-
1 confirmation
Bestätigung -
2 confirmation
noun1) Bestätigung, die* * *[kon-]noun die Bestätigung, die Konfirmation* * *con·fir·ma·tion[ˌkɒnfəˈmeɪʃən, AM ˌkɑ:nfɚ-]nletter of \confirmation schriftliche Bestätigung* * *["kɒnfə'meISən]n1) Bestätigung fa letter in confirmation (of) — ein Brief m zur or als Bestätigung (+gen)
confirmation classes — Konfirmanden-/Firmunterricht m
* * *1. Bestätigung f:2. Bekräftigung f, (Be)Stärkung f3. Festigung f4. RELa) Konfirmation fb) KATH Firmung f:* * *noun1) Bestätigung, die2) (Protestant Ch.) Konfirmation, die; Einsegnung, die; (RC Ch.) Firmung, die* * *(church) n.Konfirmation (kirchlich) f. n.Bestätigung f. -
3 corroboration
nounBestätigung, diein corroboration of something — als od. zur Bestätigung einer Sache (Gen.)
* * *noun die Bestätigung* * *cor·robo·ra·tion[kəˌrɒbəˈreɪʃən, AM -ˌrɑ:bəˈ-]n Bestätigung f, Beweis min \corroboration of zur Bestätigung [o Untermauerung] einer S. gen* * *[k\@"rɒbə'reISən]nBestätigung f; (of theory also) Bekräftigung f, Erhärtung f, Untermauerung fin corroboration of — zur Untermauerung or Unterstützung (+gen)
through lack of corroboration (Jur) — mangels unterstützenden Beweismaterials; (from witnesses) mangels bestätigender Zeugenaussagen
* * ** * *nounBestätigung, diein corroboration of something — als od. zur Bestätigung einer Sache (Gen.)
* * *n.Bekräftigung f.Bestätigung f. -
4 authentication
Bestätigung der Echtheit; (of report) Bestätigung, die* * *authen·ti·ca·tion[ɔ:ˌθentɪˈkeɪʃən, AM ɑ:ˌθent̬ɪˈ-]n no pl (confirmation) Bestätigung f; LAW Beglaubigung f; (documentary evidence) Beurkundung f; of a painting, document Echtheitserklärung f* * *[Oː'TentI'keISən]nBestätigung f, Authentifizierung f (geh); (of signature, document) Beglaubigung f; (of manuscript, work of art) Echtheitserklärung f* * *1. Beglaubigung f2. a) Bescheinigung f der Echtheitb) Bestätigung f* * *noun, no pl.Bestätigung der Echtheit; (of report) Bestätigung, die* * *n.Beglaubigung f.Beurkundung f. -
5 verification
noun1) (check) Überprüfung, die2) see academic.ru/80020/verify">verify 2): Bestätigung, die; Bekräftigung, die; Nachweis, der3) (bearing out) Bestätigung, die* * *[-fi-]noun die Nachprüfung, die Beglaubigung* * *veri·fi·ca·tion[ˌverɪfɪˈkeɪʃən, AM ˌverə-]\verification of a testimony Bestätigung f einer Zeugenaussage\verification procedure Prüfungsverfahren nt\verification test Prüfung f* * *["verIfI'keISən]n(= check) Überprüfung f; (= confirmation) Bestätigung f, Verifikation f (geh); (= proof) Nachweis mthese claims are open to empirical verification — diese Behauptungen lassen sich empirisch nachweisen
* * *verification [ˌverıfıˈkeıʃn] s1. (Nach)Prüfung f2. Verifikation f, Verifizierung f, Echtheitsnachweis m, Richtigbefund m3. Beglaubigung f, Beurkundung f4. Belegung f5. JUR US eidliche Bestätigung* * *noun1) (check) Überprüfung, die3) (bearing out) Bestätigung, die* * *n.Nachweis -e m.Prüfung -en f.Verifizierung f.Überprüfung f. -
6 validation
vali·da·tion[ˌvælɪˈdeɪʃən, AM -əˈ-]\validation procedures Kontrollmechanismen pl\validation process Prüfungsvorgang m* * *["vlI'deISən]n(of document) Gültigkeitserklärung f; (of claim) Bestätigung f; (of theory) Beweis m, Nachweis m; (COMPUT) Validierung f, Gültigkeitsprüfung f; (of password) Bestätigung f* * ** * *n.Bereinigung f.Bestätigung f.Geltendmachung f.Gültigkeitsprüfung f. -
7 affirmation
noun* * *[æ-]noun die Behauptung* * *af·fir·ma·tion[ˌæfəˈmeɪʃən, AM -fɚˈmeɪ-]nthe film is an \affirmation of life der Film bejaht das Leben* * *["fə'meISən]n* * *affirmation [ˌæfə(r)ˈmeıʃn] s1. a) Versicherung fb) Beteuerung f2. Bekräftigung f, Bestätigung f3. JUR Versicherung f an Eides statt; weitS. eidesstattliche Versicherung:* * *noun* * *n.Bejahung -en f.Bekräftigung f. -
8 self-fulfilling
adjectivezur eigenen Bestätigung mit beitragendself-fulfilling prophecy — zur Bestätigung ihrer selbst mitbeitragende Voraussage; Self-fulfilling prophecy, die (Soziol.)
* * *self-ful·ˈfill·ingadj inv\self-fulfilling prophecy Selffulfilling Prophecy f geh, sich selbst erfüllende Prophezeiung* * *adjectiveself-fulfilling prophecy — zur Bestätigung ihrer selbst mitbeitragende Voraussage; Self-fulfilling prophecy, die (Soziol.)
-
9 concern
1. transitive verb1) (affect) betreffenso far as... is concerned — was... betrifft
2) (interest)concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen
3) (trouble)2. nounthe news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
1) (relation)3) (matter) Angelegenheit, diethat's no concern of mine — das geht mich nichts an
4) (firm) Unternehmen, das* * *[kən'sə:n] 1. verb1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen2. noun1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen•- academic.ru/15009/concerning">concerning* * *con·cern[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]I. nthe company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgthis \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte allemajor \concern Hauptanliegen nt\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständigmy \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffstI have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würdethere's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorgeto give rise to \concern Besorgnis erregend seinit's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!that's none of your \concern das geht dich nichts anfinancial \concerns Finanzangelegenheitenpublic \concern öffentliche Angelegenheit▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung seina question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interessedo you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt seinfamily \concern Familienunternehmen nta going \concern ein florierendes Unternehmenindustrial \concern Industriekonzern mII. vt1. (apply to)as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft2. (be sb's business)▪ to \concern sb jdn angehento whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)3. (take an interest in)you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern4. (be about)5. (worry)▪ to \concern sb jdn beunruhigen* * *[kən'sɜːn]1. n1)(= relation, connection)
do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen ntSee:→ going4) (= share) Beteiligung f5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis fthe situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend
there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge
to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun
he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)
don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?
6) (= importance) Bedeutung fissues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse
to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein
2. vt1) (= be about) handeln vonthe last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...
2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffenthat doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an
to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis
the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben
where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht
is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht
as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...
as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst
where we are concerned — wo es um uns geht
who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?
the persons concerned —
my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer
3)(= interest)
he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die FaktenI'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems
4)(= have at heart)
we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen seina mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen
he's not at all concerned with or about her well-being —
5)I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte
he was concerned by the news —
I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...
* * *A v/t1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;your reputation is concerned es geht um deinen Ruf3. beunruhigen:don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;4. interessieren, beschäftigen:B s1. Angelegenheit f, Sache f:that is your concern das ist Ihre Sache;that is no concern of mine das geht mich nichts an;the concerns of the nation die Belange der Nation2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;a) ein gut gehendes Unternehmen,b) fig eine gut funktionierende Sache3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):there is concern es herrscht Besorgnis;with deep concern tief beunruhigt4. Wichtigkeit f:be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;a matter of national concern ein nationales Anliegenhave no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f* * *1. transitive verb1) (affect) betreffenso far as... is concerned — was... betrifft
‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"
2) (interest)concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen
3) (trouble)2. nounthe news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
1) (relation)3) (matter) Angelegenheit, die4) (firm) Unternehmen, das* * *(at, about, for) n.Sorge -n (wegen, um) f.Unruhe -n f. (with) n.Beziehung (zu) f. n.Angelegenheit f.Anteil -e m.Besorgnis f.Ding -e n.Firma Firmen f.Geschichte f.Geschäft -e n.Interesse n.Rücksicht f.Sache -n f.Teilnahme f.Unternehmen n.Wichtigkeit f. v.betreffen v.zustimmen v. -
10 ratification
* * *rati·fi·ca·tion[ˌrætɪfɪˈkeɪʃən, AM ˌræt̬ə-]* * *["rtIfI'keISən]nRatifizierung f* * *ratification [ˌrætıfıˈkeıʃn] s1. Bestätigung f, Genehmigung f2. POL Ratifizierung f:ratification clause Ratifikationsklausel f* * *n.Bestätigung f. -
11 reassurance
noun1) (calming)2) (confirmation in opinion) Bestätigung, die; in pl. [wiederholte] Versicherungen* * *1) (the process of reassuring or being reassured.) die Beruhigung2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) nochmalige Versicherung* * *re·as·sur·ance[ˌri:əˈʃʊərən(t)s, AM -ˈʃʊr-]nI was in desperate need of some \reassurance ich brauchte dringend etwas, das mir den Rücken stärktedespite her father's \reassurances she was still frightened of the dark obwohl ihr Vater ihr beruhigend zuredete, hatte sie immer noch Angst im Dunkeln* * *["riː\@'SUərəns]n1) (= feeling of security) Beruhigung fa mother's presence gives a child the reassurance it needs — die Gegenwart der Mutter gibt dem Kind das nötige Gefühl der Sicherheit
2) (= renewed confirmation) Bestätigung fdespite his reassurance(s) — trotz seiner Versicherungen; (of lover etc) trotz seiner Beteuerungen
3)See:= academic.ru/61277/reinsurance">reinsurance* * *reassurance [ˌriːəˈʃʊərəns] s1. Beruhigung f2. nochmalige oder erneute Versicherung* * *noun1) (calming)2) (confirmation in opinion) Bestätigung, die; in pl. [wiederholte] Versicherungen* * *n.Rückversicherung f. -
12 confirmation
con·fir·ma·tion [ˌkɒnfəʼmeɪʃən, Am ˌkɑ:nfɚ-] nletter of \confirmation schriftliche Bestätigung -
13 confirmation
confirmation 1. ACC Bestätigung f; 2. GEN Bestätigung f, Billigung f (of plans); 3. LAW Bekräftigung f, Bestätigung f (decision)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > confirmation
-
14 acknowledgement
[ək'nɒlɪdZmənt]nAnerkennung f; (of quotation) Angabe f; (= recognition of truth, fault, defeat etc) Eingeständnis nt; (of letter, present) Empfangsbestätigung f; (of greetings, cheers etc) Erwiderung fhe waved in acknowledg[e]ment — er winkte zurück
in acknowledgement of — in Anerkennung
acknowledgements are due to... — ich habe/wir haben... zu danken; (in book) mein/unser Dank gilt...
* * *ack. abk1. acknowledge1. Anerkennung f:acknowledg(e)ment of debt Schuldanerkenntnis n;acknowledg(e)ment of paternity Vaterschaftsanerkennung2. Ein-, Zugeständnis n3. Bekenntnis n (of zu)4. Dank m (of für):in acknowledg(e)ment of in Anerkennung (gen)5. (Empfangs)Bestätigung f* * *n.Anerkennung f.Bestätigung f.Quittung -en f.Rückmeldung f. -
15 attestation
at·tes·ta·tion[æˌtesˈteɪʃən, AM ˌæt̬-]n* * *["tes'teISən]n* * *attestation [ˌæteˈsteıʃn] s2. JURa) Beglaubigung f:attestation of signature Unterschriftsbeglaubigungb) Zeugenvermerk m (besonders bei Errichtung eines Testaments):attestation clause Zeugenformel f* * *n.Beglaubigung f.Bescheinigung f.Zeugnis -se n. -
16 reaffirmation
re·af·fir·ma·tion[ˌri:æfɜ:ˈmeɪʃən, AM -fɜ:rˈ-]n no pl [wiederholte] Bestätigung* * *["riːf'meISən]n1) (= assertion) erneute Versicherung f* * *reaffirmation [ˌriːæfə(r)ˈmeıʃn] s erneute Versicherung -
17 reinforcement
noun2)reinforcement[s] — (additional men etc.) Verstärkung, die
* * *1) (the act of reinforcing.) die Verstärkung2) ((in plural) men added to an army etc in order to strengthen it: As the enemy attacks increased, the general called for reinforcements.) die Verstärkung* * *re·in·force·ment[ˌri:ɪnˈfɔ:smənt, AM -ˈfɔ:rs-]n3. (troops)* * *["riːɪn'fɔːsmənt]n1) no pl (= act) (lit, fig PSYCH, MIL) Verstärkung f; (of concrete also) Armierung f; (of sb's demands, beliefs) Stärkung f, Stützung f; (of evidence, statement) Stützung f, Bestätigung f; (of opinion) Bestätigung f2) (= thing) Verstärkung freinforcements ( Mil, fig ) — Verstärkung f
* * *2. pl MIL Verstärkung f3. fig Bekräftigung f, Untermauerung f* * *noun1) Verstärkung, die; (of numbers) Zunahme, die; (of argument) Untermauerung, die2)reinforcement[s] — (additional men etc.) Verstärkung, die
* * *n.Verstärkung f. -
18 vindication
noun1) Verteidigung, die; Rechtfertigung, die; Beweis, der (of für); Bestätigung, diebe a vindication of something — etwas rechtfertigen/verteidigen/beweisen/bestätigen
in vindication of his claim/conduct — etc. zur Rechtfertigung seines Anspruchs/Benehmens usw.
2) Rehabilitierung, die* * *vin·di·ca·tion[ˌvɪndɪˈkeɪʃən, AM -dəˈ-]n no plin \vindication of sth zur Rechtfertigung einer S. gen* * *["vIndI'keISən]nin vindication of — zur Rechtfertigung (+gen)
2) (= exoneration) Rehabilitation f* * *1. Verteidigung f2. Entlastung f3. Rechtfertigung f:in vindication of zur Rechtfertigung von (od gen)4. JURa) Behauptung fb) Geltendmachung f* * *noun1) Verteidigung, die; Rechtfertigung, die; Beweis, der (of für); Bestätigung, diebe a vindication of something — etwas rechtfertigen/verteidigen/beweisen/bestätigen
in vindication of his claim/conduct — etc. zur Rechtfertigung seines Anspruchs/Benehmens usw.
2) Rehabilitierung, die* * *n.Rechtfertigung f.Verteidigung f. -
19 acknowledg[e]ment
noun1) (admission of fact, necessity, error, guilt) Eingeständnis, das; (acceptance of a responsibility, duty, debt) Bekenntnis, das (of zu); (recognition of authority, right, claim) Anerkennung, die2) (thanks, appreciation) (of services, friendship) Dank, der (of für); (of greetings) Erwiderung, die3) (confirmation of receipt) Bestätigung [des Empfangs/einer Bewerbung]letter of acknowledg[e]ment — Bestätigungsschreiben, das
‘acknowledg[e]ments’ — "Dank"
* * *noun1) (admission of fact, necessity, error, guilt) Eingeständnis, das; (acceptance of a responsibility, duty, debt) Bekenntnis, das (of zu); (recognition of authority, right, claim) Anerkennung, die2) (thanks, appreciation) (of services, friendship) Dank, der (of für); (of greetings) Erwiderung, die3) (confirmation of receipt) Bestätigung [des Empfangs/einer Bewerbung]letter of acknowledg[e]ment — Bestätigungsschreiben, das
‘acknowledg[e]ments’ — "Dank"
-
20 corroboration
cor·robo·ra·tion [kə ˌrɒbəʼreɪʃən, Am - ˌrɑ:bəʼ-] nBestätigung f, Beweis m;
См. также в других словарях:
Bestätigung — bezeichnet: Bestätigung von Hypothesen: Bestätigung (Wissenschaftstheorie) Bestätigung im Sinne von Bescheinigung, amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas: Bescheinigung Siehe auch: Wiktionary: Bestätigung –… … Deutsch Wikipedia
Bestätigung — Bestätigung, 1) (Rhet. u. Rechtsw.), so v.w. Confirmation; 2) (Rechtsw.), der auf ein eingewendetes Rechtsmittel mit dem vorigen Erkenntnisse gleichlautende Ausspruch des Oberrichters; 3) (Criminalr.),[680] die Erklärung des Landesherrn od. der… … Pierer's Universal-Lexikon
Bestätigung — Im Militärstrafverfahren bedürfen die Urteile der erkennenden Gerichte, nicht aber die Strafverfügung (s. d.), der B. durch die Kommandogewalt, vor allem durch den obersten Kriegs, bez. Kontingentshern selbst. Sie bedeutet bei den im ordentlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bestätigung — ↑Affirmative, ↑Sanktion, ↑Testat … Das große Fremdwörterbuch
Bestätigung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Bestätigung — Be·stä̲·ti·gung die; , en; 1 das Bestätigen (1,2,4): die Bestätigung einer Nachricht, eines Urteils, eines Verdachts 2 das Bestätigen (6) einer Person in ihrem Amt: seine Bestätigung als Vorsitzender 3 eine Bestätigung (über etwas (Akk)) ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestätigung — Ratifikation; Ratifizierung; Inkraftsetzung; Ehrerbietung; Anerkennung; Zuspruch; Beachtung; Achtung; Bewunderung; Wertschätzung; Versicherung; … Universal-Lexikon
Bestätigung — die Bestätigung, en (Grundstufe) Feststellung, dass etw. richtig ist Beispiele: Meine Theorie hat Bestätigung gefunden. Wir haben noch keine Bestätigung dieser Nachricht bekommen … Extremes Deutsch
Bestätigung — die Bestätigung, en Ich brauche eine schriftliche Bestätigung für das Amt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bestätigung — 1. Affirmative, Anerkenntnis, Anerkennung, Approbation, Attest, Ausweis, Beglaubigung, Bescheinigung, Beweis, Bezeugung, Dokument, Erlaubnis, Genehmigung, Legitimation, Nachweis, Papiere, Quittung, Ratifizierung, Schein, Zeugnis, Zustimmung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestätigung — patvirtinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. acknowledgement; confirmation vok. Bestätigung, f; Quittung, f; Rückmeldung, f rus. квитирование, n; подтверждение, n pranc. affirmation, f; confirmation, f … Automatikos terminų žodynas