-
1 Büttel
m verä. холуй -
2 бутылка
-
3 ищейка
n1) gener. Beizhund, Polizeihund, Spürer, Fährtenhund, Spürhund, Suchhund, Bracke (собака)2) liter. (полицейская) Scherge3) hunt. Leithund4) scorn. Bulle (о служащем уголовной полиции)5) derog. Büttel (о полицейском) -
4 ищейки
deprecat. (pl)(полицейские) Büttel -
5 лицо, покорно исполняющее волю
nliter. (чью-л.) BüttelУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, покорно исполняющее волю
-
6 лицо, покорно исполняющее чью-л. волю
ndeprecat. BüttelУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, покорно исполняющее чью-л. волю
-
7 лицо, слепо повинующееся
nliter. Büttel (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > лицо, слепо повинующееся
-
8 лицо, слепо повинующееся кому-л.
ndeprecat. BüttelУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, слепо повинующееся кому-л.
-
9 охранник
-
10 палач
n1) gener. Henkersknecht (перен.), Massenmörder, der röte Meister, Folterknecht, Freimann, Peiniger2) obs. Nachrichter, Racker, Scharfrichter, Scherge (тж. перен.)3) liter. Folterer, Schindersknecht, Scherge, Schlächter, Henker4) S.-Germ. Märterer5) derog. Büttel -
11 покорно исполнять волю
advgener. (чью-л.) j-s Büttel seinУниверсальный русско-немецкий словарь > покорно исполнять волю
-
12 покорный слуга
-
13 полицейский
1. adj1) gener. Polizist, Schutzpolizist (в Германии до 1945 г.), polizeilich2) colloq. Pickelhaube, Grüne3) obs. Schutzmann4) deprecat. Büttel5) Austrian. Wachmann6) avunc. Bulle
2. n1) gener. Schutzmann (в Германии до 1946 г.), (слово заимствовано из английского языка) Cop, Piekelhaube, Polyp, Scherge2) colloq. Polizeier, Stadtknecht, Kieberer (Wienerisch), Poleplemper (sächs.), Bläue3) dial. Ille4) obs. Blaurock5) jocul. das Äuge des Gesetzes6) law. Polizei-, Polizeiangehörige, Polizeimann, Schupo (из общеполицейских частей), Schupomann (из общеполицейских частей), Schutzpolizist (из общеполицейских частей), polizeirechtlich7) berl. Plempe -
14 слепо повиноваться
advgener. j-s Büttel sein (кому-л.) -
15 слуга
-
16 слуга закона
nobs. Büttel -
17 страж порядка
-
18 судебный исполнитель
adj1) gener. Gerichtsvollzieher2) obs. Büttel3) hist. Fronbote (в эпоху феодализма)4) law. Gerichtsexekutor, (в Цюрихе) Stadtamtmann, Vollstreckungsbeamte, Vollstrekkungsbeamter, Vollstreckungsorgan5) manag. Vergleichsverwalter6) Austrian. Exekutor7) S.-Germ. PfänderУниверсальный русско-немецкий словарь > судебный исполнитель
-
19 судебный пристав
adj1) law. Exekutor, Gerichtsbote, Gerichtsdiener, Justizwachtmeister, Vollstrecker, Gerichtsaufseher (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&q=%22Gerichtsaufseher%22&btnG=Search&aq=f&oq=%22%22)2) manag. Gerichtsvollzieher3) derog. Büttel -
20 сыщик
n1) gener. Agent, Lauscher, Detektiv, Polizeispitzel2) fr. (полицейский) Mouchard, (полицейский) Mouche, Rechercheur3) obs. Häscher4) law. Eimittlungsbeamter, Geheimpolizist, Spitzel, Ermittler5) deprecat. Geheimbulle6) derog. Büttel
См. также в других словарях:
Büttel — steht für: Bammert, eine alte Berufsbezeichnung für Flur und Weinbergshüter Gerichtsdiener büttel, eine niederdeutsche Ortsnamens Endung Büttel ist der Name folgender Orte: Gemeinde Büttel im Kreis Steinburg in Schleswig Holstein, siehe Büttel… … Deutsch Wikipedia
Buttel — ist der Familienname folgender Personen: Dietrich Christian von Buttel (1801–1878), deutscher Jurist und Politiker Friedrich Wilhelm Buttel (1796–1869), Baumeister, Oberbaurat und Großherzoglicher Hofbaumeister von Mecklenburg Strelitz Diese… … Deutsch Wikipedia
Büttel — Büttel, 1) Diener, Bote; bes. 2) Gerichtsdiener; daher Büttelei, das Gebäude, in welchem die öffentlichen Gefängnisse sind u. worin auch der Gerichtsdiener wohnt … Pierer's Universal-Lexikon
Büttel — Büttel, ehedem soviel wie Gerichtsbote, Häscher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Büttel — (von bieten), Gerichtsdiener … Herders Conversations-Lexikon
Büttel — Büttel,der:⇨Polizist … Das Wörterbuch der Synonyme
Buttel — Sf Buddel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Büttel — Sm Gerichtsdiener erw. obs. (9. Jh.), mhd. bütel, ahd. butil, as. budil Stammwort. Aus wg. * budila m. Aufbieter , auch in ae. bӯdel; Nomen agentis zu g. * beud a bieten (bieten). Das Wort bezeichnet eine Gerichtsperson, später einen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Buttel — ↑ Buddel … Das Herkunftswörterbuch
Büttel — Büttel: Das westgerm. Substantiv mhd. bütel, ahd. butil, niederl. beul »Henker«, aengl. bydel ist eine Bildung zu dem unter ↑ bieten behandelten Verb in dessen alter Bedeutung »bekannt machen, wissen lassen«. Es bezeichnete den vorladenden… … Das Herkunftswörterbuch
buttel — buttel(le var. of buttal … Useful english dictionary