-
1 Beize
Beize I f =, -n тех. травле́ние; с.-х. протра́вливаниеBeize I f =, -n мет., хим. протра́ва (тж. с.-х.), трави́льный раство́р; квасцы́ (для обрабо́тки мехо́в), мори́лка (для окра́ски де́рева)Beize I f =, -n рассо́л (для приготовле́ния сы́ра), марина́д (для ва́рки консе́рвов), in der Beize марино́ванный, консерви́рованныйin der Beize liegen лежа́ть [храни́ться] в рассо́ле [в марина́де]Beize I f =, -n зару́бки (на ка́мне)Beize I f =, -n разг. захуда́лый тракти́р [каба́к], захуда́лая гости́ницаBeize II f = соколи́ная охо́та -
2 Beize
I f =, -n2) мет., хим. протрава (тж. с.-х.), травильный раствор; квасцы ( для обработки мехов); морилка ( для окраски дерева)in der Beize liegen — лежать ( храниться) в рассоле ( в маринаде)4) охот. приманкаdie alte Beize — разг. старая уловка ( хитрость), старый приёмII f = -
3 Beize
f1) краситель (для древесины), морилка2) кож. мягчильная жидкость3) протрава4) пищ. маринад5) пищ. рассол для приготовления рассольного сыра• -
4 Beize
f1) травильная ванна, ванна травления; травильный бак2) травильный раствор, травильная жидкость3) протрава4) краситель ( для древесины)5) морилка, бейц• -
5 Beize
f бейцевание с. дер.; закрепление с. (красителя); морение с. дер.; мягчение с.; мягчитель м. кож.; препарат м. для протравливания (семян); протравитель м. (семян); протравливание с. (семян); состав м. для травления; средствос. для протравливания (семян); травитель м.; травление с. (металла)→ Kotbeize→ Naßbeize→ Notbeize -
6 Beize
-
7 Beize
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Beize
-
8 Beize
сущ.1) общ. квасцы, морилка, травильный раствор, маринад (для варки консервов), краситель (для древесины), рассол (для приготовления сыра), зарубки (на камне), протрава, соколиная охота2) разг. захудалая гостиница, захудалый кабак, захудалый трактир3) тех. закрепление красителя, препарат для протравливания, состав для травления, средство для протравливания, травитель, травление (металла), протравитель (семян), протравливание (семян)4) стр. бейц5) дор. протравка6) кул. маринад, рассол7) лес. охота с соколом8) охот. приманка9) текст. мордан, закрепитель (в крашении), мягчильная жидкость (напр., шакша)10) кож. мягчение, мягчитель12) дер. бейцевание, красящее (дубильное) вещество, морение -
9 Beize
f́протрава; охота с соколомDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Beize
-
10 Beize
I
f <-, -n>1) протрава; морилка (для древесины)2) краситель (для текстиля)3) кул рассол; маринад (для мяса и т. п.)4) охот соколиная охота
II
f <-, -en> диал пивная, трактир, кабак -
11 Beize
бейц, протраваDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Beize
-
12 Beize
1) Textilindustrie, Metallurgie Beizmittel. für Getreide, Holz протра́ва. für Getriede auch протрави́тель. für Holz auch мори́лка3) Textilindustrie, Metallurgie Beizen. v. Getreide, v. Holz протра́вливание, травле́ние. v. Holz auch море́ние5) Desinfizieren прижига́ние6) Jagdwesen охо́та с ло́вчей пти́цей [ло́вчими пти́цами] -
13 Beize
Béize I f =, -n1. протра́ва; трави́льный раство́р; краси́тель ( для древесины), мори́лка; квасцы́2. кул. рассо́л; марина́дBéize II f =соколи́ная охо́та -
14 Beize
(f)протрава, травильный раствортравлениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Beize
-
15 Beize
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Beize
-
16 Beize aus Hundekot
сущ.текст. настой собачьего помёта -
17 Beize aus Kleie
сущ.текст. кисель из отрубей -
18 Beize aus Hühner oder Taubenmist
сущ.текст. настой голубиного помёта, настой куриного помётаУниверсальный немецко-русский словарь > Beize aus Hühner oder Taubenmist
-
19 Einschleifen der Beize
Einschleifen n der Beize шлифовка ж. ворса после крашения дер.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einschleifen der Beize
-
20 Einschleifen der Beize
гл.дер. шлифование после крашения, шлифовка ворса после крашения, шлифовка после крашенияУниверсальный немецко-русский словарь > Einschleifen der Beize
См. также в других словарях:
Beize [1] — Beize, jede sauere Flüssigkeit die mit der Oberfläche fester Körper in Berührung gebracht, eine chemische Veränderung derselben herbeiführt, in[506] Folge welcher ein Stoff mürber gemacht, od. gegen Fäulniß wie das Fleisch durch B en mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Beize [2] — Beize (Jagdw.), 1) so v.w. Falkenjagd; 2) so v.w. Salzlecke … Pierer's Universal-Lexikon
Beize — Beize, s. Salzlecke … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beize — (Baize), Jagd auf Feder und Haarwild mittels abgerichteter Raubvögel, bes. Falken, Habichte und Sperber, eine der ältesten und verbreitetsten Jagdarten, in Deutschland noch bis Anfang des 18. Jahrh. – Vgl. Verster van Wulverhorst und Schlegel… … Kleines Konversations-Lexikon
Beize — Färbemittel; Farbe * * * Bei|ze [ bai̮ts̮ə], die; , n: a) [chemisches] Mittel zur Behandlung von Holz, Häuten, Metall, Textilien und Saatgut: das Holz in die Beize eintauchen. b) Marinade, saure Soße zum Einlegen von Fisch oder Fleisch: das… … Universal-Lexikon
Beize — die Beize, n (Oberstufe) chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Holz Beispiel: Wenn Sie das Holz mit einer Beize färben wollen, sollten Sie die Oberfläche zuerst wässern, um die Holzporen für die Beize aufnahmefähig zu machen … Extremes Deutsch
Beize — Als Beize wird bezeichnet: eine chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Metall, Kunststoff oder Holz, siehe Beizen, oder zum Schutz von Saatgut gegen Schädlinge, siehe Beizen (Pflanzenschutz) in der Küche eine gewürzte Flüssigkeit zum… … Deutsch Wikipedia
Beize — Bei·ze die; , n; 1 ein flüssiges chemisches Mittel, mit dem besonders Holz, oft auch Metalle, Textilien oder Tierhaut behandelt werden || K : Beizmittel 2 eine Flüssigkeit meist aus Wasser, Essig und Gewürzen, in die man besonders rohes Fleisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beize — beicas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Cheminė medžiaga augalų sėkloms ir sodiniams prieš sėjant ar sodinant apdoroti siekiant apsaugoti nuo sėklose ir dirvoje esančių ligų sukėlėjų. atitikmenys: angl. bate; pickle vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Beize — BeizeIf (bayr=Boazn)kleineGastwirtschaft.Nebenformzu⇨Beisel.19.Jh. BeizeIIf 1.unnötigerDrill;Kasernenhofschikane.FußtaufderbayrBedeutung»Jagd,Hetze,Hatz«.1900ff. 2.diealteBeize=dasüblicheVorgehen;dasüblicheLockmittel.HergenommenvonderJagdmitGreifv… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Beize — 1Bei|ze , die; , n (chemische Flüssigkeit zum Färben, Gerben u. Ä.) 2Bei|ze , die; , n (Beizjagd) 3Bei|ze , die; , n (landschaftlich für Wirtshaus) … Die deutsche Rechtschreibung