-
1 einbruch
Einbruch m, Einbrüche 1. нахълтване; нахлуване, нашествие; 2. кражба с взлом; 3. срутване, пропадане (земя); 4. начало, започване; einen Einbruch verüben, begehen извършвам кражба с взлом; Nach Einbruch der Dunkelheit След падането на мрака, на нощта.* * *der, e 1. кражба с взлом; 2. нахлуване;З.срутване; хлътване, потъване (подлед); 4. настъпване (на нощ и пр); -
2 Einbruch m [ugs.] [Einbruchdiebstahl]
кражба {ж} с взломDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Einbruch m [ugs.] [Einbruchdiebstahl]
-
3 bei Einbruch der Dunkelheit
на смрачаванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Dunkelheit
-
4 bei Einbruch der Dunkelheit
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Dunkelheit
-
5 bei Einbruch der Nacht
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Nacht
-
6 anzeigen
án|zeigen sw.V. hb tr.V. 1. показвам; 2. съобщавам (някому за нещо); 3. правя донесение (за някого), правя оплакване (против някого); 4. давам обява във вестник; einen Einbruch bei der Polizei anzeigen съобщавам в полицията за извършена кражба с взлом; jmdm. den Weg anzeigen показвам пътя на някого.* * *tr 1. показвам; 2. известявам, обявявам; съобщавам; 3. обаждам (на властта); <> etw fьr angezeigt halten смятам нщ за уместно, препоръчително. -
7 nachweisen
nách|weisen unr.V. hb tr.V. 1. доказвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. доказвам, удостоверявам (с документи или с аргументи); man konnte ihm den Einbruch nicht nachweisen не можаха да докажат, че кражбата с взлом е извършена от него.* * ** tr 1. удостоверявам; доказвам; 2. посочвам, посреднича за намиране на нщ; -
8 anstiften
án|stiften sw.V. hb tr.V. 1. причинявам (зло); създавам, подклаждам (спор, интрига); 2. подстрекавам, подбуждам, подтиквам (zu etw. (Dat) към нещо); jmdn. zum Einbruch anstiften подстрекавам някого за кражба с взлом.
См. также в других словарях:
Einbruch — Einbruch … Deutsch Wörterbuch
Einbruch — Einbruch, 1) gewaltsames Eindringen der Diebe in ein Gebäude, s.u. Diebstahl; 2) (Bergb.), Vertiefung, die man zuerst in die Dammerde od. das feste Gestein macht, wenn ein Gesenke od. eine Schacht abgeteuft wird; 3) (Herald.), s.u. Ehrenstücke … Pierer's Universal-Lexikon
Einbruch [1] — Einbruch, s. Bergbau, S. 664. – In der Heraldik soviel wie abgekürzter Faden (s. Faden) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbruch [2] — Einbruch, s. Diebstahl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einbruch — Ein·bruch der; 1 das gewaltsame Einbrechen (2,3) z.B. in ein fremdes / in einem fremden Haus <meist einen Einbruch begehen, verüben>: der Einbruch in ein / in einem Juweliergeschäft || K : Einbruch(s)delikt, Einbruch(s)diebstahl,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einbruch — Als Einbruch bezeichnet man das unerlaubte Eindringen in einen abgegrenzten Bereich bei Überwindung eines Hindernisses. Was als Hindernis gilt, wird im jeweils geltenden Recht definiert. Ein Einbruch geschieht in der Regel mit dem Ziel, in den… … Deutsch Wikipedia
Einbruch — Ein|bruch [ ai̮nbrʊx], der; [e]s, Einbrüche [ ai̮nbrʏçə]: 1. gewaltsames, unbefugtes Eindringen in ein Gebäude, besonders um zu stehlen: an dem Einbruch waren drei Männer beteiligt. Syn.: ↑ Bruch (Jargon), ↑ Diebstahl, ↑ Raub. Zus.: Bankeinbruch … Universal-Lexikon
Einbruch — der Einbruch, ü e (Mittelstufe) das unerlaubte Eindringen in jmds. Haus, um etw. zu stehlen Synonym: Bruch (ugs.) Beispiele: Die Polizei hat in letzter Zeit einige Einbrüche verzeichnet. Sie planen einen Einbruch in die Bank. Kollokation: einen… … Extremes Deutsch
Einbruch — 1. Diebstahl, Raub; (Jargon): Bruch. 2. Anbruch, Beginn, Eintritt. 3. a) Einsturz, Zusammenbruch, Zusammensturz. b) Vertiefung. c) Durchbruch, Eindringen. 4. a) Rückgang. b) Niederlage, Scheitern. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Einbruch — einbrechen, Einbrecher, Einbruch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Einbruch — der Einbruch, e In der Urlaubszeit gibt es viele Wohnungseinbrüche … Deutsch-Test für Zuwanderer