-
1 Bemühung
Bemühung f GEN effort, endeavour* * *Bemühung
effort, strain, exertion;
• erfolglose Bemühungen vain efforts;
• vergebliche wirtschaftliche Bemühungen economic floundering;
• j. für seine Bemühungen entschädigen to remunerate (pay) s. o. for his trouble. -
2 Bemühung
Bemühung f endeavourDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bemühung
-
3 Bemühung
f1. effort(s Pl.) (um towards, Am. auch toward); meist negativer gesehen: trouble; alle seine Bemühungen waren umsonst he went to all that trouble ( oder effort) for nothing; vielen Dank für Ihre ( freundlichen) Bemühungen thank you for (all) your help2. auf Arzt- und Anwaltsrechnungen: für meine Bemühungen erlaube ich mir, Ihnen 100 Euro zu berechnen for my efforts I beg to charge you 100 euros* * *die Bemühungeffort; attempt* * *Be|mü|hungf -, -eneffort, endeavour (Brit), endeavor (US)vielen Dank für Ihre (freundlichen) Bemǘhungen (form) — thank you for your efforts or trouble
* * *(an attempt (to obtain): a bid for freedom.) bid* * *Be·mü·hung<-, -en>ftrotz aller \Bemühungen despite all effortsdanke für Ihre \Bemühungen thank you for your trouble2. pl services* * *die; Bemühung, Bemühungen effort; endeavouralle Bemühungen waren vergeblich — all efforts were in vain
trotz aller Bemühungen — in spite of or despite all our/his etc. efforts
* * *Bemühung f1. effort(s pl) (alle seine Bemühungen waren umsonst he went to all that trouble ( oder effort) for nothing;vielen Dank für Ihre (freundlichen) Bemühungen thank you for (all) your helpfür meine Bemühungen erlaube ich mir, Ihnen 100 Euro zu berechnen for my efforts I beg to charge you 100 euros* * *die; Bemühung, Bemühungen effort; endeavourtrotz aller Bemühungen — in spite of or despite all our/his etc. efforts
* * *-en f.effort n.endeavour n. -
4 Bemühung
Be·mü·hung <-, -en> ftrotz aller \Bemühungen despite all efforts;danke für Ihre \Bemühungen thank you for your trouble2) pl services -
5 Bemühung
f -
6 Bemühung
f1. effort2. endeavor Am.3. endeavour Br. -
7 gemeinsame Bemühung
-
8 Anstrengung
f1. (Strapaze) strain, stress; die Reise war mit großen körperlichen Anstrengungen verbunden the journey ( oder trip) involved severe physical exertion ( oder hardship)2. (Bemühung) effort; weitS. auch endeavo(u)r; mit äußerster Anstrengung by a supreme effort; ohne Anstrengung effortlessly; Anstrengungen machen make efforts; die Regierung macht Anstrengungen, die Arbeitslosenzahlen zu senken the government is doing it’s best to lower the unemployment figures* * *die Anstrengunglabour; labor; strenuousness; endeavour; tension; effort; strain; endeavor; struggle* * *Ạn|stren|gungf -, -eneffort; (= Strapaze) straingroße Anstrengungen machen — to make every effort
Anstrengungen machen, etw zu tun — to make an effort to do sth
mit äußerster/letzter Anstrengung — with very great/one last effort
* * *die1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) effort2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) effort4) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) strain* * *An·stren·gung<-, -en>f2. (Bemühung) effortmit äußerster [o letzter] \Anstrengung with one last effort\Anstrengungen/einige \Anstrengungen machen, etw zu tun to make an effort/several efforts to do sth, to try [several times] to do sth* * *die; Anstrengung, Anstrengungen1) (Einsatz) effortgroße Anstrengungen machen, etwas zu tun — make every effort to do something
2) (Strapaze) strain* * *1. (Strapaze) strain, stress;die Reise war mit großen körperlichen Anstrengungen verbunden the journey ( oder trip) involved severe physical exertion ( oder hardship)mit äußerster Anstrengung by a supreme effort;ohne Anstrengung effortlessly;Anstrengungen machen make efforts;die Regierung macht Anstrengungen, die Arbeitslosenzahlen zu senken the government is doing it’s best to lower the unemployment figures* * *die; Anstrengung, Anstrengungen1) (Einsatz) effortgroße Anstrengungen machen, etwas zu tun — make every effort to do something
2) (Strapaze) strain* * *f.effort n.endeavour n.strain n.strenuousness n. -
9 adäquat
* * *adequate* * *adä|quat [adE'kvaːt, at|ɛ'kvaːt]1. adjBemühung, Belohnung, Übersetzung adequate; Stellung, Verhalten suitable; Kritik validadäquát sein — to be adequate to sth
2. advadequately* * *ad·äquat[adɛˈkva:t]adj adequate\adäquate Position/Stellung/ \adäquates Verhalten suitable position/job/behaviour [or AM -or]\adäquate Kritik valid criticism* * *1.Adjektiv (passend) appropriate (Dat. to); suitable (Dat. for); (angemessen) adequate <reward, payment>; appropriate, suitable <measures, means>2.* * ** * *1.Adjektiv (passend) appropriate (Dat. to); suitable (Dat. for); (angemessen) adequate <reward, payment>; appropriate, suitable <measures, means>2.* * *adj.adequate adj. -
10 anerkennen
v/t (unreg., trennb. oder untrennb., hat)1. (hoch schätzen) acknowledge; (würdigen) appreciate; (billigen) approve; man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying ( oder doing his best)2. auch JUR. (akzeptieren, bestätigen, eingestehen) acknowledge; (Staat, Vertrag etc.) recognize ( als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc.) admit, acknowledge; das erkenne ich an I will admit that; nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc.) refuse to recognize; ein Tor nicht anerkennen disallow a goal; ein Kind / die Vaterschaft ( nicht) anerkennen (not) acknowledge a child / paternity3. WIRTS. (Wechsel) hono(u)r, accept; anerkannt* * *to approve; to confess; to profess; to avow; to recognize; to recognise; to acknowledge* * *ạn|er|ken|nen ptp a\#nerkanntvt sep or insep irregStaat, König, Rekord to recognize; Forderung auch, Rechnung to accept; Vaterschaft to accept, to acknowledge; (= würdigen) Leistung, Bemühung to appreciate; Meinung to respect; (= loben) to praiseals gleichwertiger Partner anerkannt sein — to be accepted as an equal partner
ihr anerkennender Blick — her appreciative look
See:→ auch anerkannt* * *1) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognize2) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognize3) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognize4) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognise5) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognise6) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognise* * *an|er·ken·nen *[ˈanʔɛɐ̯kɛnən]1. (offiziell akzeptieren)▪ etw [als etw] \anerkennen to recognize sth [as sth]jdn als Herrscher \anerkennen to acknowledge sb as rulerein Kind \anerkennen to acknowledge a child as one's owneine Forderung \anerkennen to accept a demand2. ÖKONeine Rechnung \anerkennen to accept a billSchulden \anerkennen to acknowledge debts3. (würdigen)▪ etw \anerkennen to appreciate sth, to recognize sth4. (gelten lassen)▪ etw \anerkennen to recognize sth▪ \anerkennen, dass to accept [or acknowledge] [the fact] thateine Meinung \anerkennen to respect an opinion* * *unregelmäßiges transitives Verb1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge < debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow < claim, goal>2) (nicht leugnen) acknowledge3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate < person>; respect <viewpoint, opinion>* * *anerkennen v/t (irr, trennb oder untrennb, hat)man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying ( oder doing his best)als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc) admit, acknowledge;das erkenne ich an I will admit that;nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc) refuse to recognize;ein Tor nicht anerkennen disallow a goal;ein Kind/die Vaterschaft (nicht) anerkennen (not) acknowledge a child/paternity* * *unregelmäßiges transitives Verb1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge < debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow <claim, goal>2) (nicht leugnen) acknowledge3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate < person>; respect <viewpoint, opinion>* * *v.to acknowledge v.to recognise (UK) v.to recognize (US) v. -
11 angelegentlich
geh.I Adj. Bitte, Frage: pressing, urgentII Adv. (eingehend) thoroughly, (very) closely; (nachdrücklich) particularly; sich angelegentlich bemühen, etw. zu tun spare no paint to do s. th.; auf das ( oder aufs) Angelegentlichste earnestly, fervently; cordially; etw. aufs Angelegentlichste empfehlen recommend s.th. cordially ( oder heartily); sich jemandem angelegentlich ( oder aufs Angelegentlichste) empfehlen send s.o. (very) cordial greetings* * *an|ge|le|gent|lich ['angə-] (geh)1. adjBitte, Frage pressing, insistent; (= dringend) pressing, urgent; Bemühung enthusiastic; Empfehlung warm, eager2. advin particularsich angelegentlich nach jdm erkundigen — to ask particularly about sb
* * *angelegentlich gehA. adj Bitte, Frage: pressing, urgentsich angelegentlich bemühen, etwas zu tun spare no paint to do s. th.;aufs)Angelegentlichste earnestly, fervently; cordially;etwas aufs Angelegentlichste empfehlen recommend sth cordially ( oder heartily);empfehlen send sb (very) cordial greetings -
12 dankenswert
Adj.2. Aufgabe etc.: rewarding* * *dạn|kens|wertadjBemühung, Hingabe commendable; Hilfe kind; (= lohnenswert) Aufgabe, Arbeit rewarding* * *dan·kens·wert[ˈdaŋkn̩sve:ɐ̯t]adj commendableseine \dankenswerte Hilfe his kind help* * *es ist dankenswert, dass er uns hilft — it is kind or very good of him to help [us]
* * *dankenswert adj1. commendable;2. Aufgabe etc: rewarding* * *Adjektiv commendable <effort etc.>es ist dankenswert, dass er uns hilft — it is kind or very good of him to help [us]
-
13 erobern
v/t2. fig. (Frau, Herz) win, conquer; (Macht) gain; (mit Gewalt) seize; jemanden / die Herzen im Sturm erobern sweep s.o. off his ( oder her) feet / capture everybody’s heart3. fig.: sich (Dat) etw. erobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg., hum. (Eintrittskarten, Sitzplatz etc.) manage to get hold of* * *to capture; to conquer* * *er|obern [ɛɐ'|oːbɐn] ptp erobertvtto conquer; Festung, Stadt to take, to capture; (fig) Sympathie etc to win, to capture; neue Märkte to win, to move into; Herz, Mädchen to conquer; (inf = ergattern) to get hold ofim Sturm eróbern (Mil, fig) — to take by storm
* * *1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) capture2) (to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) conquer* * *er·obern *[ɛɐ̯ˈʔo:bɐn]vt1. (mit Waffengewalt besetzen)▪ etw \erobern to conquer sth2. (durch Bemühung erlangen)▪ etw \erobern to win sth [with some effort]3. (für sich einnehmen)▪ jdn/etw \erobern to win sb/sth over* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *erobern v/tim Sturm erobern take by stormjemanden/die Herzen im Sturm erobern sweep sb off his ( oder her) feet/capture everybody’s heart3. fig:sich (dat) etwaserobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg, hum (Eintrittskarten, Sitzplatz etc) manage to get hold of* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *v.to conquer v. -
14 Versuch
m; -(e)s, -e1. attempt (auch JUR.), try; einen Versuch machen make an attempt; (es versuchen) have a try (go Brit. umg., whack Am. umg.); einen Versuch machen mit give s.o. oder s.th. a try (go Brit. umg., whack Am. umg.), give s.th. a whirl umg.; den Versuch machen, etw. zu tun make an attempt (have a go [ oder whack] umg.) at doing s.th.; es auf einen Versuch ankommen lassen give it a try (go umg.); unter Risiko: take a chance ( mit on); das käme auf einen Versuch an we could give it a try (go [ oder whack] umg.); einen / keinen Versuch wert sein be / not be worth trying ( oder a try); schon der Versuch ist strafbar you can be punished just for trying2. PHYS., MED. etc. experiment; (Probe, auch TECH.) test; einen Versuch machen carry out an experiment (an + Dat on); Versuch und Irrtum trial and error3. SPORT attempt; drei Versuche haben have three attempts; im dritten Versuch at (Am. on) the third attempt* * *der Versuch(Bemühung) effort; try; attempt;(Experiment) experiment;(Probe) trial; test;(Punkterfolg) touchdown* * *Ver|such [fɛɐ'zuːx]m -(e)s, -eattempt (zu tun at doing, to do); (wissenschaftlich) experiment, test; (= Test) trial, test; (= Essay) essay; (RUGBY) tryeinen Versúch machen — to make an attempt; to do or carry out an experiment/a trial
mit jdm/etw einen Versúch machen — to give sb/sth a try or trial; (Forscher) to do a trial/an experiment with sb/sth
das käme auf einen Versúch an — we'll have to (have a) try
sie unternahm den Versúch, ihn umzustimmen — she made an attempt at changing or to change his mind, she had a try at changing his mind (esp Brit)
wir sollten es auf einen Versúch ankommen lassen — we should give it a try
das wollen wir doch auf einen Versúch ankommen lassen! — we'll see about that!
* * *der1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) attempt2) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) effort3) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) go4) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) trial5) (an attempt: I don't know if I can do that, but I'll have a shot (at it).) shot6) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) try7) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) try* * *Ver·such<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈzu:x]m1. (Bemühen) attemptein vergeblicher \Versuch a vain [or futile] attemptder \Versuch, etw zu tun the attempt to do/at doing stheinen \Versuch machen to make an attempt, to give it a tryeinen \Versuch starten to have a goes auf einen \Versuch ankommen lassen to give it a try [or go]mit jdm einen \Versuch machen to give sb a try2. (Experiment) experimenteinen \Versuch/ \Versuche [an jdm/einem Tier] machen to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]3. SPORT attemptRücktritt vom \Versuch abandonment of an attemptuntauglicher \Versuch attempt impossible of fulfilment* * *der; Versuch[e]s, Versuche1) attemptbeim Versuch, etwas zu tun — in attempting to do something
2) (Experiment) experiment (an + Dat. on); (Probe) test* * *mit on);einen/keinen Versuch wert sein be/not be worth trying ( oder a try);schon der Versuch ist strafbar you can be punished just for trying2. PHYS, MED etc experiment; (Probe, auch TECH) test;einen Versuch machen carry out an experiment (an +dat on);Versuch und Irrtum trial and error3. SPORT attempt;drei Versuche haben have three attempts;im dritten Versuch at (US on) the third attempt4. LIT essay (über +akk on);seine ersten lyrischen Versuche his first attempts at poetry* * *der; Versuch[e]s, Versuche1) attemptbeim Versuch, etwas zu tun — in attempting to do something
2) (Experiment) experiment (an + Dat. on); (Probe) test* * *-e m.approach n.(§ pl.: approaches)attempt n.effort n.experiment n.running n.trial n.trying n. -
15 Arbeit
Arbeit2 f TECH job, (BE) labour; piece of work, work (Tätigkeit); business, concern (geschäftlich); effort, trouble (Bemühung); employment, job, occupation (Arbeitsplatz); output, performance (Leistung); service (Dienstleistung); operation, work (z. B. Maschine); workmanship (Art der Ausführung)• Arbeit aufnehmen take up work• Arbeit ausführen carry out work, execute work, perform work• Arbeit beenden cease work• Arbeit beginnen start working• Arbeit nachholen catch up on one’s work• Arbeit überwachen supervise work• Arbeit vorantreiben press on work• bei der Arbeit at work -
16 Anstrengung
An·stren·gung <-, -en> f2) ( Bemühung) effort;\Anstrengungen/einige \Anstrengungen machen, etw zu tun to make an effort/several efforts to do sth, to try [several times] to do sth -
17 erobern
er·o·bern * [ɛɐ̭ʼʔo:bɐn]vtetw \erobern to conquer sth2) ( durch Bemühung erlangen)etw \erobern to win sth [with some effort]3) ( für sich einnehmen)jdn/etw \erobern to win sb/sth over
См. также в других словарях:
Bemühung — Bemühung,die:⇨Bestrebung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemühung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mühe • Anstrengung Bsp.: • Du musst dich anstrengen … Deutsch Wörterbuch
Bemühung — Anstrengung; Bestreben; Versuch; Bemühen; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * Be|mü|hung [bə my:ʊŋ], die; , en: das Sichbemühen; Anstrengung … Universal-Lexikon
Bemühung — die Bemühung, en (Mittelstufe) etw., was man tut, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, Anstrengung Synonym: Bemühen (geh.) Beispiele: Unsere Bemühungen waren leider vergeblich. Ich habe nach langen Bemühungen diese Stelle bekommen … Extremes Deutsch
Bemühung — Be·mü̲·hung die; , en; meist Pl; die Anstrengungen oder die Mühe, mit denen man etwas erreichen will: Seine Bemühungen um den Verletzten waren umsonst 2 nur Pl, geschr; (auf Rechnungen) die geleistete Arbeit: Für meine Bemühungen erlaube ich mir … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bemühung — Be|mü|hung … Die deutsche Rechtschreibung
Tatkraft — Bemühung, Dynamik, Einsatzbereitschaft, Energie, Kraft, Leidenschaftlichkeit, Rastlosigkeit, Streben, Tatendrang, Temperament, Unermüdlichkeit, Vitalität; (geh.): Glut, Verve; (bildungsspr.): Drive, Elan, Enthusiasmus; (ugs.): Schmiss, Zug;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstrengung — Bestreben; Bemühung; Versuch; Bemühen; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme; Anspannung; Kraftaufwand; Aufwendung; … Universal-Lexikon
Kraft, die — Die Kraft, plur. die Kräfte. 1. In engerer und eigentlicherer Bedeutung, der Grund der Bewegung, was eine Bewegung hervor bringen oder hindern kann, und selbige wirklich hervor zu bringen oder zu hindern bemühet ist. 1) Im eigentlichsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über … Universal-Lexikon
Bestrebung — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bemühen * * * Be|stre|bung 〈f. 20〉 Anstrengung, Bemühung, Versuch ● es sind Bestrebungen im Gange * * * Be|stre|bung, die; , en <meist Pl.>: Bemühung, Anstrengung: revolutionäre en; … Universal-Lexikon