-
1 Bürgerinitiative
гражданская инициатива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen initiative
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
группа активистов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
action group
A collection of persons united to address specific sociopolitical or socioeconomic concerns. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bürgerinitiative
-
2 Bürgerinitiative
Bürgerinitiative f inicjatywa obywatelska -
3 Bürgerinitiative
fгражданская инициатива (инициативный комитет в защиту интересов граждан, в капиталистических странах) -
4 Bürgerinitiative
fнепосредственное обращение граждан в Национальный совет с предложением рассмотреть какой-либо вопрос, относящийся к компетенции Федерации, требует 500 подписей граждан -
5 Bürgerinitiative
сущ.1) общ. инициативный комитет, гражданская инициатива (инициативный комитет в защиту интересов граждан какой-л. местности), (тк.sg) инициатива граждан2) юр. самодеятельный коллектив граждан (AusschuЯ einer; BRD) -
6 Bürgerinitiative
fгражданская инициатива, неформальное объединение граждан для решения отдельных конкретных задач, которые, по мнению инициаторов, решаются властями недостаточно или неправильно. Иногда оформляются в постоянно действующие объединения и союзы со своими уставами и органами управления. Как правило, не связаны с политическими партиями, часто решают экологические, местные муниципальные, общественные задачи. Основными формами выражения требований являются сбор подписей, петиции и демонстрации → Bürgerbegehren, Bürgerentscheid, Volksinitiative, Volksbegehren, Volksentscheid, Wackersdorf, Umweltbewusstsein -
7 Bürgerinitiative
[-tsjati: və]f <-, -n> гражданская инициатива (объединение граждан какой-л местности с целью защиты своих интересов) -
8 Bürgerinitiative
инициати́ва гра́ждан -
9 Bürgerinitiative
Bǘrgerinitiative [-vq] f =, -n1. тк. sg инициати́ва гра́ждан2. гражда́нская инициати́ва (инициативный комитет в защиту интересов граждан какой-л. местности) -
10 Die Leute sind der Bürgerinitiative in die Offensive gegangen.
сущ.общ. Люди пошли в наступление против гражданской инициативы.Универсальный немецко-русский словарь > Die Leute sind der Bürgerinitiative in die Offensive gegangen.
-
11 den Finger auf die Wunde legen
(den Finger auf [in] die (brennende) Wunde legen)Der Stadtrat scheute sich nicht, den Finger auf die Wunde zu legen und die Bodenspekulanten anzuprangern.
Im Cottbuser Stadttheater, wo er am Dienstagabend auf Einladung der Bürgerinitiative "Cottbuser Aufbruch" auf dem Podium sitzt, legt er erneut den Finger in eine Wunde. "Wir brauchen mehr Zivilcourage." Mehr Menschen, die der Fremdenfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus Widerstand leisteten. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Finger auf die Wunde legen
-
12 Landesverfassungsgericht
nземельный конституционный суд, конституционный орган земли, дает толкование земельной конституции по спорам об объёме прав и обязанностей высших органов земли, рассматривает возражения против признания действительными выборов, народных инициатив и референдумов, а также конституционные жалобы, если они не будут подаваться в Федеральный конституционный суд. Земельные конституционные суды не образует единую систему с федеральным конституционным судом <название в некоторых землях Verfassungsgericht, Verfassungsgerichtshof> → Verfassungsorgan, Bundesverfassungsgericht, Land, Bürgerinitiative, BürgerbegehrenГермания. Лингвострановедческий словарь > Landesverfassungsgericht
-
13 Umweltbewusstsein
nэкологическое сознание, осознанное, культивируемое и ежедневно реализуемое на бытовом уровне понимание необходимости экологически корректного поведения: раздельные мусоросборники, использование бумаги из вторичного сырья (Recycling-Papier), отказ от одноразовых упаковок и т.п. Деятельная озабоченность состоянием окружающей среды характерна для немцев как ни для одной другой нации → Bürgerinitiative, Mülltrennung -
14 Verein
mобщество (союз, объединение), неотъемлемая часть повседневной культуры немцев: общественная организация, объединяющая людей для достижения определённой цели или по интересам (как форма организации досуга), например, союзы любителей туризма (Wanderverein), пения (Gesangverein), садоводства (Kleingartenverein), различные спортивные, религиозные, политические, благотворительные и другие объединения. Немцы считаются большими любителями такой организации досуга, о чём свидетельствует общеизвестная шутка: "Wenn sich drei Deutsche irgendwo zusammensetzen, gründen sie ein Verein" ("Если три немца где-нибудь окажутся вместе, они организуют какой-нибудь союз"). Больше половины всего взрослого населения является членами как минимум одного союза, здесь каждый чувствует себя среди своих, как равный среди равных. Об этом говорит К. Тухольский в стихотворении "Das Mitglied": "...Und doch ist das Gefühl so schön, zu wissen: / Sie können mich ja gar nicht missen / in mein Verein. / Da draußen bin ich nur ein armes Luder. / Hier bin ich ich – ein Mann und Bundesbruder / in vollen Reihn" ("Как прекрасно это чувство, знать: / они не смогут без меня обойтись, / в моём союзе. / Там, вне союза, я никто. / Здесь я это я – мужчина, брат среди братьев / в рядах союза") → Tucholsky Kurt, Vereinsmeier, Jugendbewegung, Bürgerinitiative, Liedertafel, Stammtisch, Gemütlichkeit -
15 Wackersdorf
nВакерсдорф, небольшой город в Баварии, в середине 1980-х гг. правительство ФРГ планировало построить здесь установку по переработке урановой руды, что вызвало резкие протесты местных жителей и общественности страны → Bayern, Bürgerinitiative
См. также в других словарях:
Bürgerinitiative — Eine Bürgerinitiative ist eine aus der Bevölkerung heraus gebildete Interessensvereinigung, die aufgrund eines konkreten Anlasses in ihrer politischen, sozialen oder ökologischen Welt Selbsthilfe organisiert und somit möglicherweise Einfluss auf… … Deutsch Wikipedia
Bürgerinitiative — Interessengemeinschaft; Initiativgrupppe; Aktionsgruppe; Selbsthilfegruppe * * * Bür|ger|ini|ti|a|ti|ve [ bʏrgɐ|inits̮i̯ati:və], die; , n: Zusammenschluss von Bürgern und Bürgerinnen mit dem Ziel, bestimmte Vorhaben, die die Gemeinde oder der… … Universal-Lexikon
Bürgerinitiative — Bụ̈r·ger·ini·ti·a·ti·ve die; der Versuch einer Gruppe von Bürgern (1,2), die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf bestimmte Probleme zu lenken, die von der Regierung oder der Gemeinde nicht oder nur schlecht gelöst wurden <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bürgerinitiative Zukunft für Koblenz — Bürgerinitiative Zukunft für Koblenz … Deutsch Wikipedia
Bürgerinitiative Rettet Lübeck — Die Bürgerinitiative Rettet Lübeck (BIRL) e.V. ist eine im Bereich Denkmalschutz aktive Bürgeriniative in Lübeck. Durch ihr erfolgreiches Arbeiten verschaffte sie sich Anerkennung, die weit über die Grenzen der alten Hansestadt hinaus reicht.… … Deutsch Wikipedia
Bürgerinitiative Ausländerstopp — Unter der Bezeichnung Bürgerinitiative Ausländerstopp (BIA) wurden seit den 1980er Jahren in mehreren deutschen Ländern rechtsextreme Gruppierungen aus dem Umfeld der Nationaldemokratischen Partei Deutschlands (NPD) tätig. In den 1990er Jahren… … Deutsch Wikipedia
Bürgerinitiative Umweltschutz Hannover — Geschäftsstelle der BIU in Linden Mitte Die Bürgerinitiative Umweltschutz Hannover e.V. (kurz BIU) wurde 1971 gegründet und engagiert sich seit dem in der Kommunalpolitik, im Umweltschutz und Verkehrsbereich. Die BIU hat das erste Umweltzentrum… … Deutsch Wikipedia
Bürgerinitiative Braunschweig — Logo Basisdaten Gründungsdatum: 10. Juli 2006 Gründungsort: Braunschweig Fraktionsvorsitzender: Peter Rosenbaum … Deutsch Wikipedia
Bürgerinitiative — Bụ̈r|ger|in|i|ti|a|ti|ve (Abkürzung BI) … Die deutsche Rechtschreibung
Europäische Bürgerinitiative — Die Europäische Bürgerinitiative (umgangssprachlich auch Europäisches Bürgerbegehren) ist ein durch den Vertrag von Lissabon beschlossenes Instrument der direkten Demokratie in der Europäischen Union. Von ihr kann ab dem 1. April 2012 Gebrauch… … Deutsch Wikipedia
Unabhängige Bürgerinitiative Rettet Österreich — Die Unabhängige Bürgerinitiative Rettet Österreich (RETTÖ) war eine österreichische Partei, die erstmals bei der Nationalratswahl 2008 österreichweit kandidierte.[1] Die Partei wurde im Frühjahr 2008 von Karl Walter Nowak gegründet und basiert… … Deutsch Wikipedia