-
21 Dampfer
'dampfərmDampfer ['dampfɐ]<-s, -> buque Maskulin de vapor; auf dem falschen/richtigen Dampfer sein (umgangssprachlich bildlich) estar equivocado/en lo ciertoauf dem falschen Dampfer sein (umgangssprachlich & figurativ) estar equivocado ( femenino equivocada) -
22 Dämpfer
'dampfərmDämpferDạ̈ mpfer ['dεmbfc21c72pf/bfc21c723f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->Wendungen: jemandem einen Dämpfer aufsetzen freiner quelqu'un; einen Dämpfer bekommen être refroidi -
23 Dämpfer
1) v. Musikinstrument a) Klavier модера́тор [дэ] b) v. Streich- u. Blasinstrument сурди́на, сурди́нка3) Physik де́мпфер4) Schalldämpfer глуши́тель jdm. einen Dämpfer aufsetzen < versetzen> zurechtweisen оса́живать /-сади́ть <одёргивать/-дёрнуть> кого́-н. seinen Eifer dämpfen умеря́ть /-ме́рить чей-н. пыл. jd. bekam einen Dämpfer кого́-н. осади́ли <одёрнули, проучи́ли>. jds. Hochmut < Stolz> [jds. Eifer] einen Dämpfer aufsetzen сбива́ть /-бить спесь с кого́-н. [умеря́ть/-ме́рить чьё-н. усе́рдие <чей-н. пыл>]. ein Dämpfer würde ihm gut tun не меша́ло бы, е́сли бы его́ одёрнули [е́сли бы уме́рили его́ пыл] -
24 Dämpfer
m -s, =1) тех. гаситель колебаний, амортизатор, демпфер, успокоитель, катаракт2) муз. модератор; сурдинкаder Geige den Dämpfer aufsetzen — надеть на скрипку сурдинку3) текст. зрельник•• -
25 Dampfer
Damp·fer <-s, -> [ʼdampfɐ] msteamer, steamship, steamboatWENDUNGEN:sich auf dem falschen \Dampfer befinden (\Dampfer befinden) ( fam) to have got [or (Am) gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick], to be barking up the wrong tree -
26 Dampfer
парохо́д. mit dem Dampfer fahren на парохо́де, парохо́дом auf dem falschen Dampfer sein быть на непра́вильном <ло́жном> пути́. sich irren ошиба́ться. unrecht haben быть непра́вым. auf dem richtigen Dampfer sein быть на пра́вильном пути́. recht haben быть пра́вым -
27 Dampfer
вкладыш
Вспомогательное упаковочное средство, помещаемое внутри тары, предохраняющее продукцию от перемещения, соприкасания и ударов.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
демпфер
Ндп. амортизатор
гаситель колебаний
успокоитель колебаний
Виброзащитное устройство или его часть, создающая демпфирование вибрации.
[ ГОСТ 24346-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
текстильная запарная машина
запарная машина
Машина для фиксации красителей и текстильных вспомогательных средств, нанесенных в процессе крашения и (или) печати на текстильный материал.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dampfer
-
28 Dampfer
-
29 Dämpfer
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Dämpfer
-
30 Dämpfer
Dämp·fer <-s, -> [ʼdɛmpfɐ] m2) tech damperWENDUNGEN:jdm einen \Dämpfer aufsetzen to dampen sb's spirits; -
31 Dampfer
-
32 Dämpfer
m <-s, ->1) тех амортизатор, глушитель [гаситель] колебаний2) муз модератор; сурдин(к)а3) диал пароварка (кастрюля)j-m éínen Dämpfer áúfsetzen разг — умерить чей-л пыл
éínen Dämpfer bekómmen* разг — 1) получить выговор [нагоняй] 2) разочароваться в чём-л
-
33 Dämpfer
Dä́mpfer m -s, =1. тех. глуши́тель; де́мпфер2. бу́фер; амортиза́тор3. муз. модера́тор; сурди́н(к)а4. перен.: -
34 Dämpfer
Dämpfer m TECH, MUS tłumik;fam. fig einen Dämpfer bekommen dostać pf po nosie -
35 Dämpfer
m1) демпфер; гаситель колебаний; успокоитель2) амортизатор; глушитель колебаний3) авиац. демпфер (тангажа, крена, рыскания)4) текст. зрельник5) пищ., с.-х. запарник6) текст. запарник; запарная камера; запарная машина7) пищ. шпаритель• -
36 dampfer
Dámpfer m, - параход; umg Auf dem falschen Dampfer sitzen Съвсем погрешно съм разбрал или преценил нещо.* * *der, - параход. -
37 Dampfer
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Dampfer
-
38 Dämpfer
m амортизатор м.; глушитель м.; демпфер м.; древопарочный котёл м. бум.; запарник м. пищ.; зрельник м. бум.; зрельник м. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dämpfer
-
39 Dampfer
Dampfer m damper -
40 Dämpfer
См. также в других словарях:
Dämpfer [1] — Dämpfer, Vorrichtung, die behufs leichterer und schärferer Beobachtung die Schwingungen einer Magnetnadel oder eines Magnetstabes vermindert oder unterdrückt. Töpler versieht die Magnetnadel mit einem Plättchen (Flügel) aus Glimmer od.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfer — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Nach ne. steamship und abgekürzt ne. steamer erscheinen im 19. Jh. im Deutschen Dampfboot, Dampfschiff und Dampfer als Lehnübersetzungen. Früh erscheinen auch Formen mit Umlaut (Dämpfer), die wohl durch Anknüpfung an… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dämpfer — bezeichnet: ein Element zur Reduktion ungewollter Geräusche, siehe Schalldämpfer ein Element zur Lautstärkereduktion oder Klangveränderung, siehe Dämpfer (Musikinstrument) ein Element zur Dämpfung von mechanischen Schwingungen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Dämpfer — Sm Vorrichtung zum Vermindern der Tonstärke und Verändern der Klangfarbe bei Geige, Cello usw. erw. fach. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Zu dämpfen (Dampf2). Die früheste Bedeutung ist Bezwinger ; als Bezeichnung von Vorrichtungen seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dampfer — Dampfer, 1) so v.w. Dampfschiff; 2) (Techn.), so v.w. Windpfeife … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfer — Dämpfer, 1) (Dämpfhorn), blechernes Werkzeug von Gestalt eines Horns, Lichter auszulöschen; 2) (Dämpfung), mechanische Vorrichtung, dem Klange eines musikalischen Instruments Etwas von seiner natürlichen Stärke zu benehmen, od., bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfer [2] — Dämpfer (ital. Sordino, franz. Sourdine), Vorrichtungen, mittels deren man die Stärke des Tones der Saiten , Blas und Schlaginstrumente vermindert (gefordert durch die Bezeichnung con sordino) und zugleich den Klangcharakter verändert, demselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfer — Dampfer, soviel wie Dampfschiff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfer — Dämpfer, s. Meßinstrumente, elektrische, und Spiritusfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Dämpfer — (ital. sordīno), Vorrichtung bei Musikinstrumenten, um den Ton abzuschwächen oder weicher zu stimmen: beim Klavier, um das Nachklingen der Saiten zu verhindern … Kleines Konversations-Lexikon
Dämpfer — (ital. sordino, frz. sourdine), mechanische Vorrichtung bei musikalischen Instrumenten, um deren Ton schwächer und weicher zu stimmen … Herders Conversations-Lexikon