-
1 перекладина
n1) gener. Querbaum (тж. гимнастический снаряд), Querstange, Quersteg, Reckstange (гимнастический снаряд), Reiter, Riegel, Sprosse (стремянки), Standbaum (в конюшне), Torlatte (футбольных ворот), Traverse, Turnstange, Leitersprosse (лестницы), Querbaum, Reck (гимнастический снаряд), Reckstange (турника)2) geol. Balke (Rad.), (Rad.) Brücke, Querbalken (Anth.), Querbrücke (Rad.) (ïîïåðå÷íàÿ), Querbälkchen (Anth.)3) med. Trabekel4) dial. Sprieße (стремянки)5) sports. Latte6) eng. Biegeholm (гибочного пресса), Holm, Querbalken7) construct. Dippelbaum, Querholm, Querrbalken, Querriegel, Tragbalken, (часто у крыши) Wechsel, Bindeholz8) artil. Querhaupt9) road.wrk. Fußrahmen, Kappe, Oberbalken, Querverbindung10) textile. Schiene11) atom. Querträger12) weld. Balken13) swiss. Seigel (стремянки), Seiger (стремянки), saiger (стремянки)14) S.-Germ. Sprenzel (стремянки)15) mid.germ. Runge (бортов телеги)16) wood. Querholz, Sprosse (мебельная)17) shipb. Galgen -
2 подставка
n1) gener. Abstellplatte (напр., для утюга), Anlage, Auffangen (áîêñ), Basament, Brätbock (для вертела), Gestöhle, Gestühl, Pedest, Podest, Stellage, Ständer (для нот и т. п.), Aufstiegshilfe, Aufsteller, Halter, Abstellplatte (напр. для утюга), Untersatz, Untersetzer2) Av. Trägerplatte3) fr. Piedestal4) sports. (для мяча) Abschlag, Deckung5) eng. Auflage, Basement, Biegeholm, Pfanne, Schore, Stativ, Stützklotz, Bock, Gestell, Untergestell, Unterlage6) construct. Auflagesockel, Unterlagsbrett7) auto. Abstutzbock, Raststütze, Säule, Sockel9) road.wrk. Laschenstütze10) forestr. Unterstützung, Stuhl11) metal. Tragstück12) mus. Steg (струнного инструмента)13) polygr. Fussgestell, Klotz (для клише), Tragböckchen14) radio. Tragstütze, Untergestell (напр., микрофона)15) textile. Horde, Träger16) electr. Stütze17) IT. Konsole18) oil. Fahrseilbock19) paper.ind. Palette20) food.ind. Untersetzer (под кружку, стакан)21) silic. Träger (напр., под обжигаемый материал), Unterlage (для обжига), Untersatz (для обжига)22) microel. Diffusionsmagazin, Quarzhalter, Quarzmagazin23) low.germ. Steiper24) wood. Fußgestell, Stehknecht (для длинных деталей, закреплённых на столярном верстаке), Tray25) furn. Abtropfständer26) nav. Bett28) cinema.equip. Bodenstativ -
3 поперечина
n1) gener. Querhaupt, Querstück, Reiter, Riegel, Riegelholz2) eng. Ausleger, Balken, Biegeholm, Holm, Kopfplatte, Kopfstück, Querholm (грузовой платформы или шасси), Querschwelle, Querträger, Steg3) construct. Querriegel, Querstrebe, Sprosse (оконного переплёта), Traverse, Querholz4) railw. Joch (для подвески контактной сети), Quertrageeinrichtung (контактной подвески), Schwelle, Schwellenbalken, Weitspanntraverse (контактной сети)5) auto. Traverse (напр., рамы)6) road.wrk. Brückenschwelle, Durchzug, Verbindungssteg7) textile. Verbindugsriegel8) oil. Querträger (под полом буровой)9) commun. Joch10) mech.eng. Querbalken, Quersteg11) sow. Querverbindung, Ständer, Tragholm12) weld. Holm (пресса), Oberbalken (двухстоечного станка), Zylinderholm (гидравлического пресса)13) wood. Sprosse, Verbindungsstück14) watchm. Schenkel15) hydraul. Jochbalken16) nav. Ducht, Kreuzkopf17) shipb. Stegplatte, Streckbalken -
4 перекладина
( гибочного пресса) Biegeholm, Holm, Sprosse -
5 подставка
Auflage, Biegeholm, Gestell, ( для клише) Klotz полигр., Konsole, Palette бум., Schore, Ständer, Stütze, Untergestell, Untersatz -
6 поперечина
Balken, Ausleger, Biegeholm, Holm, ( пресса) Joch, Kopfplatte, Kopfstück, Querträger, Quersteg, Querbalken машиностр., ( грузовой платформы или шасси) Querholm, Schenkel час., Schwelle, Sprosse, Steg -
7 подставка
подставка ж. Auflage f; Basement n; Biegeholm m; Bock m; Gestell n; выч. Konsole f; бум. Palette f; Stativ n; Ständer m; Stütze f; Stützklotz m; мет. Tragstück n; Untergestell n; Unterlage f; Untersatz mподставка ж. под стереотип м. типогр. Plattenschuh m; полигр. Plattenunterlage f; полигр. Plattenuntersatz m -
8 поперечина
поперечина ж. Ausleger m; Holm m; Kopfplatte f; маш. Oberbalken m; маш. Querbalken m; Querhaupt n; Querholz n; ж.-д. Querschwelle f; маш. Quersteg m; стр. Querstrebe f; Querstück n; Querträger m; Riegel m; час. Schenkel m; Schwelle f; Sprosse f; Steg m; Traverse fпоперечина ж. (напр., в станках) Balken mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > поперечина