-
1 betriebsam
Adj. active, busy; bustling; betriebsam hin und her eilen bustle back and forth* * *diligent; industrious* * *be|trieb|sam [bə'triːpzaːm]1. adjbusy, bustling no adv2. adv* * *be·trieb·sam[bəˈtri:pza:m]I. adj busyer ist sehr \betriebsam, bei ihm muss alles immer gleich erledigt werden he is a very industrious person who has to do everything immediatelyII. adv busily* * *1. 2.adverbial busily* * *betriebsam adj active, busy; bustling;betriebsam hin und her eilen bustle back and forth* * *1. 2.adverbial busily -
2 betriebsam
-
3 rege
Adj. (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc.: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile; es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy; rege Geschäfte brisk trading (Am. business); rege Nachfrage brisk demand; rege werden stir; Gefühle: awaken, be stirred up; er ist noch geistig rege he’s still very much with it ( oder very much on the ball) umg.* * *astir; active* * *re|ge ['reːgə]1. adjein réges Treiben — a busy to-and-fro, a hustle and bustle
auf dem Marktplatz herrschte ein réges Treiben — the market place was bustling with activity or life
Tendenz rége (St Ex) — brisk activity
rége werden — to become active
ein réger Geist — a lively soul
körperlich und geistig rége sein — to be mentally and physically active, to be active in mind and body
noch sehr rége sein — to be very active still
in ihm wurde der Gedanke rége (liter) — the thought stirred within him
rége Beteiligung — lively participation; (zahlreich) good attendance or turnout
3) (= zahlreich) numerous; (= häufig) frequentréger Besuch — high attendance
2. adv(= lebhaft)das Museum wurde nach der Eröffnung rége besucht — when it opened the museum was very well visited
beteiligen — to actively take part in sth
rége Anteil nehmen — to take an active interest in sth
* * *re·ge[ˈre:gə]I. adj1. (lebhaft) lively\rege Anteilnahme/Beteiligung active interest/participation [or involvement]\reger Betrieb brisk tradeum 16 Uhr 30 herrscht ein \reger Verkehr traffic is very busy at 4.30; s.a. Fantasie2. (rührig) activeein \reger Geist a lively soul▪ [noch] \rege sein to be [still] active3. (wach)▪ in jdm \rege werden to be awakened in sbII. adv actively\rege besucht werden to be well attended* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) actively2) (lebhaft) actively* * *rege adj (lebhaft) lively; (geschäftig) busy; Person: auch active; (munter) alert; Beteiligung etc: active; Briefwechsel: active; Diskussion: animated; Geist: active, alert; Interesse: lively, keen, active; Fantasie: vivid, fertile;es herrschte reger Verkehr the roads were busy, traffic was heavy;rege Geschäfte brisk trading (US business);rege Nachfrage brisk demand;* * *1.1) (betriebsam) busy < traffic>; brisk <demand, trade, business, etc.>; good <participation; attendance>; lively < correspondence>2.geistig rege — mentally alert or active
1) (betriebsam) activelyrege an etwas (Akk.) teilnehmen — take an active part in something
2) (lebhaft) actively -
4 geschäftig
Adj. busy, active* * *busy; active* * *ge|schạ̈f|tig [gə'ʃɛftɪç]1. adj(= betriebsam) busy; Stadt auch bustlinggeschäftiges Treiben, geschäftiges Hin und Her — hustle and bustle, bustling activity
2. advbusilygeschäftig hin und her laufen — to bustle (a)round (busily)
geschäftig tun, sich geschäftig geben — to try to look busy
* * ** * *ge·schäf·tig[gəˈʃɛftɪç]I. adj busy, industriousein \geschäftiges Treiben bustling activityII. adv busily, industriously* * *1.Adjektiv bustling2.ein geschäftiges Treiben — bustling activity; hustle and bustle
geschäftig hin und her laufen — bustle about
* * *geschäftig adj busy, active* * *1.Adjektiv bustling2.ein geschäftiges Treiben — bustling activity; hustle and bustle
* * *adj.busy adj. -
5 umtriebig
См. также в других словарях:
betriebsam — betriebsam … Deutsch Wörterbuch
Betriebsam — Betriebsam, er, ste, adj. et adv. geschäftig, der eine Sache gern und fleißig betreibet. Ein betriebsamer Mensch. Er ist sehr betriebsam. Daher die Betriebsamkeit, die lebhafte Geschäftigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betriebsam — Adj. (Oberstufe) von Unternehmungslust erfüllt, geschäftig Synonyme: aktiv, dynamisch, lebhaft, rührig, regsam (geh.) Beispiel: Unermüdlich arbeitete der betriebsame Jungunternehmer, um seine Firma in der Branche zu etablieren und zu vergrößern.… … Extremes Deutsch
betriebsam — aktiv, dynamisch, geschäftig, hektisch, lebhaft, rührig, tätig, unermüdlich; (geh.): regsam; (südd., schweiz. ugs.): schaffig; (landsch.): umtriebig. * * * betriebsam:⇨eifrig(1) betriebsam 1.geschäftig,rührig,eifrig,aktiv,regsam,beflissen,emsig,re… … Das Wörterbuch der Synonyme
betriebsam — be·trieb·sam Adj; immer mit etwas beschäftigt ≈ geschäftig, rührig: betriebsam hin und her eilen || hierzu Be·triebsam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betriebsam — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
betriebsam — engagiert; rege; unter Strom stehend (umgangssprachlich); umtriebig; aktiv; bemüht; besorgt; fleissig; befleißigt; bestrebt; emsig … Universal-Lexikon
betriebsam — be|trieb|sam … Die deutsche Rechtschreibung
bemüht — betriebsam; besorgt; fleissig; befleißigt; bestrebt; emsig * * * be|müht <Adj.>: angestrengt eifrig; gewollt, betont: ein allzu es Referat. * * * be|müht <Adj.>: angestrengt eifrig; gewoll … Universal-Lexikon
agil — betriebsam, beweglich, energiegeladen, geschäftig, geschickt, gewandt, lebhaft, quecksilbrig, rege, rührig, temperamentvoll, unruhig, vital, wendig; (geh.): regsam; (schweiz., sonst veraltend): vif. * * * agil:⇨lebhaft(1) agil→lebhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
geschäftig — betriebsam, eifrig, emsig, lebendig, lebhaft, rastlos, rege; (geh.): regsam; (bildungsspr.): agil; (ugs.): quirlig; (landsch.): umtriebig; (veraltet): werklich. * * * geschäftig:⇨eifrig(1) geschäftigbetriebsam,rührig,regsam,rege,eifrig,aktiv,befli… … Das Wörterbuch der Synonyme