-
1 Sympathien
plsympathies -
2 Sympathie
f; -, -n; (Zuneigung) liking; (Anteilnahme) sympathy; (Unterstützung) support; bei aller Sympathie much as I like him ( oder her, them etc.); große Sympathien genießen bei be very popular among, be well-liked among; der Plan hat meine volle Sympathie the plan has my full support ( oder backing); ihre Sympathien liegen bei her sympathies are ( oder lie) with* * *die Sympathieliking; sympathy* * *Sym|pa|thie [zʏmpa'tiː]f -, -n[-'tiːən] (= Zuneigung) liking; (= Mitgefühl, Solidaritätsgefühl) sympathyfür jdn/etw Sympathie haben — to have a liking for/a certain amount of sympathy with sb/sth
alle Sympathie(n) verscherzt — he has turned me/everyone against him with his rudeness
Sympathien gewinnen — to win favour (Brit) or favor (US)
* * *Sym·pa·thie<-, -en>[zʏmpaˈti:, pl -ˈti:ən]f sympathy; (Zuneigung) affectionjds \Sympathie haben to have sb's approval [or support]die Aktion hat meine volle \Sympathie I sympathize completely with the campaign* * *die; Sympathie, Sympathien sympathySympathie für jemanden haben — sympathize with or have sympathy with somebody
sich (Dat.) jemandes/alle Sympathien verscherzen — forfeit somebody's/everybody's sympathy
* * *große Sympathien genießen bei be very popular among, be well-liked among;der Plan hat meine volle Sympathie the plan has my full support ( oder backing);ihre Sympathien liegen bei her sympathies are ( oder lie) with* * *die; Sympathie, Sympathien sympathySympathie für jemanden haben — sympathize with or have sympathy with somebody
sich (Dat.) jemandes/alle Sympathien verscherzen — forfeit somebody's/everybody's sympathy
* * *f.sympathy (for) n. -
3 erobern
v/t2. fig. (Frau, Herz) win, conquer; (Macht) gain; (mit Gewalt) seize; jemanden / die Herzen im Sturm erobern sweep s.o. off his ( oder her) feet / capture everybody’s heart3. fig.: sich (Dat) etw. erobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg., hum. (Eintrittskarten, Sitzplatz etc.) manage to get hold of* * *to capture; to conquer* * *er|obern [ɛɐ'|oːbɐn] ptp erobertvtto conquer; Festung, Stadt to take, to capture; (fig) Sympathie etc to win, to capture; neue Märkte to win, to move into; Herz, Mädchen to conquer; (inf = ergattern) to get hold ofim Sturm eróbern (Mil, fig) — to take by storm
* * *1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) capture2) (to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) conquer* * *er·obern *[ɛɐ̯ˈʔo:bɐn]vt1. (mit Waffengewalt besetzen)▪ etw \erobern to conquer sth2. (durch Bemühung erlangen)▪ etw \erobern to win sth [with some effort]3. (für sich einnehmen)▪ jdn/etw \erobern to win sb/sth over* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *erobern v/tim Sturm erobern take by stormjemanden/die Herzen im Sturm erobern sweep sb off his ( oder her) feet/capture everybody’s heart3. fig:sich (dat) etwaserobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg, hum (Eintrittskarten, Sitzplatz etc) manage to get hold of* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *v.to conquer v. -
4 erspielen
er|spie|len [ɛɐ'ʃpiːlən] ptp erspieltvt (SPORT)Punkte, Sieg to win, to gainetw erspíélen (Sympathien, guten Ruf) — to gain sth; Berümtheit to achieve sth
Torchancen erspíélen — to create chances (to score)
См. также в других словарях:
Signaturenlehre — Sympathien zwischen Pflanzen und Tieren. Holzschnitt nach Auffassung Giambattista della Portas (16. Jahrhundert)[1] Die Signaturenlehre ist die Lehre von den Zeichen in der Natur, die als Merkmale auf Ähnlichkeiten, Verwandtschaften und innere… … Deutsch Wikipedia
Susanna von Oberburg — (slowenisch Suzana Gornjegrajska; * um 1530; † 1601) wird als Klarissin mit Sympathien für den Protestantismus bezeichnet. Sie entstammt einem Adelsgeschlecht, dessen Güter und Schlösser an der Poik (Pivka) im Innerkrain (Notranjska) lagen.… … Deutsch Wikipedia
Max Frisch — auf der 20 Franken Gedenkmünze der Schweiz 2011 Max Frisch (* 15. Mai 1911 in Zürich; † 4. April 1991 ebenda) war ein Schweizer Schriftsteller und Archit … Deutsch Wikipedia
Serbien [2] — Serbien (Gesch.). In ältester Zeit wurde das jetzige S. von Skordiskern, Dardaniern u. Triballern bewohnt; diese wurden von 29 bis 5 v. Chr. von den Römern unterworfen u. das Land Moesia superior genannt u. zur Provinz Illyrien gerechnet. Bei der … Pierer's Universal-Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
Estado Nuevo — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Diktatur — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Herrschaft — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Regime — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Spanien — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Zeit — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
