-
1 Einbruch
Einbruch m -(e)s, ..brüche взлом; кра́жа со взло́мом; einen Einbruch verüben соверши́ть [произвести́] взлом, взлома́тьEinbruch m -(e)s, ..brüche воен. вклинение; вторже́ние; ата́ка; den Einbruch erzielen вкли́ниться (в оборо́ну проти́вника) -
2 Einbruch
Einbruch m 1. V&M sharp drop (in sales); 2. BÖRSE slump; 3. GEN setback; 4. RECHT break-in, housebreaking; burglary (Einbruchdiebstahl); 5. WIWI slump, downturn* * *m 1. <V&M> in sales sharp drop; 2. < Börse> slump; 3. < Geschäft> setback; 4. < Recht> break-in, housebraking, Einbruchdiebstahl burglary; 5. <Vw> slump, downturn* * *Einbruch
(Dieb) breaking and entering, housebreaking, (Kursniveau) setback, slump, drop, fall, break;
• konjunktureller Einbruch cyclical downswing (downturn);
• scharfer Einbruch der Baumwollpreise heavy slump of cotton prices;
• Einbruch in ein Schiff shipbreaking (Scot.). -
3 Einbruch
-
4 einbruch
Einbruch m, Einbrüche 1. нахълтване; нахлуване, нашествие; 2. кражба с взлом; 3. срутване, пропадане (земя); 4. начало, започване; einen Einbruch verüben, begehen извършвам кражба с взлом; Nach Einbruch der Dunkelheit След падането на мрака, на нощта.* * *der, e 1. кражба с взлом; 2. нахлуване;З.срутване; хлътване, потъване (подлед); 4. настъпване (на нощ и пр); -
5 Einbruch
bei Einbruch der Dunkelheit karanlığın basmasıyla -
6 Einbruch
Einbruch <-(e) s, -brüche> m1) ( in Gebäude) bina içinde hırsızlık2) ( Beginn) bastırma;bei \Einbruch der Dämmerung alaca karanlık bastırdığında4) ( Eindringen) (zorla) girme -
7 Einbruch
bei Einbruch der Dunkelheit za setmění -
8 Einbruch
Einbruch, ruina (Einsturz). – irruptio (das Eindringen der Feinde). – nox appetens od. imminens (Ei. der Nacht; vgl. »Anbruch«). – beim Ei. des Winters, hieme ineunte (wenn er eben eintritt); hieme initā (wenn er schon eingetreten ist).
-
9 Einbruch
-
10 Einbruch
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einbruch
-
11 Einbruch
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einbruch
-
12 Einbruch
Einbruch m betörés -
13 Einbruch
m1. in ein Haus: burglary (in + Akk in); einen Einbruch verüben commit burglary; einen Einbruch verüben in (+ Akk) break into2. MIL. invasion (in + Akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset; bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in; bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form); in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half* * *der Einbruch(Einsturz) collapse;(Nacht) fall;(Verbrechen) burglary; housebreaking; break-in;(Winter) onset* * *Ein|bruchm1) (= Einbruchdiebstahl) burglary (in +acc in), breaking and entering (form)ein Éínbruch — a break-in, a burglary
der Éínbruch in die Bank — the bank break-in
2) (von Wasser) penetrationbei/vor Éínbruch der Nacht/Dämmerung — at/before nightfall/dusk
* * *der2) (a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) burglar* * *Ein·bruch[ˈainbrʊx, pl ainbrʏçə]mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank2. (das Eindringen) penetrationein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air3. (Einsturz) Mauer etc. collapse, caving in4. BÖRSE, ÖKON slump, sharp fall [or drop5. (plötzlicher Beginn) onsetbei \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] [at] nightfallvor \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] before nightfall* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)vor Einbruch der Dunkelheit — before it gets dark
bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *Einbruch m1. in ein Haus: burglary (in +akk in);einen Einbruch verüben commit burglary;einen Einbruch verüben in (+akk) break into2. MIL invasion (in +akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset;bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in;bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form);in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half6. WIRTSCH slump;einen Einbruch erleiden (Aktienkurse etc) (suffer a) crash* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *-¨e m.burglary n.housebreaking n.incursion n.irruption n. -
14 Einbruch
m возмущение с. рад.; вруб м. горн.; вторжение с.; вывал м.; куток м.; обвал м.; обрушение с. кровли; помеха ж. рад.; присос м. (воздуха); провал м.; прорыв м. (напр., плывуна); разрезная печь ж. горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einbruch
-
15 Einbruch
m1) горн. вруб ( при взрывной отбойке)2) горн. разрезная печь; куток3) вывал; обвал, обрушение кровли4) прорыв (напр. плывуна)5) вторжение; присос ( воздуха)6) радио возмущение, помеха7) провал•- kegelförmiger Einbruch
- keilförmiger Einbruch
- Einbruch nach der Firste
- Einbruch nach der Sohle
- Einbruch nach dem Stoß
- röhrenförmiger Einbruch
- scheibenförmiger Einbruch
- verstärkter Einbruch -
16 Einbruch
ḿвклинение; вторжение; нашествие; атака- den Einbruch erzielen вклиниваться; осуществлять вклинение
- den Einbruch schliessen закрывать брешь вклинения, ликвидировать вклинение
-
17 Einbruch
Ein·bruch [ʼainbrʊx, pl ainbrʏçə] mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank;2) ( das Eindringen) penetration;ein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air4) börse, ökon slump, sharp fall [or drop];5) ( plötzlicher Beginn) onset; -
18 Einbruch
(m)вклинение; вторжение; нашествие; атакаden Einbruch erzielen — вклиниваться; осуществлять вклинение
den Einbruch schliessen — закрывать брешь вклинения, ликвидировать вклинение
-
19 Einbruch
m -(e)s,..brüche1) взлом; кража со взломомeinen Einbruch verüben — совершить ( произвести) взлом, взломать3) горн. обрушение4) горн. врубden Einbruch schießen — взрывать шпур6) тк. sg наступление (ночи, зимы и т. п.) -
20 Einbruch
См. также в других словарях:
Einbruch — Einbruch … Deutsch Wörterbuch
Einbruch — Einbruch, 1) gewaltsames Eindringen der Diebe in ein Gebäude, s.u. Diebstahl; 2) (Bergb.), Vertiefung, die man zuerst in die Dammerde od. das feste Gestein macht, wenn ein Gesenke od. eine Schacht abgeteuft wird; 3) (Herald.), s.u. Ehrenstücke … Pierer's Universal-Lexikon
Einbruch [1] — Einbruch, s. Bergbau, S. 664. – In der Heraldik soviel wie abgekürzter Faden (s. Faden) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbruch [2] — Einbruch, s. Diebstahl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbruch — Ein·bruch der; 1 das gewaltsame Einbrechen (2,3) z.B. in ein fremdes / in einem fremden Haus <meist einen Einbruch begehen, verüben>: der Einbruch in ein / in einem Juweliergeschäft || K : Einbruch(s)delikt, Einbruch(s)diebstahl,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einbruch — Als Einbruch bezeichnet man das unerlaubte Eindringen in einen abgegrenzten Bereich bei Überwindung eines Hindernisses. Was als Hindernis gilt, wird im jeweils geltenden Recht definiert. Ein Einbruch geschieht in der Regel mit dem Ziel, in den… … Deutsch Wikipedia
Einbruch — Ein|bruch [ ai̮nbrʊx], der; [e]s, Einbrüche [ ai̮nbrʏçə]: 1. gewaltsames, unbefugtes Eindringen in ein Gebäude, besonders um zu stehlen: an dem Einbruch waren drei Männer beteiligt. Syn.: ↑ Bruch (Jargon), ↑ Diebstahl, ↑ Raub. Zus.: Bankeinbruch … Universal-Lexikon
Einbruch — der Einbruch, ü e (Mittelstufe) das unerlaubte Eindringen in jmds. Haus, um etw. zu stehlen Synonym: Bruch (ugs.) Beispiele: Die Polizei hat in letzter Zeit einige Einbrüche verzeichnet. Sie planen einen Einbruch in die Bank. Kollokation: einen… … Extremes Deutsch
Einbruch — 1. Diebstahl, Raub; (Jargon): Bruch. 2. Anbruch, Beginn, Eintritt. 3. a) Einsturz, Zusammenbruch, Zusammensturz. b) Vertiefung. c) Durchbruch, Eindringen. 4. a) Rückgang. b) Niederlage, Scheitern. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Einbruch — einbrechen, Einbrecher, Einbruch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Einbruch — der Einbruch, e In der Urlaubszeit gibt es viele Wohnungseinbrüche … Deutsch-Test für Zuwanderer