Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Clement

  • 1 Clement-Bayard

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Clement-Bayard

  • 2 Clement Franz

    скрипач и дирижёр, славился безупречной техникой и выразительным тоном, первый исполнитель посвящённого ему Скрипичного концерта Бетховена

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Clement Franz

  • 3 Clement-Bayard

    Клемент-Байяр

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Clement-Bayard

  • 4 nachsichtig

    - {clement} khoan dung, nhân từ, ôn hoà - {fond} yêu mến quá đỗi, yêu dấu, trìu mếm, cả tin, ngây thơ - {forbearing} kiên nhẫn, nhẫn nại - {forgiving} sãn sàng tha thứ = nachsichtig [gegen] {indulgent [to]; lenient [to,toward]; patient [to,towards]}+ = nachsichtig behandeln {to spare; to treat leniently}+ = nachsichtig sein gegen {to indulge}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > nachsichtig

  • 5 mild

    mɪlt
    adj
    1) ( Wetter) doux, tempéré, clément
    2) ( Wesen) indulgent, clément, charitable
    mild
    mịld [mɪlt] , mị lde ['mɪldə]
    1 Klima, Licht, Shampoo, Geschmack doux(douce)
    2 Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte indulgent(e); Urteil clément(e)
    II Adverb
    1 Beispiel: mild gewürzt peu épicé(e)
    2 (nachsichtig) Beispiel: das Urteil fiel mild[e] aus le verdict fut clément

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > mild

  • 6 mild

    I Adj. auch Klima, Essen etc.: mild; Strafe, Richter etc.: auch lenient; Lächeln: gentle; ironisches: wan; Spirituosen: smooth; Wein: mellow; (lieblich) (medium) sweet; Licht, Farbe: soft; milde Gabe charitable donation; (Almosen) alms Pl.; jemanden mild stimmen put s.o. in a lenient mood
    II Adv.: milde gesagt oder gesprochen to put it mildly; etw. mild beurteilen take a lenient view of s.th.; da kann ich nur milde lächeln iro. you must be joking
    * * *
    mild; bland; lenient; genial; smooth; balmy; meek; gentle; clement; soft
    * * *
    mịld [mɪlt] ['mɪldə]
    1. adj
    1) (= sanft, lind) Wetter, Abend mild; Luft gentle, mild
    3) Käse, Zigaretten mild; Seife gentle, mild; Speisen light
    2. adv
    1) (= sanft) mildly, gently
    2) (= nachsichtig) leniently

    das Urteil fiel mild/milder aus — the sentence was lenient/more lenient

    jdn mild stimmen — to put sb in a generous mood

    3) (= nicht stark) gewürzt mildly
    * * *
    1) ((negative uncharitable) kind.) charitable
    3) (not strong or rough: a gentle breeze.) gentle
    5) ((of food etc) mild, tasteless: That soup is very bland.) bland
    6) ((of weather etc) mild.) clement
    8) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) mild
    9) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) mild
    10) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) mild
    11) (not strict (enough): You are too soft with him.) soft
    * * *
    [ˈmɪlt]
    I. adj
    1. METEO mild
    bei \milder Witterung if the weather is mild
    2. (nachsichtig) lenient
    3. (nicht würzig) mild
    ein \milder Kognak a smooth cognac
    \milde Nahrung bland food
    4. (hautneutral) mild, gentle
    II. adv
    1. (nachsichtig) leniently
    das Urteil fiel \milde aus the judgement [or sentence] was lenient
    jdn \milder stimmen to encourage sb to be more lenient
    \milde ausgedrückt [o gesagt] [o gesprochen] to put it mildly
    und das ist noch \milde gesprochen! and that's putting it mildly!
    * * *
    1.
    milde Adjektiv
    1) (gütig) lenient <judge, judgement>; benevolent < ruler>; mild, lenient, light < punishment>; mild <words, accusation>; mild, gentle < reproach>; gentle <smile, voice>
    2) (nicht rauh) mild <climate, air, winter, etc.>
    3) (nicht scharf) mild <spice, coffee, tobacco, cheese, etc.>

    mild schmecken — be mild

    4) (schonend) mild <soap, shampoo, detergent>
    5) nicht präd. (veralt.): (mildtätig) charitable
    2.
    1) (gütig) leniently; <smile, say> gently
    2) (gelind[e]) mildly

    mild ausgedrückt — to put it mildly; putting it mildly

    * * *
    A. adj auch Klima, Essen etc: mild; Strafe, Richter etc: auch lenient; Lächeln: gentle; ironisches: wan; Spirituosen: smooth; Wein: mellow; (lieblich) (medium) sweet; Licht, Farbe: soft;
    milde Gabe charitable donation; (Almosen) alms pl;
    jemanden mild stimmen put sb in a lenient mood
    B. adv:
    gesprochen to put it mildly;
    etwas mild beurteilen take a lenient view of sth;
    da kann ich nur milde lächeln iron you must be joking
    * * *
    1.
    milde Adjektiv
    1) (gütig) lenient <judge, judgement>; benevolent < ruler>; mild, lenient, light < punishment>; mild <words, accusation>; mild, gentle < reproach>; gentle <smile, voice>
    2) (nicht rauh) mild <climate, air, winter, etc.>
    3) (nicht scharf) mild <spice, coffee, tobacco, cheese, etc.>
    4) (schonend) mild <soap, shampoo, detergent>
    5) nicht präd. (veralt.): (mildtätig) charitable
    2.
    1) (gütig) leniently; <smile, say> gently
    2) (gelinde) mildly

    mild ausgedrückt — to put it mildly; putting it mildly

    * * *
    adj.
    balmy adj.
    clement adj.
    gentle adj.
    lenient adj.
    meek adj.
    mild adj.
    placid adj.
    smooth adj. adv.
    clemently adv.
    meekly adv.
    mildly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mild

  • 7 nachsichtig

    Adj. indulgent ( gegenüber toward(s), with), forbearing förm.; (geduldig, tolerant) patient (with), tolerant (toward[s])
    * * *
    indulgent; clement; lenient; forgiving
    * * *
    nach|sich|tig ['naːxzIçtɪç]
    1. adj
    (= milde) lenient; (= geduldig) forbearing (gegen, mit with)
    2. adv
    leniently

    náchsichtig mit jdm umgehen — to be understanding with sb

    jdn náchsichtig behandeln — to be lenient with sb

    * * *
    1) (merciful.) clement
    2) (patient: a patient and forbearing friend.) forbearing
    3) (willing to allow people to do or have what they wish (often to too great an extent): an indulgent parent.) indulgent
    5) (merciful or punishing only lightly: You are much too lenient with wrongdoers.) lenient
    * * *
    nach·sich·tig
    I. adj lenient; (verzeihend) merciful
    ▪ [mit jdm] \nachsichtig sein to be lenient [with sb]
    II. adv leniently/mercifully
    * * *
    1.
    Adjektiv lenient, forbearing (gegen, mit towards)
    2.
    adverbial leniently
    * * *
    nachsichtig adj indulgent (
    gegenüber toward(s), with), forbearing form; (geduldig, tolerant) patient (with), tolerant (toward[s])
    * * *
    1.
    Adjektiv lenient, forbearing (gegen, mit towards)
    2.
    adverbial leniently
    * * *
    adj.
    clement adj.
    forbearing adj.
    indulgent adj.
    lenient adj. adv.
    clemently adv.
    indulgently adv.
    leniently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachsichtig

  • 8 gnädig

    'gnɛːdɪç
    adj
    1) ( nachsichtig) indulgent, clément
    2) ( wohl wollend) bienveillant, complaisant
    3) REL. pitoyable, avec clémence
    gnädig
    gn34da53b3ä/34da53b3dig ['gnε:dɪç]
    1 (herablassend) condescendant(e)
    2 (milde) clément(e)
    II Adverb
    1 (herablassend) d'un air condescendant
    2 (milde) avec clémence

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > gnädig

  • 9 Weihnachtsmann

    m
    персонаж рождественских праздников - весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В нач. XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) на санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества - наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона. Обычай считается протестантским, но получает всё большее распространение в Австрии [в качестве названия персонажа употребляются тж. имена его прототипа Santa Claus и Nikolaus, в т.ч. мн. ч. Nikoläuse (разг.)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsmann

  • 10 jmdm. ein Dorn im Auge sein

    (jmdn. stören und ihm deshalb verhasst sein)
    быть у кого-л. бельмом на глазу

    Die Art und Weise, wie Clement Nordrhein-Westfalen als das erfolgreichste Bundesland und sich selbst als besten Wirtschaftspolitiker der SPD verkaufte, war dem Regierungschef des reichen Hessens ein Dorn im Auge. (BZ. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Dorn im Auge sein

  • 11 jmdm. eine goldene Brücke bauen

    (jmdm. eine goldene Brücke [goldene Brücken] bauen)
    (jmdm. ein Eingeständnis seiner Schuld, das Nachgeben erleichtern)
    облегчить кому-л. ( противной стороне) путь к отступлению; помочь сохранить своё лицо кому-л.

    Dem Gegner goldene Brücken bauen. Gewiefte Taktiker betrachten ihren Gesprächspartner ganz nüchtern als Konkurrenten, den es zu besiegen gilt. (Markt. 1997)

    Bestürzt nahmen die Gäste die Verbitterung zur Kenntnis. In einer so schlimmen Verfassung hatten sie ihren Kandidaten nicht erwartet. Schließlich waren sie gekommen, um ihm eine Goldene Brücke zu bauen. Dazu sollte ein Papier dienen, das der nordrhein-westfälische Staatssekretär Wolfgang Clement im Auftrag seines Ministerpäsidenten Johannes Rau ausgetüftelt hatte. (Stern. 1990)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine goldene Brücke bauen

  • 12 vom Tisch sein müssen

    ugs.
    (vom Tisch sein [kommen] müssen)
    (окончательно) решить что-л., какой-л. вопрос, покончить с чем-л.

    Am Vorabend hatte die Labour Partei unter dem Titel "Opportunity Britain", Chance Großbritannien, ihr Programm für die Unterhauswahlen vorgelegt. Es steckt das Schlachtfeld ab, auf dem die Opposition den Sieg erkämpfen will, nachdem die für die Konservativen so verhängnisvolle Kopfsteuer der Margaret Thatcher vom Tisch ist. Dieses Programm wurde honoriert. (BZ. 1991)

    Pläne in der Parteizentrale, statt Schröder den nordrhein-westfälischen Wirtschaftsminister und Rau-Vertrauten Wolfgang Clement zum wirtschaftspolitischen Sprecher zu machen, sind erstmal vom Tisch. (BZ. 1995)

    In der Finanzbranche gibt es mit Deutschland immer Streit - ist denn wenigstens der Fall der deutschen Landesbanken und Sparkassen vom Tisch? (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom Tisch sein müssen

  • 13 Weihnachtsmann

    m
    Рождественский Дед, персонаж рождественских праздников – весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В начале XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) сидящим в санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества – наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона → Weihnachten, Weihnachtsbaum, Nikolausfest, Knecht Ruprecht, Krampus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsmann

  • 14 mild

    1. balmy
    2. clement
    3. clemently adv
    4. gentle
    5. lenient
    6. meek
    7. meekly adv
    8. mild
    9. mildly
    10. placid
    11. smooth

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mild

  • 15 nachsichtig

    1. clement
    2. clemently adv
    3. forbearing
    4. forbearingly
    5. indulgent
    6. indulgently
    7. lenient
    8. leniently
    9. tolerantly adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > nachsichtig

  • 16 mild

    - {balmy} thơm, thơm ngát, dịu, êm dịu, làm dịu, làm khỏi, gàn dở, điên rồ - {benign} lành, tốt, nhân từ, ôn hoà, nhẹ - {benignant} - {bland} có cử chỉ dịu dàng, lễ phép, mỉa mai, ngọt dịu, thơm dịu, thơm tho - {clement} khoan dung - {forgiving} sãn sàng tha thứ - {genial} vui vẻ, vui tính, tốt bụng, thân ái, ân cần, ấm áp, thiên tài, cằm - {gentle} hiền lành, dịu dàng, hoà nhã, nhẹ nhàng, thoai thoải, dòng dõi trâm anh, gia đình quyền quý, lịch thiệp, lịch sự, cao quý - {indulgent} hay nuông chiều, hay chiều theo - {lenient} nhân hậu, hiền hậu - {meek} nhu mì, dễ bảo, ngoan ngoãn - {mellow} chín, ngọt lịm, êm, ngọt giong, xốp, dễ cày, chín chắn, khôn ngoan, già giặn, ngà ngà say, chếnh choáng, xuất sắc - {mild} không gắt, không xóc, mềm, yếu, nhu nhược, yếu đuối - {open} mở, ngỏ, mở rộng, không hạn chế, không cấm, trần, không có mui che, không gói, không bọc, trống, hở, lộ thiên, thoáng rộng, thông, không bị tắn nghẽn, công khai, rõ ràng, ra mắt, không che giấu - ai cũng biết, cởi mở, thật tình, thưa, có lỗ hổng, có khe hở..., chưa giải quyết, chưa xong, rộng rãi, phóng khoáng, sẵn sàng tiếp thu cái mới, không thành kiến, còn bỏ trống, chưa ai đảm nhiệm - chưa ai làm..., không đóng băng, không có trong sương giá, mở ra cho, có thể bị, quang đãng, không có sương mù, buông - {placid} điềm tĩnh - {smooth} nhẫn, trơn, mượt, bằng phẳng, lặng, trôi chảy, êm thấm, nhịp nhàng uyển chuyển, lễ độ, ngọt xớt, hết sức thú vị, khoái, rất dễ chịu - {soft} dẻo, dễ uốn, dễ cắt, nhẵn, mịn, không loè loẹt, nhân nhượng, có tính chất hoà hoãn, uỷ mị, nhẽo, ẻo lả, yên, êm đềm, có cảm tình, dễ thương cảm, có từ tâm, tình yêu, chuyện trai gái, mưa, ẩm ướt - ướt át, không có muối khoáng, mềm hoá, dễ dàng, khờ khạo, ngờ nghệch, mềm mỏng, yếu ớt, chờ một tí!, im! câm! - {tender} non, phơn phớt, mỏng mảnh, mảnh dẻ, nhạy cảm, dễ cảm, dễ xúc động, êm ái, dễ thương, âu yếm, tế nhị, tinh vị, khó xử, khó nghĩ, kỹ lưỡng, cẩn thận, thận trọng, giữ gìn, rụt rè, câu nệ

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mild

  • 17 gütig

    - {affectionate} thương yêu, yêu mến, âu yếm, trìu mến - {benign} lành, tốt, nhân từ, ôn hoà, nhẹ - {benignant} - {bland} có cử chỉ dịu dàng, lễ phép, mỉa mai, ngọt dịu, thơm dịu, thơm tho - {bounteous} rộng rãi, hào phóng, phong phú dồi dào - {bountiful} - {clement} khoan dung - {gracious} thanh thanh, lịch sự, có lòng tốt, tử tế, từ bi, độ lượng, dễ chịu, gracious me!, good gracious! trời!, trời ơi!, chao ôi! - {kind} ân cần, có lòng tốt xử lý, để gia công, mềm - {kindly} tốt bụng, thân ái, thân mật, gốc ở, vốn sinh ở, vui lòng, làm ơn, dễ dàng, tự nhiên, lấy làm vui thích = gütig [gegen] {benevolent [to]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > gütig

См. также в других словарях:

  • Clément — Clement oder Clément ist die französische Form des Vornamens Clemens und Familienname folgender Personen: Adolphe Clément (1855–1928), französischer Ingenieur, Erfinder und Industrieller Albéric Clément ( 1165–1191), französischer Marschall… …   Deutsch Wikipedia

  • Clement VI — Clément VI Clément VI Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

  • Clément VI — Pape de l’Église catholique …   Wikipédia en Français

  • Clement — oder Clément ist die französische Form des Vornamens Clemens und Familienname folgender Personen: Adolphe Clément (1855–1928), französischer Ingenieur, Erfinder und Industrieller Albéric Clément ( 1165–1191), französischer Marschall Albert… …   Deutsch Wikipedia

  • Clément IV — Pape de l’Église catholique Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • Clément V — Pape de l’Église catholique Clément V sur le trône pontifical …   Wikipédia en Français

  • Clement IV — Clément IV Clément IV Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

  • Clement V — Clément V Clément V Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

  • Clement V —     Pope Clement V     † Catholic Encyclopedia ► Pope Clement V     (BERTRAND DE GOT.)     Born at Villandraut in Gascony, France, 1264; died at Roquemaure, 20 April, 1314. He was elected, 5 June, 1305, at Perugia as successor to Benedict XI,… …   Catholic encyclopedia

  • clément — clément, ente [ klemɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. clemens 1 ♦ Qui manifeste de la clémence. ⇒ généreux, humain, indulgent, magnanime, miséricordieux. Se montrer clément. 2 ♦ Fig. Un ciel clément. Hiver clément, peu rigoureux. ⇒ doux. ⊗ CONTR.… …   Encyclopédie Universelle

  • Clement XI — Clément XI Clement XI Pape de l’Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»