du sous-marin the missiles on board the submarine; ils sont partis à bord de leur voiture/d'une camionnette volée they left in their car/a stolen van; par-dessus bord [tomber, jeter] overboard; de bord [instrument, personnel] on board ( après n); on se débrouillera or on fera○ avec les moyens du bord we'll make do with what we've got;4 fig ( tendance) side; je ne suis pas de leur bord I'm not on their side; ils sont du même bord they're on the same side; des deux/de tous bords from both/all sides; il est un peu anarchiste/alcoolique sur les bords he has slightly anarchic/alcoholic tendencies;5 ( côté) side; ils passaient d'un bord à l'autre de la frontière they were crossing from one side of the border to the other; nous étions projetés d'un bord à l'autre pendant la tempête we were thrown from one side to the other during the storm; de hauts bords [navire] high-sided ( épith); rouler bord sur bord [navire] to roll in the swell; tirer des bords Naut to tack.[bɔr] nom masculina. [généralement] on the river bankb. [en ville] on the waterfrontsur les bords de Seine on the embankment (in Paris), on the banks of the Seinea. [de la mer] to get back to the shore ou beachb. [d'une rivière] to get back to the bankc. [d'une piscine] to get back to the sidele bord ou les bords de mer the seaside2. [pourtour - d'une plaie] edge ; [ - d'une assiette, d'une baignoire] rim, edge ; [ - d'un verre] rimremplir un verre jusqu'au bord to fill a glass to the brim ou to the top[replié et cousu] hem[décoratif] borderchapeau à larges bords wide-brimmed ou broad-brimmed hat[navire]5. [opinion] side————————à bord locution adverbialeavant de monter à bord before boarding ou going aboard————————à bord de locution prépositionnelleà bord d'un navire/d'une voiture on board a ship/carmonter à bord d'un bateau/avion to board a boat/plane————————au bord de locution prépositionnelle1. [en bordure de]se promener au bord de l'eau/la mer to walk at the water's edge/the seasideau bord des larmes/de la dépression on the verge of tears/a nervous breakdownbord à bord locution adverbiale————————de bord locution adjectivale[journal, livre, commandant] ship's————————sur les bords locution adverbiale -
14 digue
digue [dig]feminine noun* * *dignom féminin ( au bord de la mer) sea wall; ( pour polder) dyke GB, dike US; ( autour d'un port) harbour [BrE] wall; ( barrière morale) barrier* * *diɡ nfdike, dyke, (pour protéger la côte) sea wall* * *digue nf1 ( au bord de la mer) sea wall; ( pour polder) dyke GB, dike US; ( autour d'un port) harbourGB wall;2 ( barrière morale) barrier; élever une digue contre to erect a barrier against.[dig] nom féminin[talus] embankment -
15 flâner
flâner [flαne]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *flɑneverbe intransitif1) ( se promener) to stroll; ( s'attarder) to dawdle2) ( paresser) to loaf (colloq) around* * *flɒne vi* * *flâner verb table: aimer vi1 ( se promener) to stroll; flâner dans les rues/magasins to stroll around the streets/shops GB ou stores US; flâner sur les quais to have a leisurely stroll along the embankment; ils sont en retard, ils ont dû flâner en route they're late, they must have been dawdling;2 ( paresser) to loaf○ around; il flâne toute la journée à la maison he loafs○ around the house all day long; il ne faut pas flâner sinon le projet sera en retard there must be no slacking GB ou idling US or we'll fall behind with the project.[flane] verbe intransitif1. [se promener] to stroll ou to amble (along) -
16 terrassement
terrassement [teʀasmɑ̃]masculine noun* * *tɛʀasmɑ̃nom masculin excavation* * *teʀasmɑ̃ nm1) (= travaux) earth-moving, earthworks pl2) (= remblai) embankment* * *terrassement nm earthwork; faire des travaux de terrassement to carry out earthworks; du matériel de terrassement earth-moving equipment.[tɛrasmɑ̃] nom masculin————————de terrassement locution adjectivale[travail] excavation (modificateur)[engin] earth-moving[outil] digging -
17 digue
dyke, dike, embankment -
18 crête de la plate–forme
бровка дороги
Линия пересечения обочины с откосом насыпи земляного полотна или внутренним откосом кювета при устройстве земляного полотна в выемке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- crête de la plate–forme
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crête de la plate–forme
-
19 1. tore
вал
1. Архитектурный облом выпуклого профиля, очерченный по полуокружности или по кривой, близкой к ней
2. Деталь машины, вращающаяся в подшипниках и служащая опорой для вращающихся деталей, предназначенная для передачи крутящего момента
3. Высокая земляная насыпь
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
вал
Деталь круглого поперечного сечения, применяемая для передачи вращательного движения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. torus
- 2. shaft
- 3. bank
- 3. embankment
DE
- 1. Viertelstab
- 2. Welle
- 3. Deich
FR
- 1. tore
- 2. arbre
- 3. rempart
- 3. remblai
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. tore
-
20 2. arbre
вал
1. Архитектурный облом выпуклого профиля, очерченный по полуокружности или по кривой, близкой к ней
2. Деталь машины, вращающаяся в подшипниках и служащая опорой для вращающихся деталей, предназначенная для передачи крутящего момента
3. Высокая земляная насыпь
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
вал
Деталь круглого поперечного сечения, применяемая для передачи вращательного движения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. torus
- 2. shaft
- 3. bank
- 3. embankment
DE
- 1. Viertelstab
- 2. Welle
- 3. Deich
FR
- 1. tore
- 2. arbre
- 3. rempart
- 3. remblai
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. arbre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Embankment — may refer to: * A levee or dike (construction), an artificial bank raised above the immediately surrounding land to redirect or prevent flooding by a river, lake or sea * Embankment (transportation), in transportation, a raised bank to carry a… … Wikipedia
Embankment — (métro de Londres) Embankment Entrée de la station Localisation District de Londres Westminster Quartier Victoria Embankment … Wikipédia en Français
Embankment — the Embankment also the Thames Embankment a road along the north bank of the River Thames in London … Dictionary of contemporary English
Embankment — Em*bank ment, n. 1. The act of surrounding or defending with a bank. [1913 Webster] 2. A structure of earth, gravel, etc., raised to prevent water from overflowing a level tract of country, to retain water in a reservoir, or to carry a roadway,… … The Collaborative International Dictionary of English
embankment — index bulwark Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
embankment — 1786, from embank to enclose with a bank (1570s) + MENT (Cf. ment) … Etymology dictionary
embankment — ► NOUN 1) a wall or bank built to prevent flooding by a river. 2) a bank of earth or stone built to carry a road or railway over an area of low ground … English terms dictionary
embankment — [em baŋk′mənt, imbaŋk′mənt] n. 1. the act or process of embanking 2. a bank of earth, rubble, etc. used to keep back water, hold up a roadway, or as part of a fortification … English World dictionary
embankment — [[t]ɪmbæ̱ŋkmənt[/t]] embankments N COUNT: oft in names after n An embankment is a thick wall of earth that is built to carry a road or railway over an area of low ground, or to prevent water from a river or the sea from flooding the area. They… … English dictionary
embankment — Ho āhua. Also: opi wai; kāhonua (dirt); pale kai, kuakua. ♦ Embankment newly made, kuakuakū. ♦ To build an embankment, ho opaepae. ♦ Process of packing earth to make an embankment, kuakuakū … English-Hawaiian dictionary
embankment — n. a railroad, railway embankment * * * [ɪm bænkmənt] railway embankment . a railroad … Combinatory dictionary