Перевод: с французского на все языки

Dumas

  • 1 Alexandre Dumas père

    Alexandre Dumas père

    Dictionnaire français-néerlandais > Alexandre Dumas père

  • 2 Dumas fils

    Dumas fils

    Dictionnaire français-néerlandais > Dumas fils

  • 3 instabilité hydrosaline de Ribadeau-Dumas

    Dictionnaire médical français-russe > instabilité hydrosaline de Ribadeau-Dumas

  • 4 fils

    fis
    m
    1) Sohn m
    2) Erbe m
    fils
    fils [fis]
    (opp: fille) Sohn masculin; Beispiel: Dupont fils Dupont junior; Beispiel: Alexandre Dumas fils Alexandre Dumas der Jüngere
    Wendungen: de père en fils von Generation zu Generation; être bien le fils de son père ganz der Vater sein

    Dictionnaire Français-Allemand > fils

  • 5 époux

    epu
    1. m
    Ehemann m, Gemahl m

    2. m/pl
    1)
    2) ( couple) Ehepaar n
    époux
    époux , -ouse [epu, -uz]
    Substantif masculin, féminin
    langage formel Gatte masculin, féminin/Gattin féminin; Beispiel: les époux die Eheleute; Beispiel: Mme Dumas, épouse Meier Frau Meier, geborene Dumas

    Dictionnaire Français-Allemand > époux

  • 6 à attendrir des pierres

    Mousqueton faisait des provisions des croûtes; Bazin qui avait toujours donné dans la dévotion, ne quittait plus les églises; Planchet regardait voler les mouches; et Grimaud, que la détresse générale ne pouvait déterminer à rompre le silence imposé par son maître, poussait des soupirs à attendrir des pierres. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Мускетон сушил сухари; Базен, всегда отличавшийся склонностью к благочестию, не выходил из церкви; Планше считал мух, а Гримо, которого даже общее уныние не могло заставить нарушить молчание, предписанное ему его господином, вздыхал так, что способен был разжалобить камни.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à attendrir des pierres

  • 7 à l'heure qu'il est

    loc. adv.
    в настоящее время; в данный момент; в нашу эпоху, в это время

    - Ah, monsieur, dit Eustache de Miradoux, vous auriez tort, ce sont reliques sacrées. - Bah! dit Chalabre, à l'heure qu'il est, mes ancêtres sont des reliques eux-mêmes et n'ont plus besoin que de messes. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Ах, месье, - сказал Эсташ де Мираду, вы не правы, ведь эти книги - священные реликвии. - Ба! - возразил Шалабр, - в наши времена сами мои предки - священные реликвии и им ничего не нужно кроме месс.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'heure qu'il est

  • 8 à la garde de Dieu

    (à la garde de Dieu [или que Dieu vous ait en sa sainte garde])

    Et puis... et puis vous irez à la garde de Dieu. (A. Dumas-père, Le Marbrier.) — А потом... а потом вам остается надеяться на милость божью.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la garde de Dieu

  • 9 à la hauteur de ...

    1) поравнявшись с...

    Les deux rois, suivis de leur escorte, avaient dépassé la rue de la Savonnerie, quand, à la hauteur de l'hôtel de Condé, ils virent deux hommes enveloppés de grands manteaux sortir par une fausse porte que l'un d'eux referma sans bruit. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Оба короля в сопровождении свиты уже миновали улицу Савоннери, когда, поравнявшись с особняком Конде, заметили, как две закутанные в плащи фигуры вышли оттуда через потайную дверь, которую один из вышедших бесшумно затворил за собой.

    2) рядом с...

    Ils arrivaient à la hauteur de Rabaud sans faire attention à lui. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Беглецы проходили мимо Рабо, не обращая на него никакого внимания.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la hauteur de ...

  • 10 à merveille

    loc. adv.
    чудесно, великолепно, удивительно

    Ici les objections se raniment. Le phénicien, à merveille! Le levantin, à la bonne heure! Même le patois, passe! Ce sont des langues qui ont appartenu à nations ou à des provinces; mais l'argot! (V. Hugo, Les Misérables.) — Здесь опять посыплются возражения. Финикийский, прекрасно! Левантийский, пусть так! Даже местный диалект - что поделаешь! Это языки или наречия, принадлежавшие народам или отдельным областям. Но арго!

    - Prends cette bourse qui est sur la tablette, près de mon épée, vois-tu? - Je la tiens, Sire... - À merveille. (A. Dumas, Les quarantecinq.) — - Возьми этот кошелек, что лежит вот там, возле моей шпаги на столике. - Да, я взял его, сир... - Отлично.

    Le premier mouvement a été pour avoir le cheval, puis je me suis dit que je n'étais pas assez riche pour mettre cinq mille francs à une fantaisie? et je resterai à pied. - C'est à merveille, Max! Mais savez-vous ce qu'il faut faire pour continuer sans encombre cette bonne voie? Il faut vous marier. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — В первую минуту мне захотелось купить эту лошадь, потом я подумал, что я не настолько богат, чтобы платить пять тысяч за причуду, когда я могу ходить пешком. - Это чудесно, Макс! Но знаете ли вы, что вам нужно сделать, чтобы без помех идти дальше по верному пути? Вам нужно жениться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à merveille

  • 11 accorder la main de qn

    (accorder [или donner] la main de qn)
    согласиться на брак (напр., дочери)

    Le roi feignit d'avoir la main forcée et accorda la main de sa fille Claude au duc de Valois. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Франсуа сделал вид, что действует вопреки своей воле, и дал согласие на брак своей дочери Клод с герцогом Валуа.

    La disparition de Suzanne fut expliquée aux domestiques par un envoi brusque au couvent. Et monsieur Walter répondit à une longue lettre de Du Roy en lui accordant la main de sa fille. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Чтобы как-то объяснить исчезновение Сюзанны, слугам было сказано, что она внезапно уехала в монастырь. Господин Вальтер получил от Дю Руа длинное послание и ответил согласием на его брак с Сюзанной.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > accorder la main de qn

  • 12 accorder sa main à qn

    Le roi feignit d'avoir la main forcée et accorda la main de sa fille Claude au duc de Valois. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Франсуа сделал вид, что действует вопреки своей воле, и дал согласие на брак своей дочери Клод с герцогом Валуа.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > accorder sa main à qn

  • 13 adorer le veau d'or

    (adorer [или plier les genoux devant] le veau d'or)

    [...] les hommes se font des dieux selon leur amour ou leur haine. Les Indiens adorent une vache, les Mongols un lama, les Siamois un éléphant blanc. Laissez-nous adorer le veau d'or... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) —... люди создают себе богов сообразно чувству любви или ненависти. Индусы поклоняются корове, монголы ламе, сиамцы белому слону. Позвольте нам поклоняться золотому тельцу...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > adorer le veau d'or

  • 14 aller à sa perte

    (aller [или courir, marcher] à sa perte)
    идти на (верную) гибель, навстречу своей гибели; искать своей погибели

    Il avait écouté la voix du Malin sans se douter qu'il courait ainsi à sa perte, car ce fut sa réputation de libertin et d'esprit fort qui le précipita dans la tragique aventure où il s'abîma. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Он послушался голоса лукавого, не подозревая, что идет навстречу своей гибели, ибо именно репутация ветреника и безбожника толкнула его на трагическую авантюру, погубившую его.

    - Monsieur, dit Marguerite à Henri... j'ignorais que vous marchiez à votre perte... (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Сир, сказала Маргарита Генриху... - я не знала, что вас ждет гибель...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à sa perte

  • 15 aller de ce pas

    идти тотчас, сию минуту

    Morbleu! J'ai pris mon parti. Je vais de ce pas au Louvre, je donne ma démission de capitaine des mousquetaires du roi pour demander une lieutenance dans les gardes du cardinal, et s'il me refuse, morbleu! je me fais abbé. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Тысяча чертей! Я принял решение. Прямо отсюда я направляюсь в Лувр и подаю в отставку, отказываюсь от звания капитана мушкетеров короля и прошу назначить меня лейтенантом гвардии кардинала. А если мне откажут - тысяча чертей! я сделаюсь аббатом.

    - On part, répéta Serge. "Grenade, mes amours..." Je vais de ce pas, dès ce soir, demander à notre avocat comment il faut procéder... (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — - Я уезжаю, - повторил Серж. - "Гренада моя..." Сегодня же вечером, не теряя времени, я повидаюсь с нашим адвокатом и выясню, как нам быть...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de ce pas

  • 16 amant en titre

    Mais était-ce pour son compte ou pour le compte d'une autre personne qu'elle s'exposait à de semblables hasards? Voilà ce que demandait à lui-même le jeune homme, que le démon de la jalousie mordait au cœur ni plus ni moins qu'un amant en titre. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Но ради себя ли самой или другого лица шла г-жа Бонасье на такой риск? Вот вопрос, который задавал себе д'Артаньян. Демон ревности терзал его сердце, как если бы он был уже признанным любовником.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > amant en titre

  • 17 âme damnée de qn

    1) преданный душой и телом, верный раб

    Quand Danton fut frappé d'un mandat d'arrestation [...] il se réfugia dans l'Aube; d'abord à Troyes, chez le procureur Milard, puis à Arcis, chez son ami et parent Edmé-Bonaventure Courtois, qui sera son âme damnée. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Когда над Дантоном нависла угроза ареста [...], он скрылся в департаменте Об: сначала в Труа, у прокурора Милара, а потом - в Арси, у своего родственника и друга Эдме-Бонавантюра Куртуа, который остался ему предан до конца.

    La promesse d'une place inamovible et de conquérir plus tard une haute position dans la carrière politique en devenant député, fit de Delbecq l'âme damnée de la comtesse. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Надежда получить бессменную должность, стать депутатом и добиться впоследствии более высокого политического положения сделали Дельбека верным рабом графини.

    - Son nom? - Je ne le sais pas; ce que je sais seulement que c'est une créature du cardinal, son âme damnée. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Его имя? - Не знаю. Знаю только, что это креатура кардинала, его злой гений.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > âme damnée de qn

  • 18 ange exterminateur

    ... Alors le jeune duc, comme Annibal, avait fait un serment solennel: c'était de venger la mort de son père sur l'amiral et sur sa famille, et de poursuivre ceux de sa religion sans trêve ni relâche, ayant promis à Dieu d'être son ange exterminateur sur la terre jusqu'au jour où le dernier hérétique serait exterminé. (A. Dumas, La Reine Margot.) —... Тогда юный герцог дал аннибалову клятву отомстить адмиралу Колиньи и всей его семье за смерть отца, безжалостно и неусыпно преследовать врагов своей религии, и обещал богу стать его ангелом смерти на земле, пока не будет уничтожен последний еретик.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ange exterminateur

  • 19 au large!

    воскл. беги(те)!, вперед!

    - Sans compter, monsieur, répondait Planchet, que nous lui devons probablement la vie. Vous rappelez-vous comment il a crié: "Au large, d'Artagnan! je suis pris". (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — - Не говоря уже о том, сударь, - добавил Планше, - что, по всей видимости, мы обязаны ему жизнью. Помните, как он крикнул: "Вперед, д'Артаньян! я в ловушке".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au large!

  • 20 avant toutes choses

    (avant [или sur] toutes choses)
    прежде всего, первым делом

    Oh! Monsieur, si vous savez quel est cet homme, s'écria d'Artagnan, indiquez-moi qui il est et d'où il est, puis je vous tiens quitte de tout, même de votre promesse de me faire entrer dans les mousquetaires; car avant toute chose je veux me venger... (A. Dumas, Les trois Mousquetaires.) — О, сударь, если вы знаете этого человека, скажите мне, кто он и где его найти, - воскликнул д'Артаньян. - И я вас освобождаю от всего, даже от вашего обещания помочь мне поступить в мушкетеры. Более всего я хочу отомстить за себя.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avant toutes choses

См. также в других словарях:

  • Dumas — is a Southern French topographic surname, with fused preposition and definite article du, for someone who lived in an isolated dwelling in the country rather than in a village, from Occitan mas farmstead (Late Latin mansum, mansus).[1] Contents 1 …   Wikipedia

  • Dumas — ist der Familienname folgender Personen: Alexandre Dumas der Ältere (1802–1870), französischer Schriftsteller Alexandre Dumas der Jüngere (1824–1895), französischer Schriftsteller Amy Dumas (* 1975), US amerikanische Wrestlerin Charles Dumas… …   Deutsch Wikipedia

  • Dumas — Saltar a navegación, búsqueda Dumas puede referirse a: Personas El general Thomas Alexandre Dumas (1762 1806), padre y abuelo de los siguientes. El escritor Alexandre Dumas (1802 1870), autor, entre otras obras, de Los tres mosqueteros y El conde …   Wikipedia Español

  • Dumas — Dumas, AR U.S. city in Arkansas Population (2000): 5238 Housing Units (2000): 2177 Land area (2000): 2.962666 sq. miles (7.673269 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.962666 sq. miles (7.673269 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • DUMAS (G.) — DUMAS GEORGES (1866 1946) Psychologue et médecin français, élève de T. Ribot. Admis à l’École normale supérieure en 1886, agrégé de philosophie en 1889 et docteur en médecine en 1896 (avec une thèse sur Les États intellectuels dans la mélancolie… …   Encyclopédie Universelle

  • DUMAS (P.) — DUMAS PHILIPPE (1940 ) Auteur illustrateur français, peintre et décorateur de théâtre, spécialisé dans le livre pour enfants. Son premier héros, l’âne Édouard (Histoire d’Édouard , 1977), s’inscrit dans la tradition de l’histoire animalière et… …   Encyclopédie Universelle

  • DUMAS (A.) — «Un homme? Non, un élément», disait Michelet. «Le plein midi», renchérissait Hugo. Et Baudelaire: «La vitalité universelle.» On lui a reproché d’écrire trop vite, de rechercher trop passionnément le succès et – aux heures sombres – de faire feu… …   Encyclopédie Universelle

  • DUMAS (J.-B.) — DUMAS JEAN BAPTISTE (1800 1884) Né à Alès, ce savant français contribua au premier développement de la chimie organique, en particulier de l’analyse organique. À vingt et un ans, Dumas avait déjà effectué des travaux originaux en biochimie et en… …   Encyclopédie Universelle

  • Dumas — Dumas, Alexandre Dumas, Alexandre Davy de la Pailleterie Dumas, Georges Dumas, Jean Baptiste …   Enciclopedia Universal

  • Dumas —   [dy ma],    1) Alexandre, genannt Dumas père [ pɛːr], eigentlich A. Davy de la Pailleterie [da vi də la pajɛ tri], französischer Schriftsteller, * Villers Cotterêts (bei Soissons) 24. 7. 1802, ✝ Puys (bei Dieppe) 5. 12. 1870, Vater von 2);… …   Universal-Lexikon

  • Dumas — [do͞o mä′; ] occas. [ do͞o′mä; ] Fr [ dü mȧ′] 1. Alexandre 1802 70; Fr. novelist & playwright: called Dumas père 2. Alexandre 1824 95; Fr. playwright & novelist: called Dumas fils: son of Dumas père …   English World dictionary

Книги

  • The romances of Alexandre Dumas, Dumas Alexandre. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее  Купить за 2011 руб
  • The works of Alexandre Dumas, Dumas Alexandre. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее  Купить за 1329 руб
  • Theatre Complet De Alex. Dumas, Volume 14 (French Edition), Dumas Alexandre. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее  Купить за 1317 руб
Другие книги по запросу «Dumas» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»