-
1 Bulge
-
2 Bülge
-
3 Bulge
см. Bülge I -
4 Bülge
-
5 Bülge
сущ.1) общ. большая жестяная фляга, бурдюк2) н.-нем. большая волна, вал -
6 das Anschwellen
- {bulge} chỗ phình, chỗ phồng, chỗ lồi ra, sự tăng tạm thời, sự nêu giá, đáy tàu, the bulge, thế lợi, ưu thế - {rising} sự dậy, sự trở dậy, sự đứng dậy, sự mọc, sự bốc lên, sự leo lên, sự trèo lên, sự dâng lên, sự tăng lên, sự nổi lên, sự thành đạt, sự thăng, sự nổi dậy, cuộc khởi nghĩa, chỗ phồng lên - mụn nhọt, chỗ cao lên, sự tái sinh, sự sống lại, sự bế mạc - {swelling} sự phồng ra, sự căng, sự sưng lên, sự tấy lên, nước sông lên to = das Anschwellen (Stimme) {rise}+ -
7 die Schwellung
- {bulge} chỗ phình, chỗ phồng, chỗ lồi ra, sự tăng tạm thời, sự nêu giá, đáy tàu, the bulge, thế lợi, ưu thế - {lump} cục, tảng, miếng, cái bướu, chỗ sưng u lên, chỗ u lồi lên, cả mớ, toàn bộ, toàn thể, người đần độn, người chậm chạp - {swell} chỗ phình ra, chỗ cao lên, chỗ gồ lên, chỗ sưng lên, chỗ lên bổng, sóng biển động, sóng cồn, người cừ, người giỏi, người ăn mặc sang trọng, người ăn mặc bảnh, kẻ tai to mặt lớn - ông lớn, bà lớn - {swelling} sự phồng ra, sự căng, sự sưng lên, sự tấy lên, nước sông lên to = die Schwellung (Medizin) {node}+ -
8 die Anschwellung
- {bulge} chỗ phình, chỗ phồng, chỗ lồi ra, sự tăng tạm thời, sự nêu giá, đáy tàu, the bulge, thế lợi, ưu thế - {intumescence} sự sưng, sự phồng, sự cương lên, u, khối phồng -
9 Wulst
m; -(e)s, Wülste oder f; -, Wülste bulge; am Bauch etc.: roll of fat; an Reifen: bead; an Flasche, Glas: lip; ARCHIT. torus; NAUT. bulb; zu einem Wulst ( auf) rollen (Tuch etc.) roll s.th. up into a sausage* * *Wụlst [vʊlst]m -es, -e or f -, -e['vʏlstə] bulge; (an Reifen) bead; (an Flasche, Glas) lip; (ARCHIT) torus; (HER) wreath; (NAUT) bulb* * *(a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) roll* * *<-[e]s, Wülste>[vʊlst, pl ˈvʏlstə]m o f bulge; Flasche, Glas lip* * *der; Wulst[e]s, Wülste odWulste — bulge; (FettWulst) roll of fat; (an Flasche, Reifen) bead
* * *Wulst m; -(e)s, Wülste oder f; -, Wülste bulge; am Bauch etc: roll of fat; an Reifen: bead; an Flasche, Glas: lip; ARCH torus; SCHIFF bulb;* * *der; Wulst[e]s, Wülste odWulste — bulge; (FettWulst) roll of fat; (an Flasche, Reifen) bead
* * *¨-e f.bead n.bulge n.torus n. -
10 Ausbuchtung
* * *die Ausbuchtungbulge; convexity* * *Aus|buch|tungf -, -enbulge; (von Strand) (small) cove* * *Aus·buch·tung<-, -en>f indentation; von Strand cove* * *die; Ausbuchtung, Ausbuchtungen bulge* * ** * *die; Ausbuchtung, Ausbuchtungen bulge* * *f.convexity n. -
11 hervortreten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. fig. Augen: bulge, protrude; (sich abheben) stand out; Farben: stand out, be striking; (in Erscheinung treten) emerge; Person: make o.s. a name ( als as); mit einem Roman etc. hervortreten come out with* * *to stand out* * *her|vor|tre|tenvi sep irreg aux sein1) (= heraustreten) to step out, to emerge (hinter +dat from behind); (Backenknochen) to protrude; (Adern) to bulge; (Sonne, Mond) to emerge ( hinter +dat, aus from behind)2) (= sichtbar werden) to stand out; (fig) to become evident* * *(to swell out: His muscles bulged.) bulge* * *her·vor|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein3. (erkennbar werden) to become evident4. (in Erscheinung treten) to make a name for oneself, to distinguish oneself* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein emerge, step out (hinter + Dat. from behind); <veins, ribs, etc.> stand out; <similarity etc.> become apparent or evident; < eyes> bulge, protrude* * *hervortreten v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come out (aus of;2. fig Augen: bulge, protrude; (sich abheben) stand out; Farben: stand out, be striking; (in Erscheinung treten) emerge; Person: make o.s. a name (als as);mit einem Roman etchervortreten come out with* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein emerge, step out (hinter + Dat. from behind); <veins, ribs, etc.> stand out; <similarity etc.> become apparent or evident; < eyes> bulge, protrude* * *v.to protuberance v.to step forward expr. -
12 hochwölben
(trennb., hat -ge-)I v/t cause s.th. to bulge upwardsII v/refl bulge upwards* * *hoch|wöl|ben sep1. vtetw hóchwölben — to make sth bulge up
2. vrto bulge up* * *hochwölben (trennb, hat -ge-)A. v/t cause sth to bulge upwardsB. v/r bulge upwards -
13 wölben
I v/t auch TECH. curve; ARCHIT. vaultII v/refl Brücke, Decke etc.: arch; Bauch, Stirn: bulge; Brust: swell; (sich verbiegen) bend; gewölbt* * *to arch; to vault; to curve; to camber;sich wölbento curve; to arch* * *wọ̈l|ben ['vœlbn]1. vtto curve; Blech etc to bend; Dach etc to vault2. vrto curve; (Asphalt) to bend, to buckle; (Tapete) to bulge out; (Brust) to swell; (Stirn) to be domed; (Decke, Brücke) to archein klarer Sternenhimmel wölbte sich über uns — the clear sky formed a star-studded dome above us (liter)
See:→ auch gewölbt* * *wöl·ben[ˈvœlbn̩]vrdas Zeltdach wölbte sich über die Tribüne the roof of the tent formed an arch over the rostrum* * *1.transitives Verb curve; arch <brows, shoulders>; cup < hand>; bend < metal>; vault, arch <roof, ceiling>2.reflexives Verb curve; <sky, bridge, ceiling> arch; < chest> swell; <stomach, muscles> bulge; < metal> bend, buckle* * *A. v/t auch TECH curve; ARCH vault* * *1.transitives Verb curve; arch <brows, shoulders>; cup < hand>; bend < metal>; vault, arch <roof, ceiling>2.reflexives Verb curve; <sky, bridge, ceiling> arch; < chest> swell; <stomach, muscles> bulge; < metal> bend, buckle* * *v.to arch v.to camber v. -
14 Wölbung
f einer Brücke etc.: arch; des Himmels: vault, arch; (gewölbte Form) curvature; (Gewölbe) vault; (Kuppel) dome* * *die Wölbungcove; camber; arch; oncavity* * *Wọ̈l|bungf -, -encurvature; (kuppelförmig) dome; (bogenförmig) arch; (von Körperteil) curve; (von Straße) camber; (von Tapete) bulge* * *Wöl·bung<-, -en>f2. (Rundung) bulge* * *die; Wölbung, Wölbungen curve; (einer Decke, des Himmels) arch; vault; (von Augenbrauen) arch; (eines Bauches, Muskels) bulge* * *Wölbung f einer Brücke etc: arch; des Himmels: vault, arch; (gewölbte Form) curvature; (Gewölbe) vault; (Kuppel) dome* * *die; Wölbung, Wölbungen curve; (einer Decke, des Himmels) arch; vault; (von Augenbrauen) arch; (eines Bauches, Muskels) bulge* * *-en f.bulge n.cove n.curvature n.vault n. -
15 ausbeulen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. du hast deine Hose ganz ausgebeult your trousers have gone all baggy; ausgebeult2. TECH., MOT. beat outII v/refl Kleidung: go baggy* * *aus|beu|len sep1. vtausgebeult (Kleidung) — baggy; Hut battered
2. vr(Hose) to go baggy; (Hut) to go floppy* * *aus|beu·lenI. vt▪ etw \ausbeulen▪ ausgebeult baggyein ausgebeulter Hut a battered hat2. (durch Herausschlagen glätten) to remove dents/a dent in sth; (durch Hämmern a.) to hammer [or beat] out dents/a dent in sth sepII. vr* * *1.transitives Verb1) make baggy2) (von Beulen befreien) remove a dent/the dent/the dents in2.* * *ausbeulen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. TECH, AUTO beat outB. v/r Kleidung: go baggy* * *1.transitives Verb1) make baggy2) (von Beulen befreien) remove a dent/the dent/the dents in2. -
16 beulen
v/i Hosen-, Jackentasche: bulge; Hose, Pullover: be baggy* * *beu|len ['bɔylən]vito bag* * *beu·lenvi (ausbeulen)die Hose beult an den Knien the trousers are going baggy at the knees▪ eingebeult dented* * *intransitives Verb bulge* * ** * *intransitives Verb bulge -
17 hervorquellen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Flüssigkeit etc.: well up ( aus out of, from); stärker: gush out (of); hervorquellen aus auch well ( oder gush) from3. Augen, Bauch etc.: bulge, protrude* * *to bulge* * *her|vor|quel|lenvi sep irreg aux sein(Wasser) to gush forth (aus from) (liter); (Tränen) to well up (aus in); (Blut) to spurt out (aus of); (Körperfülle) to bulge or protrude (aus from, unter +dat from under)* * *((of water from the earth or of tears) to flow freely: Tears welled up in her eyes.) well* * ** * *hervorquellen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Flüssigkeit etc: well up (2. Rauch etc: pour (aus from)3. Augen, Bauch etc: bulge, protrude* * * -
18 bauschen
I v/i, v/refl billow (out), puff out; Segel: auch fill; stärker: belly out; Kleidungsstück: puff out, bulge meist pej.* * *to bulge; to puff out* * *Bau|schen ['bauʃn]m -s, -S Ger, Aus = Wattebausch) ball; (MED AUCH) swab* * ** * *bau·schen[ˈbauʃn̩]I. vr[in der Taille] \bauschen to be full [at the waist]an den Ärmeln/Schultern \bauschen to have full sleeves/shouldersIII. vt▪ etw \bauschen1. (aufblähen) to fill [or swell] sthder Wind bauschte die Segel the wind filled the sails2. (raffen) gather sth* * *1.transitives Verb billow, fill <sail, curtains, etc.>2.gebauschte Ärmel — puffed or puff sleeves
reflexives Verb < dress, sleeve> puff out; (ungewollt) bunch up; become bunched up; (im Wind) <curtain, flag, etc.> billow [out]* * *A. v/i & v/r billow (out), puff out; Segel: auch fill; stärker: belly out; Kleidungsstück: puff out, bulge meist pej* * *1.transitives Verb billow, fill <sail, curtains, etc.>2.gebauschte Ärmel — puffed or puff sleeves
reflexives Verb <dress, sleeve> puff out; (ungewollt) bunch up; become bunched up; (im Wind) <curtain, flag, etc.> billow [out]* * *v.to billow v. -
19 Buckel
m; -s, -1. am Rücken: hump; (buckliger Rücken) hunchback; (schlechte Haltung) stoop, round shoulders Pl.; einen Buckel machen stoop; (sich schlecht halten) hunch one’s shoulders; Katze: arch its back; sich (Dat) einen Buckel lachen umg., fig. crease ( oder double) up (laughing), split one’s sides laughing2. umg. (Rücken) back; einen breiten Buckel haben fig. have a thick skin; eine Menge ( genug) auf dem oder am Buckel haben fig. have a lot ( oder plenty) on one’s plate; ... Jahre auf dem Buckel haben fig. have notched up... years; er hat schon etliche Jahre auf dem Buckel fig. he’s been around for a while ( oder a bit); den Buckel hinhalten ( für) fig. carry the can (for); du kannst mir den Buckel runterrutschen oder raufsteigen! you know what you can do; den Buckel voll kriegen get a good hiding; jemandem den Buckel voll lügen fig. tell s.o. a pack of lies3. (Hügel) hillock; (Unebenheit) bump; Skifahren: mogul; (Ausbuchtung) bulge; (Verzierung) boss; (Beschlag) knob* * *der Buckelhump; bump; humpback; hunchback* * *Bụ|ckel ['bʊkl]m -s, -einen Buckel machen (Katze) — to arch its back
steh gerade, mach nicht so einen Buckel! — stand up (straight), don't hunch your back or shoulders like that!
einen krummen Buckel machen (fig inf) — to bow and scrape, to kowtow
den Buckel vollkriegen (inf) — to get a good hiding, to get a belting (inf)
er kann mir den Buckel ( he)runterrutschen (inf) — he can ( go and) take a running jump, he can get lost or knotted (all inf)
viel/genug auf dem Buckel haben (inf) — to have a lot/enough on one's plate (inf)
den Buckel voll Schulden haben (inf) — to be up to one's neck or eyes in debt (inf)
seine 80 Jahre auf dem Buckel haben (inf) — to be 80 (years old), to have seen 80 summers
See:→ jucken2) (inf = Hügel) hummock, hillock3) (inf = Auswölbung) bulge, hump4) (von Schild) boss* * *der1) (a back with a hump.) humpback2) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) hump3) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) hump* * *Bu·ckel<-s, ->[ˈbʊkl̩]meinen [krummen] \Buckel machen to arch one's back3. (fam) hunchback, humpback4. (kleine Wölbung) bump6.noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem \Buckel! I can't cope with any more work - I've done enough already!das Auto hat schon einige Jahre auf dem \Buckel the car has been around for a good few years* * *der; Buckels, Buckel1) (ugs.): (Rücken) backeinen Buckel machen — < cat> arch its back; < person> hunch one's shoulders
rutsch mir den Buckel runter! — (fig. salopp) get lost! (sl.)
den Buckel hinhalten — (fig.) take the blame; carry the can (fig. coll.)
einen krummen Buckel machen — (fig.) bow and scrape; kowtow
2) (Rückenverkrümmung) hunchback; hump3) (ugs.): (Hügel) hillock4) (ugs.): (gewölbte Stelle) bump* * *sich (dat)2. umg (Rücken) back;einen breiten Buckel haben fig have a thick skin;… Jahre auf dem Buckel haben fig have notched up … years;den Buckel hinhalten (für) fig carry the can (for);raufsteigen! you know what you can do;den Buckel voll kriegen get a good hiding;jemandem den Buckel voll lügen fig tell sb a pack of lies3. (Hügel) hillock; (Unebenheit) bump; Skifahren: mogul; (Ausbuchtung) bulge; (Verzierung) boss; (Beschlag) knob* * *der; Buckels, Buckel1) (ugs.): (Rücken) backeinen Buckel machen — < cat> arch its back; < person> hunch one's shoulders
rutsch mir den Buckel runter! — (fig. salopp) get lost! (sl.)
den Buckel hinhalten — (fig.) take the blame; carry the can (fig. coll.)
einen krummen Buckel machen — (fig.) bow and scrape; kowtow
2) (Rückenverkrümmung) hunchback; hump3) (ugs.): (Hügel) hillock4) (ugs.): (gewölbte Stelle) bump* * *- m.hump n.hunch n.(§ pl.: hunches)hunchback n.stud n. -
20 Rundung
f curve (auch hum. bei Frauen)* * *die Rundungbulge* * *Rụn|dung ['rUndʊŋ]f -, -encurve* * *Run·dung<-, -en>f1. (Wölbung) curveweibliche \Rundungen feminine curves* * *die; Rundung, Rundungen curve; (hervortretend) bulge* * ** * *die; Rundung, Rundungen curve; (hervortretend) bulge* * *-en (Mathematik) f.rounding n. -en f.curvature n.curve n.
См. также в других словарях:
Bulge — (b[u^]lj), n. [OE. bulge a swelling; cf. AS. belgan to swell, OSw. bulgja, Icel. b[=o]lginn swollen, OHG. belgan to swell, G. bulge leathern sack, Skr. b[.r]h to be large, strong; the root meaning to swell. Cf. {Bilge}, {Belly}, {Billow}, {Bouge} … The Collaborative International Dictionary of English
bulge — vb Bulge, jut, stick out, protuberate, protrude, project, overhang, beetle mean to extend outward beyond the usual and normal line. Bulge suggests a swelling out in an excessive or abnormal fashion; it may be used when the impression to be given… … New Dictionary of Synonyms
Bulge — Bulge, v. i. [imp. & p. p. {Bulged}; p. pr. & vb. n. {Bulging}.] 1. To swell or jut out; to bend outward, as a wall when it yields to pressure; to be protuberant; as, the wall bulges. [1913 Webster] 2. To bilge, as a ship; to founder. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
bulge — ● bulge nom masculin (anglais bulge, bosse) Compartiment aménagé à l extérieur de la carène d un navire pour éloigner de celle ci le point d explosion d une torpille … Encyclopédie Universelle
Bulge — →Battle of the Bulge. the … Dictionary of contemporary English
bulge — [n] swollen object appendage, bagginess, blob, bump, bunch, bunching, convexity, dilation, distention, excess, excrescence, gibbosity, growth, hump, intumescence, jut, lump, nodulation, nodule, outgrowth, outthrust, projection, prominence,… … New thesaurus
Bulge — Bulge, Lederschlauch zum Ausschöpfen von Wasser oder zum Fortschaffen von Erzen; Bulgenkunst, Wasserhebewerk mit Ledereimern an endloser Kette … Kleines Konversations-Lexikon
bulge — index project (extend beyond) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bulge — (n.) c.1200, from O.Fr. bouge wallet, pouch, leather bag (see BUDGET (Cf. budget)). Sense of swelling is first recorded 1620s. The verb is first recorded 1670s. Related: Bulged; bulging. BILGE (Cf. Bilge) (q.v.) may be a nautical variant … Etymology dictionary
bulge — ► NOUN 1) a rounded swelling distorting a flat surface. 2) Military a piece of land projecting outwards from an otherwise regular line. 3) informal a temporary increase. ► VERB 1) swell or protrude to an unnatural extent. 2) be full of and… … English terms dictionary
bulge — [bulj] n. [ME < OFr bouge: see BUDGE2] 1. an outward swelling; protuberance 2. a projecting part, as a military salient ☆ 3. Informal a sudden increase in size, value, etc. ☆ 4. Informal advantage or margin of advantage vi., vt … English World dictionary