-
1 aufrechterhalten
aufrechterhalten v 1. GEN preserve; 2. RECHT uphold; maintain (Anspruch); 3. WIWI sustain* * *aufrechterhalten
to maintain, to sustain;
• Angebot aufrechterhalten to hold open an offer;
• Anspruch aufrechterhalten to press a claim;
• künstlich aufrechterhalten (Preise) to bolster;
• Preisgefüge aufrechterhalten to maintain prices;
• Versicherung aufrechterhalten to carry an insurance;
• Versicherungspolice aufrechterhalten to keep a policy alive. -
2 aufrechterhalten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufrechterhalten
-
3 aufrechterhalten
aufrechterhalten v maintain, sustain, keep up, preserveDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aufrechterhalten
-
4 aufrechterhalten
v/t (unreg., trennb., hat) maintain, perpetuate; (Meinung) stand by, adhere to; (Kontakt etc.) keep up, keep s.th. going; (Angebot) stand by; (Entschluss) keep ( oder adhere) to, stand by* * *to maintain; to keep up* * *auf|recht|er|hal|ten ptp aufrechterhaltenvt septo maintain; Kontakt, Bräuche auch to keep up; Behauptung auch to stick to; Entschluss, Glauben auch to keep or adhere to, to uphold; Verein to keep going; (= moralisch stützen) jdn to keep going, to sustain* * *1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) keep up* * *auf·recht|er·hal·ten *[ˈaufrɛçtʔɛɐ̯haltn̩]1. (daran festhalten)▪ etw \aufrechterhalten to maintain sthdie Anklage \aufrechterhalten to uphold [or abide by] the chargeseine Behauptung \aufrechterhalten to stick to one's viewseine Entscheidung \aufrechterhalten to abide by one's decision2. (bestehen lassen)▪ jdn \aufrechterhalten to keep sb going, to sustain sb* * *unregelmäßiges transitives Verb maintain; maintain, keep up <deception, fiction, contact, custom>* * *aufrechterhalten v/t (irr, trennb, hat) maintain, perpetuate; (Meinung) stand by, adhere to; (Kontakt etc) keep up, keep sth going; (Angebot) stand by; (Entschluss) keep ( oder adhere) to, stand by* * *unregelmäßiges transitives Verb maintain; maintain, keep up <deception, fiction, contact, custom>* * *(Angebot) v.to stand by v. (Kontakt) v.to keep a contact going expr.to keep up v. (Meinung) v.to adhere to v.to stand by v. v.to maintain v.to perpetuatev.to uphold v.(§ p.,p.p.: upheld) -
5 aufrechterhalten
auf·recht|er·hal·ten * [ʼaufrɛçtʔɛɐ̭haltn̩]vt1) ( daran festhalten)etw \aufrechterhalten to maintain sth;die Anklage \aufrechterhalten to uphold [or abide by] the charge;seine Behauptung \aufrechterhalten to stick to one's view;seine Entscheidung \aufrechterhalten to abide by one's decision2) ( bestehen lassen)etw \aufrechterhalten to keep up sth sep3) ( moralisch stützen)jdn \aufrechterhalten to keep sb going, to sustain sbDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufrechterhalten
-
6 aufrechterhalten
-
7 aufrechterhalten
1. to maintain2. to perpetuateto upholdto stand byto keep a contact goingto stand byto keep upto adhere to -
8 die Temperatur aufrechterhalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > die Temperatur aufrechterhalten
-
9 ein Feld aufrechterhalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ein Feld aufrechterhalten
-
10 Angebot aufrechterhalten
Angebot aufrechterhalten
to hold open an offerBusiness german-english dictionary > Angebot aufrechterhalten
-
11 Anspruch aufrechterhalten
Anspruch aufrechterhalten
to press a claimBusiness german-english dictionary > Anspruch aufrechterhalten
-
12 Beschlussfähigkeit aufrechterhalten
Beschlussfähigkeit aufrechterhalten
to maintain a quorumBusiness german-english dictionary > Beschlussfähigkeit aufrechterhalten
-
13 Einspruch aufrechterhalten
Einspruch aufrechterhalten
to sustain a demurrerBusiness german-english dictionary > Einspruch aufrechterhalten
-
14 Fährdienst zwischen zwei Städten aufrechterhalten
Fährdienst zwischen zwei Städten aufrechterhalten
to ply between the two citiesBusiness german-english dictionary > Fährdienst zwischen zwei Städten aufrechterhalten
-
15 Geschäftsverbindung mit jem. aufrechterhalten
Geschäftsverbindung mit jem. aufrechterhalten
to transact business with s. o.Business german-english dictionary > Geschäftsverbindung mit jem. aufrechterhalten
-
16 Grenzkontrollen aufrechterhalten
Grenzkontrollen aufrechterhalten
to keep the controls in placeBusiness german-english dictionary > Grenzkontrollen aufrechterhalten
-
17 Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten
Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten
to maintain food safety and qualityBusiness german-english dictionary > Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten
-
18 Lieferung aufrechterhalten
Lieferung aufrechterhalten
to maintain the deliveriesBusiness german-english dictionary > Lieferung aufrechterhalten
-
19 Patent aufrechterhalten
Patent aufrechterhalten
to maintain a patentBusiness german-english dictionary > Patent aufrechterhalten
-
20 Patentanspruch aufrechterhalten
Patentanspruch aufrechterhalten
to maintain a patent in forceBusiness german-english dictionary > Patentanspruch aufrechterhalten
См. также в других словарях:
aufrechterhalten — aufrechterhalten … Deutsch Wörterbuch
aufrechterhalten — auf|recht|er|hal|ten [ au̮frɛçt|ɛɐ̯haltn̩], erhält aufrecht, erhielt aufrecht, aufrechterhalten <tr.; hat: weiterhin durchsetzen; beibehalten: die Disziplin aufrechterhalten; gegen dieses Argument konnte er seine Behauptung nicht… … Universal-Lexikon
aufrechterhalten — auf·recht|er·hal·ten; erhält aufrecht, erhielt aufrecht, hat aufrechterhalten; [Vt] etwas aufrechterhalten etwas so lassen, wie es ist oder etwas verteidigen <eine Freundschaft, eine Behauptung, ein Angebot, den Kontakt aufrechterhalten> || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrechterhalten — behalten, beibehalten, bestehen lassen, bewahren, durchhalten, erhalten, festhalten, halten, konservieren, nicht abreißen lassen, unterhalten, wachhalten; (schweiz.): gaumen; (geh.): nähren, wahren. * * * aufrechterhalten:⇨beibehalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrechterhalten — auf|recht|er|hal|ten (weiterhin bestehen lassen, nicht aufgeben); um einen Anspruch aufrechtzuerhalten … Die deutsche Rechtschreibung
beibehalten — aufrechterhalten, behalten, behaupten, bestehen lassen, bewahren, bleiben, erhalten, festhalten, halten, nicht aufgeben. * * * beibehalten:1.〈weiteringleicherWeiseverfahren〉aufrechterhalten·bewahren·behalten·nichtaufgeben·bleiben|bei|·beibleiben·f… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schein — Lichtschein; Strahl; Lichtstrahl; Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Anschein; L … Universal-Lexikon
Bahnstrecke Dannenberg-Lüchow — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg-Salzwedel — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg–Lüchow — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Dannenberg–Salzwedel — Salzwedel–Dannenberg Ost (DB) Bahnhof Lüchow (1983) … Deutsch Wikipedia