Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Bundesversammlung

  • 1 Bundesversammlung

    Bundesversammlung f федера́льное собра́ние (для вы́боров президе́нта респу́блики, ФРГ)
    Bundesversammlung f федера́льное собра́ние (Швейца́рия)
    Bundesversammlung f федера́льное собра́ние (совме́стное заседа́ние обе́их пала́т парла́мента, А́встрия)
    Bundesversammlung f ист. ассамбле́я Ли́ги на́ций

    Allgemeines Lexikon > Bundesversammlung

  • 2 Bundesversammlung

    f
    1) федеральное собрание (для выборов президента республики; ФРГ)
    3) федеральное собрание (совместное заседание обеих палат парламента; Австрия)
    4) ист. ассамблея Лиги наций

    БНРС > Bundesversammlung

  • 3 Bundesversammlung

    сущ.
    1) общ. федеральное собрание (Швейцария), федеральное собрание (для выборов президента республики, ФРГ), федеральное собрание (совместное заседание обеих палат парламента, Австрия), федеральное собрание (ФРГ; для выборов президента республики), Федеральное собрание (парламент в Австрии и Швейцарии)
    3) юр. федеральное собрание (государственно-правовой институт в ФРГ, Австрии и Швейцарии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bundesversammlung

  • 4 Bundesversammlung

    f
    1) совместное открытое заседание Национального и Федерального советов, проводимое для принятия присяги Федеральным президентом при его вступлении на эту должность, для принятия решения об объявлении войны, проведении референдума
    2) высший орган Австрийского союза общин. От каждой земельной организации в него направляется 3 делегата

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bundesversammlung

  • 5 Bundesversammlung

    f

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bundesversammlung

  • 6 Bundesversammlung

    f
    Федеральное собрание
    1) в ФРГ — орган для избрания федерального президента; состоит из депутатов бундестага и ландтагов (в равном соотношении)
    2) парламент Австрии, состоящий из Национального и Федерального советов
    3) парламент Швейцарии, состоящий из Национального совета и Совета кантонов

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bundesversammlung

  • 7 Bundesversammlung

    f
    Федеральное собрание, высший конституционный орган, созывается один раз в пять лет исключительно для выборов Федерального президента. Состоит из всех депутатов бундестага и такого же количества представителей ландтагов. В первом и втором туре победивший определяется абсолютным большинством, в третьем туре – относительным → Verfassungsorgan, Bundespräsident, Deutscher Bundestag, Landtag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bundesversammlung

  • 8 Bundesversammlung

    f <->
    2) Федеральное собрание (парламент в Швейцарии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bundesversammlung

  • 9 Bundesversammlung

    федера́льное собра́ние

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bundesversammlung

  • 10 Bundesversammlung

    Búndesversammlung f =
    1. Федера́льное собра́ние ( парламент в Австрии и Швейцарии)
    2. федера́льное собра́ние ( для выборов президента республики) ( ФРГ)

    Большой немецко-русский словарь > Bundesversammlung

  • 11 Österreichischer Gemeindebund

    общественная организация, представляющая интересы общин перед Федерацией и федеральными землями. Основан в 1947. Высший орган - Федеральное собрание

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Österreichischer Gemeindebund

  • 12 Zitationsrecht

    n
    вид парламентского контроля за деятельностью правительства. Предусматривает право Национального и Федерального советов, Федерального собрания и их комитетов требовать присутствия членов правительства на заседаниях этих органов

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Zitationsrecht

  • 13 Nationalrat

    m
    1. Национальный совет одна из двух палат парламента в Австрии и Швейцарии
    2. депутат Национального совета

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nationalrat

  • 14 Österreich

    n
    Австрия
    Австрийская республика (Republik Österreich), государство в Центральной Европе, федерация девяти земель; граничит с Германией и Чехией на севере, со Словакией и Венгрией на востоке, со Словенией и Италией на юге и с Швейцарией на западе; площадь 83.856 км2, население 7,8 млн. человек; столица — Вена, высший законодательный орган — двухпалатный парламент (Федеральное собрание, состоящее из Национального совета и Совета федерации), глава государства — федеральный президент, избираемый на 6 лет; официальный язык — немецкий; среди верующих преобладают католики; валюта — австрийский шиллинг; член ЕС; большую часть территории занимают Альпы и их предгорья, низменная равнина вдоль Дуная; развитое сельское хозяйство, виноградарство и виноделие; добыча магнезита, железной руды, бурого угля, нефти и газа; высокоразвитая промышленность: черная металлургия, машиностроение, деревообработка, целлюлозно-бумажная, текстильная промышленность, энергетика; интенсивный туризм

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Österreich

  • 15 Schweiz

    f
    Швейцария
    Швейцарская Конфедерация (Schweizerische Eidgenossenschaft), государство в Центральной Европе; федерация 26 кантонов, из которых три состоят из двух полукантонов (каждый); граничит с Германией на севере, с Австрией и Лихтенштейном на востоке, с Италией на юге и с Францией на западе; площадь 41.293 км2, население 6,86 млн. человек; столица — Берн; высший законодательный орган — двухпалатный парламент (Федеральное собрание, состоящее из Национального совета и Совета кантонов), глава государства и правительства — федеральный президент, переизбираемый ежегодно; страна придерживается политики «вечного нейтралитета»; официальные языки — немецкий (65 %), французский (18,4 %), итальянский (9,8 %) и ретороманский (0,8%); среди верующих 47,6 % католиков и 44,3 % протестантов; валюта — швейцарский франк; большую часть территории занимают Центральные Альпы (высотой до 4.637 м), в центре страны — Швейцарское плоскогорье, на северо-западе — горы Юра; верховья рек Рейна, Роны, Ааре, Тичино; многочисленные озера, крупнейшие из них: Женевское, Боденское, Фирвальдштетское; Швейцария — высокоразвитое индустриальное государство с интенсивным сельским хозяйством, один из крупнейших экспортеров капитала и финансовых центров мира; важнейшие отрасли промышленности: энергетика, текстильная, точная механика и оптика, машино- и автомобилестроение, электронная, химическая, фармацевтическая, пищевая; высокоразвитая индустрия туризма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Schweiz

  • 16 Artikel 135

    1. Die Bestimmungen der Kapitel 1, 2 und 9 der Verfassung der Rußländischen Föderation können von der Bundesversammlung nicht revidiert werden.
    2. Wird eine Vorlage zur Überarbeitung von Bestimmungen der Kapitel 1, 2 und 9 der Verfassung der Rußländischen Föderation mit drei Fünfteln der Stimmen der Gesamtzahl der Mitglieder der Bundesrates und der Abgeordneten der Staatsduma unterstützt, so wird in Übereinstimmung mit einem Verfassungsgesetz des Bundes eine Verfassungsversammlung einberufen. 3. Die Verfassungsversammlung bestätigt entweder die Unverändertheit der Verfassung der Rußländischen Föderation oder arbeitet den Entwurf einer neuen Verfassung der Rußländischen Föderation aus, der von der Verfassungsversammlung mit zwei Dritteln der Stimmen aller ihrer Mitglieder angenommen oder in einer Volksabstimmung zur Entscheidung gestellt wird. Bei Durchführung einer Volksabstimmung gilt die Verfassung der Rußländischen Föderation als angenommen, wenn sich mehr als die Hälfte der Wähler, die an der Abstimmung teilgenommen haben, für sie ausgesprochen haben – vorausgesetzt, an der Abstimmung hat mehr als die Hälfte der Wähler teilgenommen. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 135[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 135[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 135[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 135

  • 17 Artikel 83

    Der Präsident der Rußländischen Föderation:
    a) ernennt mit Zustimmung der Staatsduma den Vorsitzenden der Regierung der Rußländischen Föderation;
    b) hat das Recht, bei Sitzungen der Regierung der Rußländischen Föderation den Vorsitz zu führen; c) entscheidet über die Frage des Rücktritts der Regierung der Rußländischen Föderation; d) präsentiert der Staatsduma die Kandidatur für das Amt des Vorsitzenden der Zentralbank der Rußländi-schen Föderation; legt der Staatsduma die Frage der Entlassung des Vorsitzenden der Zentralbank der Rußländschen Föderation vor; e) ernennt und entläßt auf Vorschlag des Vorsitzenden der Regierung der Rußländischen Föderation die Stellvertreter des Vorsitzenden der Regierung der Rußländischen Föderation und die Bundesminister; f) präsentiert dem Bundesrat die Kandidaturen für die Ernennung zu Richtern des Verfassungsgerichts der Rußländischen Föderation, des Obersten Gerichts der Rußländischen Föderation, des Obersten Arbitragegerichts der Rußländischen Föderation, sowie die Kandidatur für das Amt des Generalstaatsanwalts der Rußländischen Föderation; bringt den Vorschlag für die Entlassung des Generalstaatsanwalts der Rußländischen Föderation in den Bundesrat ein; ernennt die Richter der anderen Bundesgerichte; g) bildet und leitet den Sicherheitsrat der Rußländischen Föderation, dessen Status durch Bundesgesetz bestimmt wird; h) bestätigt die Militärdoktrin der Rußländischen Föderation; i) bildet die Verwaltung des Präsidenten der Rußländischen Föderation; j) ernennt und entläßt die bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten der Rußländischen Föderation; k) ernennt und entläßt das Oberkommando der Streitkräfte der Rußländischen Föderation; l) ernennt und beruft ab nach Konsultierung der entsprechenden Komitees oder Kommissionen der Kammern der Bundesversammlung die diplomatischen Vertreter der Rußländischen Föderation in ausländischen Staaten und bei internationalen Organisationen.
    __________
    <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 83[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 83[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 83[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 83

  • 18 Artikel 84

    Der Präsident der Rußländischen Föderation:
    a) beraumt im Übereinstimmung mit der Verfassung der Rußländischen Föderation und dem Bundesgesetz die Wahlen zur Staatsduma an;
    b) löst die Staatsduma in den Fällen und nach dem Verfahren auf, die in der Verfassung der Rußländischen Föderation vorgesehen sind; c) beraumt ein Referendum an in dem Verfahren, das durch Bundesverfassungsgesetz festgelegt ist; d) bringt Gesetzentwürfe in die Staatsduma ein; e) unterzeichnet und verkündet die Bundesgesetze; f) wendet sich an die Bundesversammlung mit alljährlichen Botschaften über die Lage im Lande und über die Grundrichtungen der Innen- und Außenpolitik des Staates.
    __________
    <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 84[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 84[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 84[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 84

  • 19 Artikel 94

    Die Bundesversammlung – das Parlament der Rußländischen Föderation – ist das Vertretungs- und Gesetzgebungsorgan der Rußländischen Föderation.
    __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 94[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 94[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 94[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 94

  • 20 Artikel 95

    1. Die Bundesversammlung besteht aus zwei Kammern: dem Bundesrat und der Staatsduma.
    2. Dem Bundesrat gehören jeweils zwei Vertreter von jedem Subjekt der Rußländischen Föderation an: je einer von dem Vertretungs- und von dem Vollzugsorgan der Staatsgewalt. 3. Die Staatsduma besteht aus 450 Abgeordneten. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 95[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 95[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 95[/ref]>

    Verfassung der Russischen Föderation > Artikel 95

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bundesversammlung — German for Federal Assembly , may refer to one of the following institutions:*Bundesversammlung (Germany), a formal convention which meets to elect Germany s Federal President *Bundesversammlung (Austria), the name for a joint session of the two …   Wikipedia

  • Bundesversammlung — (Bundestag), ehedem das Organ des vormaligen Deutschen Bundes, das sich aus den Bevollmächtigten (Bundestagsgesandten) der verbündeten deutschen Staatsregierungen in ständiger Vereinigung zusammensetzte. Den Vorsitz führte Österreich durch den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bundesversammlung — Bundesversammlung, im Deutschen Bund s.v.w. Bundestag; auch ein Organ des schweiz. Bundesstaates …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bundesversammlung — Bun|des|ver|samm|lung [ bʊndəsfɛɐ̯zamlʊŋ], die; : 1. Versammlung, die den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland wählt. 2. Parlament des Schweizer Bundes. * * * Bụn|des|ver|samm|lung 〈f. 20〉 1. besonderes oberstes Bundesorgan, das nur zur… …   Universal-Lexikon

  • Bundesversammlung — Als Bundesversammlung wird eine Versammlung auf Bundesebene in einem föderalen Staat oder Staatenbund bezeichnet: die Versammlung, die den deutschen Bundespräsidenten wählt, siehe Bundesversammlung (Deutschland) die Versammlung, die aus den… …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung — die Bundesversammlung (Aufbaustufe) Plenum auf höchster politischer Ebene in einem föderalen Bundesstaat Beispiel: Die Bundesversammlung tritt alle fünf Jahre zusammen, um einen Bundespräsidenten zu wählen …   Extremes Deutsch

  • Bundesversammlung (Deutschland) — Reichstagsgebäude (Tagungsort seit 1994) Die Bundesversammlung ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, dessen einzige Aufgabe es ist, den Bundespräsidenten zu wählen.[1] Die Wahl regeln …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Schweiz) — Bundeshaus (Parlamentsgebäude) und Bundesplatz in Bern Die Bundesversammlung (französisch Assemblée fédérale, italienisch Assemblea federale, rätoromanisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Schweiz), 47. Legislaturperiode — Wintersession 2006, im Bundeshaus Die 47. Legislatursperiode[1] der Vereinigten Bundesversammlung dauerte vom 1. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007. Die beiden Parlamentskammern, der Nationalrat und Ständerat, tagten in 16 ordentlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Österreich) — Die Bundesversammlung tagt im Sitzungssaal des ehemaligen Abgeordnetenhauses. Die Bundesversammlung ist ein Verfassungsorgan der Republik Österreich. Sie setzt sich aus den Abgeordneten zum Nationalrat und den Mitgliedern des Bundesrats zusammen …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Germany) — The Federal Assembly (a.k.a. Federal Convention; de. Bundesversammlung) is a special body in the institutional system of Germany, convened solely for the purpose of electing the German President Bundespräsident every five years.The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»