Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bundesversammlung

  • 1 Bundesversammlung

    Bundesversammlung f (German) Federal Convention; federal assembly

    German-english law dictionary > Bundesversammlung

  • 2 Bundesversammlung

    f
    1. Deutschland: Federal Assembly (oder Convention)
    2. Schweiz: Federal Assembly
    * * *
    In Germany the Bundesversammlung is the body that elects the Bundespräsident. Half of the Bundesversammlung is made up of members of the Bundestag; the other half are delegates from the Landtage. In Austria the Bundesversammlung is the joint body of the Nationalrat and Bundesrat. Its most important function is to swear-in the Bundespräsident. The Swiss Bundesversammlung is a two-chamber parliament (Nationalrat and Ständerat) responsible for legislation. It also elects the Bundesrat, the Bundeskanzler and, every year, the Bundespräsident. The two chambers discuss the various bills independently of one another. See: → Bundeskanzler, Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Nationalrat, Ständerat
    * * *
    Bun·des·ver·samm·lung
    f POL
    1. BRD Federal Assembly
    2. SCHWEIZ Parliament
    * * *
    1. Deutschland: Federal Assembly ( oder Convention)
    2. Schweiz: Federal Assembly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundesversammlung

  • 3 Bundesversammlung

    Bun·des·ver·samm·lung f
    1) ( brd) Federal Assembly
    2) ( SCHWEIZ) Parliament

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bundesversammlung

  • 4 Bundesversammlung

    f
    1. Federal Assembly
    2. Federal Convention

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bundesversammlung

  • 5 Bundeskanzler

    m
    1. German / Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Bundeskanzler
    Federal Chancellor
    * * *
    The Bundeskanzler of the Federal Republic of Germany is the head of government. In 2005 Angela Merkel became the first BundeskanzlerinThe Chancellor is responsible for the government's general policy and by means of recommendations to the Bundespräsident appoints and dismisses ministers. The Bundeskanzler is generally elected for a period of four years (corresponding to the four-year Bundestag mandate) by a majority of members of parliament and on the recommendation of the Bundespräsident.In Austria, too, the Bundeskanzler is the head of government, appointed by the Bundespräsident. The Chancellor has no legal responsibility for general policy, but nominates ministers and thereby determines the composition of the government. In Switzerland, on the other hand, the Bundeskanzler is the head of the Federal Chancellery, a department of the Bundesversammlung and the Bundesrat. The responsibilities of the office include the organization of Federal elections and ballots and the publication of Federal laws. See: → Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Bundesversammlung
    * * *
    Bun·des·kanz·ler(in)
    m(f) BRD German [or Federal] Chancellor; ÖSTERR Austrian [or Federal] Chancellor; SCHWEIZ Head of the Federal Chancellery
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He (so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    1. German/Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He ( so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    m.
    Chancellor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzler

  • 6 Bundespräsident

    1. German / Austrian ( oder Federal) President
    2. Schweiz: President of the Confederation
    * * *
    The Bundespräsident, elected by the Bundesversammlung, is the head of state of the Federal Republic of Germany. The term of office is five years and the President can be re-elected only once. The Bundespräsident's main task is to represent Germany at home and abroad. Since the office is non-party political, presidents can make use of their status to draw attention to social problems and abuses of power. The Austrian Bundespräsident is also the head of state, but is elected by the people. The term of office is six years, with a possible second term. The President can dissolve the Nationalrat and appoints and dismisses the Bundeskanzler. In Switzerland the Bundespräsident is the chairman of the Bundesrat and is in office for a period of one year only. The President is not head of state, but he represents the country abroad. See: → Bundeskanzler, Bundesrat, Bundesversammlung, Nationalrat
    * * *
    Bun·des·prä·si·dent(in)
    m(f) BRD, ÖSTERR President [or Head of State] of the Federal Republic of Germany/Austria; SCHWEIZ President of the Confederation
    * * *
    1) [Federal] President
    2) (schweiz.) President of the Confederation
    •• Cultural note:
    The Federal Government consists of the Bundeskanzler and the Bundesminister (Federal Ministers).The Chancellor appoints ministers and determines their number and responsibilities in the Cabinet. Ministers run their ministries independently but within the framework of the guidelines of the Chancellor's policy.
    The President is the head of state in Germany and Austria. The German president is elected for five years by the MPs and delegates from the Länder. He (so far there have not been any women) acts mainly as a figurehead, representing Germany abroad, and does not get involved in party politics, although he often takes a moral lead in major issues and can exercise personal authority through his neutral mediating function. The Bundespräsident can only be re-elected once
    * * *
    1. German/Austrian ( oder Federal) President
    2. Schweiz: President of the Confederation
    * * *
    1) [Federal] President
    2) (schweiz.) President of the Confederation
    •• Cultural note:
    The Federal Government consists of the Bundeskanzler and the Bundesminister (Federal Ministers).The Chancellor appoints ministers and determines their number and responsibilities in the Cabinet. Ministers run their ministries independently but within the framework of the guidelines of the Chancellor's policy.
    The President is the head of state in Germany and Austria. The German president is elected for five years by the MPs and delegates from the Länder. He (so far there have not been any women) acts mainly as a figurehead, representing Germany abroad, and does not get involved in party politics, although he often takes a moral lead in major issues and can exercise personal authority through his neutral mediating function. The Bundespräsident can only be re-elected once

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundespräsident

  • 7 Bundesrat

    m
    1. BRD und Österreich: Bundesrat, Upper House (of the German / Austrian Parliament)
    2. Schweiz: Bundesrat, Executive Federal Council
    3. Österreich, Schweiz: (Person) member of the Bundesrat
    * * *
    The Bundesrat is the second chamber of the Federal Republic of Germany, representing the Länder. It has 69 members, who are not elected but delegated by the 16 Land governments. The most important of the Bundesrat's duties concerns legislation: Federal laws that impinge upon the responsibilities of the Länder require its approval. The Bundesrat may also object to other laws, although the Bundestag can overrule the objection. As a result, Federal policy can be influenced by parties who are in opposition in the Bundestag if these parties hold a majority in most of the Land parliaments. In Austria the Bundesrat has 63 members. Apart from being able to introduce its own proposals for legislation, the Bundesrat has certain rights of veto and approval with regard to laws passed by the Nationalrat. In Switzerland, however, the Bundesrat is the executive body, i.e. the government. The Bundesversammlung appoints seven Bundesräte (ministers), who must come from different cantons, for a period of four years. Each of these ministers is then placed in charge of a Departement. See: → Bundestag, Bundesversammlung, Nationalrat
    * * *
    Bun·des·rat1
    m
    1. BRD, ÖSTERR Bundesrat (Upper House of Parliament)
    2. kein pl SCHWEIZ Federal Council (executive body)
    Bun·des·rat2, -rä·tin
    m, f ÖSTERR Member of the Bundesrat/Upper House of Parliament; SCHWEIZ Member of the Federal Council
    * * *
    2) (österr., schweiz.) Federal Council
    •• Cultural note:
    This is the upper house of the German parliamentary system, where the Länder are represented. The Bundesrat members are appointed by the Länder governments. The Bundesrat has to approve laws affecting the Länder, and also any changes to the Grundgesetz. Sometimes the opposition parties actually hold a majority in the Bundesrat, which allows them to influence German legislation
    * * *
    1. BRD und Österreich: Bundesrat, Upper House (of the German/Austrian Parliament)
    2. Schweiz: Bundesrat, Executive Federal Council
    3. Österreich, Schweiz: (Person) member of the Bundesrat
    * * *
    2) (österr., schweiz.) Federal Council
    •• Cultural note:
    This is the upper house of the German parliamentary system, where the Länder are represented. The Bundesrat members are appointed by the Länder governments. The Bundesrat has to approve laws affecting the Länder, and also any changes to the Grundgesetz. Sometimes the opposition parties actually hold a majority in the Bundesrat, which allows them to influence German legislation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundesrat

  • 8 Nationalrat

    m POL.
    1. österr. National Assembly; schw. National Council
    2. Person: österr. member of the National Assembly; schw. member of the National Council
    * * *
    The Austrian Nationalrat is the representative body elected for a period of four years. It is made up of 183 members whose main duties are to pass laws and to exercise political and financial control over the Federal government. The Swiss Nationalrat is one of the two chambers of the Bundesversammlung. It consists of 200 members who are elected for four years by voters in the cantons and demi-cantons. Each canton has the right to at least one seat the remaining seats are allocated in proportion to each canton's population. See: → Bundesversammlung
    * * *
    Na·ti·o·nal·rat1
    m kein pl SCHWEIZ National Council; ÖSTERR National Assembly
    Na·ti·o·nal·rat2, -rä·tin
    m, f SCHWEIZ Member of the National Council; ÖSTERR Deputy to the National Assembly
    * * *
    In Austria the Nationalrat is the Federal Assembly's lower house, whose 183 members are elected for four years under a system of proportional representation. The Bundeskanzler commands the majority in the Nationalrat. The Bundesrat, the 64-member upper house, is elected by provincial assemblies. In Switzerland the National Council is made up of 200 representatives. Together with the Ständerat it forms the Federal Assembly
    * * *
    1. österr National Assembly; schweiz National Council
    2. Person: österr member of the National Assembly; schweiz member of the National Council
    * * *
    In Austria the Nationalrat is the Federal Assembly's lower house, whose 183 members are elected for four years under a system of proportional representation. The Bundeskanzler commands the majority in the Nationalrat. The Bundesrat, the 64-member upper house, is elected by provincial assemblies. In Switzerland the National Council is made up of 200 representatives. Together with the Ständerat it forms the Federal Assembly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nationalrat

  • 9 Ständerat

    m schw.
    1. nur Sg. upper chamber (with cantonal representatives)
    2. Person: member of the upper chamber (representing a canton)
    * * *
    The Ständerat is one of the two chambers of the Bundesversammlung and is the federal body of Switzerland. Each canton sends two representatives to it and each demi-canton sends one, making a total of 46 members. These are elected for a period of four years. See: → BUNDESVERSAMMLUNG
    * * *
    Stän·de·rat1
    Stän·de·rat2, -rä·tin
    m, f SCHWEIZ member of the upper chamber (of the Swiss parliament)
    * * *
    The Ständerat (Council of States) is the upper chamber in Switzerland. It is composed of 46 representatives from the various cantons
    * * *
    Ständerat m schweiz
    1. nur sg upper chamber (with cantonal representatives)
    2. Person: member of the upper chamber (representing a canton)
    * * *
    The Ständerat (Council of States) is the upper chamber in Switzerland. It is composed of 46 representatives from the various cantons

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ständerat

См. также в других словарях:

  • Bundesversammlung — German for Federal Assembly , may refer to one of the following institutions:*Bundesversammlung (Germany), a formal convention which meets to elect Germany s Federal President *Bundesversammlung (Austria), the name for a joint session of the two …   Wikipedia

  • Bundesversammlung — (Bundestag), ehedem das Organ des vormaligen Deutschen Bundes, das sich aus den Bevollmächtigten (Bundestagsgesandten) der verbündeten deutschen Staatsregierungen in ständiger Vereinigung zusammensetzte. Den Vorsitz führte Österreich durch den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bundesversammlung — Bundesversammlung, im Deutschen Bund s.v.w. Bundestag; auch ein Organ des schweiz. Bundesstaates …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bundesversammlung — Bun|des|ver|samm|lung [ bʊndəsfɛɐ̯zamlʊŋ], die; : 1. Versammlung, die den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland wählt. 2. Parlament des Schweizer Bundes. * * * Bụn|des|ver|samm|lung 〈f. 20〉 1. besonderes oberstes Bundesorgan, das nur zur… …   Universal-Lexikon

  • Bundesversammlung — Als Bundesversammlung wird eine Versammlung auf Bundesebene in einem föderalen Staat oder Staatenbund bezeichnet: die Versammlung, die den deutschen Bundespräsidenten wählt, siehe Bundesversammlung (Deutschland) die Versammlung, die aus den… …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung — die Bundesversammlung (Aufbaustufe) Plenum auf höchster politischer Ebene in einem föderalen Bundesstaat Beispiel: Die Bundesversammlung tritt alle fünf Jahre zusammen, um einen Bundespräsidenten zu wählen …   Extremes Deutsch

  • Bundesversammlung (Deutschland) — Reichstagsgebäude (Tagungsort seit 1994) Die Bundesversammlung ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, dessen einzige Aufgabe es ist, den Bundespräsidenten zu wählen.[1] Die Wahl regeln …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Schweiz) — Bundeshaus (Parlamentsgebäude) und Bundesplatz in Bern Die Bundesversammlung (französisch Assemblée fédérale, italienisch Assemblea federale, rätoromanisch  …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Schweiz), 47. Legislaturperiode — Wintersession 2006, im Bundeshaus Die 47. Legislatursperiode[1] der Vereinigten Bundesversammlung dauerte vom 1. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007. Die beiden Parlamentskammern, der Nationalrat und Ständerat, tagten in 16 ordentlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Österreich) — Die Bundesversammlung tagt im Sitzungssaal des ehemaligen Abgeordnetenhauses. Die Bundesversammlung ist ein Verfassungsorgan der Republik Österreich. Sie setzt sich aus den Abgeordneten zum Nationalrat und den Mitgliedern des Bundesrats zusammen …   Deutsch Wikipedia

  • Bundesversammlung (Germany) — The Federal Assembly (a.k.a. Federal Convention; de. Bundesversammlung) is a special body in the institutional system of Germany, convened solely for the purpose of electing the German President Bundespräsident every five years.The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»