-
1 gelinde
gelinde II adv мя́гко; уме́ренно; gelinde gesagt мя́гко выража́ясь; gelinde gesalzen сла́бо солё́ный -
2 gelinde
gelinde adv: gelinde gesagt en hafif deyimiyle -
3 gelinde
-
4 gelinde
ge|lịn|de [gə'lɪndə] [gə'lɪnt]1. adj1) (geh) (= mäßig, mild) mild; (= schonend, vorsichtig) gentle; Wind, Frost, Regen light; Klima, Anhöhe gentle2) (inf = heftig) awful (inf)da packte mich gelind[e] Wut — I got pretty angry
2. advgelinde gesagt — putting it mildly, to put it mildly
* * *ge·lin·d(e)[gəˈlɪnt, gəˈlɪndə]1. (geh: mäßig, mild) mild, lightein \gelindees Klima a mild [or gentle] climateein \gelindeer Regen/Frost a light rain/frost3.▶ \gelinde gesagt to put [or putting] it mildly* * *A. adj1. geh, obs; Regen, Wind, Worte: mild; Schmerz, Kälte etc: slight; Strafe: light; (mäßig) moderate, slight2. umg (nicht gering):gelinde Zweifel umg some doubt;mich packte eine gelinde Wut I got really angry;da packt einen ein gelindes Grauen it sends shivers down your spineB. adv:gelinde gesagt to put it mildly -
5 gelinde
1. < щадя>: gelinde gesagt клише мягко выражаясь. Diese Maßnahme scheint mir, gelinde gesagt, etwas übertrieben.Das ist, gelinde gesagt, nicht sehr geschickt von ihm.Sein Verhalten war, gelinde gesagt, zu gewagt, sogar frech.2. немалый, непоборимый, "жуткий", "страшный". Als sie mir die Tür vor der Nase zuwarf, packte mich eine gelinde Wut.Zu meinem gelinden Schrecken [Entsetzen] sah ich, wie sich plötzlich das Gerüst von der Hauswand löste.Ein gelinder Schauer lief ihm den Rücken hinunter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gelinde
-
6 gelinde
-
7 gelinde
1. adjсм. gelind2. advмягко; умеренно -
8 gelinde
1. gə'lɪndə adj( sanft) suave, dulce, benigno2. gə'lɪndə advgelinde gesagt — cuando menos, dicho con buenas palabras
1 dig(gehobener Sprachgebrauch: mild) suave -
9 gelinde
gelinde mild; lindrig, sakta;gelinde gesagt lindrigt (minst) sagt -
10 gelinde
употр. в сочетанияхgelinde gesagt — мягко говоря [выражаясь]
-
11 gelinde
- {mild} nhẹ, êm dịu, không gắt, không xóc, dịu dàng, hoà nhã, ôn hoà, ấm áp, mềm, yếu, nhu nhược, yếu đuối = gelinde gesagt {to put it mildly; to say the least}+ = gelinde kochen lassen {to simmer}+ -
12 gelinde
gelínde gelínd(e) adj 1. мек (наказание); 2. умерен (студ); gelinde gesagt Меко казано. -
13 gelinde
gelinde gesagt mildest talt, mildt sagt -
14 gelinde
adv gelinde gesagt delikatnie mówiąc -
15 gelinde
ge'linde: gelinde gesagt mírně řečeno -
16 gelinde
a zəif; yüngül; yumşaq; das ist, \gelinde gesagt, eine Frechheit bu, yumşaq deyilsə, ədəbsizlikdir -
17 gelinde
прил.1) общ. лёгкий, мягко, слабый, умеренно, умеренный (о тепле и т. п.), мягкий2) разг. большой (б. ч. об эмоциях), огромный -
18 gelinde
gə'lɪndəadjdoux, modéré, faible -
19 gelinde
-
20 gelinde
gelínde a1. мя́гкий, сла́бый; лё́гкий; уме́ренный (о тепле и т. п.)gelí nde geságt — мя́гко говоря́ [выража́ясь]
2. разг. огро́мный, большо́й (б. ч. об эмоциях)
См. также в других словарях:
Gelinde — Gelinde, r, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Sanft, glatt, dem Gefühle nach, im Gegensatze dessen, was rauh ist. Ihre Worte sind gelinder (glatter) denn Öhl, Ps. 55, 22. Mandelöhl macht eine gelinde Haut, gelinde Hände. Gelindes Leder. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelinde — Adj std. phras. (15. Jh.), mhd. gelinde Stammwort. Verstärkte Form zu lind. Heute noch in gelinde gesagt u.ä. deutsch s. lind … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gelinde — verständnisvoll; duldend; tolerant; respektvoll; konnivent; nachsichtig; duldsam * * * ge|lịn|de 〈Adj.〉 1. lind, sanft, mild, weich, lieblich (Luft, Wind) 2. mäßig … Universal-Lexikon
gelinde — behutsam, leicht, mild, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, vorsichtig; (geh.): sorgsam. * * * gelinde:⇨sanft gelinde 1.sanft,mild,nichtstark,leicht(Strafe) 2.vorsichtig,behutsam,schonend,rücksichtsvoll,sacht,sorgsam … Das Wörterbuch der Synonyme
gelinde — ge·lịn·de Adj; 1 geschr; von geringer Intensität ≈ leicht, milde ↔ heftig, stark <ein Schmerz, eine Strafe> 2 gelinde gesagt vorsichtig formuliert: Er ist hier, gelinde gesagt, nicht gerade willkommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelinde — 1. Etwas gelinner, schruiwed (schreibt) de Kalänner. (Iserlohn.) – Frommann, III, 256, 57. 2. Sei nicht allzu gelind, sonst ziehst du böse Kind. – Kirchhofer, 193. 3. Zu gelinde bringt wenig Nutzen beim Gesinde. It.: Il padrone indulgente fa il… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gelinde — adv. udtryk for at noget foregår roligt og forsigtigt; tag det gelinde, vi skulle gerne have klaveret helt ned … Danske encyklopædi
gelinde — ge|lịnd, ge|lịn|de; das ist[,] gelinde gesagt[,] sehr übereilt {{link}}K 114{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
gelinde — gelind‹e› ↑ lind … Das Herkunftswörterbuch
gelinde — ge|lin|de ge|lin|de ubøj. adj. (forsigtigt) … Dansk ordbog
gelinde gesagt — vorsichtig ausgedrückt … Universal-Lexikon