-
1 flâner
flâner [flαne]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *flɑneverbe intransitif1) ( se promener) to stroll; ( s'attarder) to dawdle2) ( paresser) to loaf (colloq) around* * *flɒne vi* * *flâner verb table: aimer vi1 ( se promener) to stroll; flâner dans les rues/magasins to stroll around the streets/shops GB ou stores US; flâner sur les quais to have a leisurely stroll along the embankment; ils sont en retard, ils ont dû flâner en route they're late, they must have been dawdling;2 ( paresser) to loaf○ around; il flâne toute la journée à la maison he loafs○ around the house all day long; il ne faut pas flâner sinon le projet sera en retard there must be no slacking GB ou idling US or we'll fall behind with the project.[flane] verbe intransitif1. [se promener] to stroll ou to amble (along) -
2 flâner
-
3 flâner
-
4 flâner
-
5 flâner
-
6 flâner
vi. muser, musarder, marcher lentement, badauder, faire le badaud, baguenauder, lambiner, lanterner, vadrouiller, marcher // errer // se promener flâner sans but précis en perdant ou en prenant son temps, déambuler, traîner sans rien faire en étant désoeuvré, traînasser ; se pavaner ; perdre son temps à courir d'un côté de l'autre, vagabonder, courir flâner à droite et à gauche // çà et là // d'un côté de l'autre // de côté et d'autre, divaguer, aller rendre visite aux copains ou copines ; s'attarder, rêvasser par les chemins ; marcher lentement d'un air désoeuvré en se flâner dandinant // balançant // déhanchant ; faire du lèche-vitrine: BABAN-NÂ vi. (Albanais.001, Annecy.003, Genève.022, Gruffy.014, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), se baban-nâ vp. (003,004,014), fére l'baban vi. (001), banbanâ vi. (003,004,022, Albertville.021, Arvillard.228), se banbanâ vp. (003,004,028, Épagny, Chable), banban-nâ (Morzine), banbinâ vi. (003,004,022) || brèban-nâ vi. (004), bribandâ (022) ; badyan-nâ (Vaulx) ; gogan-nâ, alâ /// étre flâner à la dan-na, fâre la dondon < faire la dondon> (002) ; kolyban-nâ, koulyan-nâ (002), kolyandrâ, fére l'kolyandrin (001) ; BAGHNÔDÂ vi. (001,028) ; grolâ, trénâ la grôla (001), grolassî (003), grolafî (001), grelanshé (228) ; koratâ < poursuivre> (001,003,004), kouratêr (Montricher) ; étre /// alâ flâner à la flâner korata // grôla // barôda // marôda < maraude> // varôda <être /// aller flâner à la vadrouille> (001), garôdâ (Montagny- Bozel), R. Garrot ; alâ à la flâner byôssa // blôda (004) ; trénâ < traîner> (001), tran-nâ (Cordon.083) ; beûrolâ (083) ; flânâ (003,004) ; varkwinâ (228) ; (sè) lantibardanâ (Épagny). - E.: Flâneur, Nigaud, Trimballer.A1) flâner, rester en arrière en marchant avec des camarades, lambiner, traînasser, lanterner: lyournâ vi. (021) ; snyulâ (001), R. => Manivelle. -
7 flâner
flɑnevbummeln, schlendernflânerflâner [flαne] <1>1 (se promener) bummeln, schlendern2 (musarder) herumtrödeln -
8 flâner
vi. прогу́ливаться ipf. без це́ли; броди́ть ◄-'дит-►/по= restr., флани́ровать/по= restr. vx. fam.; слоня́ться ipf. fam.; болта́ться/по= restr. [без дела́] fam.;flâner dans sa chambre — расха́живать ipf. по ко́мнате; безде́льничать ipf.flâner dans les rues — броди́ть по у́лицам;
-
9 flâner
-
10 flâner
-
11 flâner
v.intr. (a. scand. flana "courir за et là") 1. разхождам се безцелно, шляя се, скитам се; 2. бавя се; faire qch. sans flâner правя нещо без да се бавя. -
12 flâner
vi.1. laqillab, sandraklab yurmoq, daydib yurmoq2. yallo qilib yurmoq, bekor yurmoq; flâner au lit o‘rnida uzoq vaqt yotmoq. -
13 flâner
-
14 flâner
гл.общ. бездельничать, бродить, медлить, тянуть, фланировать, прохлаждаться, слоняться -
15 flâner
أضاع وقتهتسكعتلكأ -
16 flâner
Callejear, barzonear -
17 flâner
1. wałęsać2. łazikować3. łazić -
18 flâner
бродить -
19 flâner
dawdle, lounge, potter -
20 flâner
gundla, ummadoddla.
См. также в других словарях:
flâner — [ flane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1807; du v. région. flanner 1638; a. scand. flana « courir çà et là » 1 ♦ Se promener sans hâte, au hasard, en s abandonnant à l impression et au spectacle du moment. ⇒ baguenauder, se balader, musarder. « … Encyclopédie Universelle
flaner — flànēr m <G flanéra> DEFINICIJA reg. onaj koji besciljno luta; tumaralo, lutalica ETIMOLOGIJA fr. flâneur … Hrvatski jezični portal
flâner — vi. muser, musarder, marcher lentement, badauder, faire le badaud, baguenauder, lambiner, lanterner, vadrouiller, marcher // errer // se promener flâner sans but précis en perdant ou en prenant son temps, déambuler, traîner sans rien faire en… … Dictionnaire Français-Savoyard
FLÂNER — v. intr. Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé; ou Passer son temps à des bagatelles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
flâner — (flâ né) v. n. Se promener sans but, au hasard ; user son temps sans profit. ÉTYMOLOGIE Origine inconnue. Pourtant on a proposé l islandais flanni, libertin. Le normand a flanier, avare … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flâner — (v. 1) Présent : flâne, flânes, flâne, flânons, flânez, flânent ; Futur : flânerai, flâneras, flânera, flânerons, flânerez, flâneront ; Passé : flânai, flânas, flâna, flânâmes, flânâtes, flânèrent ; Imparfait : flânais, flânais, flânait, flânions … French Morphology and Phonetics
Interdiction de flâner — Sur divers territoires, il est interdit de flâner[1] dans certaines circonstances. Sommaire 1 Interdiction 2 Questions juridiques au Canada et aux États Unis 3 Australie … Wikipédia en Français
flâneur — flâneur, euse [ flanɶr, øz ] n. et adj. • 1808; dial.XVIe; de flâner ♦ Personne qui flâne, ou qui aime à flâner. ⇒ badaud, musard , promeneur. « Le Flâneur des deux rives », ouvrage d Apollinaire. Adj. Qui aime à ne rien faire. ⇒ oisif. Je le… … Encyclopédie Universelle
flânerie — [ flanri ] n. f. • 1826; dial.XVIe; de flâner ♦ Action ou habitude de flâner; promenade faite en flânant. ⇒ baguenaude, balade. Interminables flâneries. « L ombre tiède du parc invitait à la flânerie » (Martin du Gard). ● flânerie nom féminin… … Encyclopédie Universelle
musarder — [ myzarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1834; h. fin XIIe; de musard ♦ Perdre son temps à des riens. ⇒ flâner, 1. muser . « Allons, Pierre, dépêche toi, sacrebleu ! Ce n est pas le jour de musarder » (Maupassant). ● musarder verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle
balader — [ balade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1837 arg. « flâner »; de ballade ♦ Fam. 1 ♦ Promener sans but précis. « des bonnes femmes qui baladaient leurs mômes » (Queneau). Par ext. Promener, traîner avec soi. « Pauvre petit Bonty qui balade partout … Encyclopédie Universelle