-
1 вызревать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вызревать
-
2 созревание
Ausreifen, Ausreifung, ( вискозы) Nachreife, Reife, Reifen, Reifung, ReifwerdenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > созревание
-
3 вызревать
-
4 вынашивать
, < выносить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; F Kleider abtragen* * *вына́шивать, <вы́носить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; fam Kleider abtragen* * *v1) gener. mit etw. schwanger gehen (планы и т. п.), spielen (mit D) (планы), tragen (ребёнка), trägen2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (план и т. п.), ausbrüten (коварные планы), bebrüten3) deprecat. aushecken (напр., коварный план)4) S.-Germ. auskochen5) pompous. aussinnen (мысль, план) -
5 дозревать
дозрева́ть, <дозре́ть> reifen, ausreifen, nachreifen* * *дозрева́|ть1. (стать спе́лым) ausreifenвиногра́д дозре́л die Weintrauben sind ausgereift2. (стать взро́слым) aufwachsenдозрева́ть до серьёзных реше́ний groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen* * *vgener. nachreifen -
6 доходить
, < дойти> (йду, йдёшь; шёл, шла; шедший; йдя) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, F kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; F gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen; дело дошло до (Р) es kam zu (D); не доходя kurz vor (до Р D)* * *доходи́ть, <дойти́> (-йду́, -йдёшь; -шёл, -шла́; -ше́дший; -йдя́) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, fam kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; fam gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen;де́ло дошло́ до (Р) es kam zu (D);не доходя́ kurz vor (до Р D)* * *дох|оди́ть1. (до кого́-л./чего́-л.) jdn erreichen, gelangen zu +akkдоходи́ть пешко́м zu Fuß kommenдоходи́ть по по́чте (о письме́) per Post kommenдо меня́ дохо́дят слу́хи mir sind Gerüchte zu Ohren gekommenу меня́ ру́ки не дохо́дят ich komme nicht dazuне доходя́ до остано́вки kurz vor der Haltestelle2. (до созна́ния) bewusst werden, klar werdenдо него́ до́лго дохо́дит разг er hat eine lange Leitungдошло́? разг kapiert?, klar?3. (до кра́йности) bis zum Äußersten gehen, zu etw kommenдоходи́ть до бе́шенства wütend werdenдоходи́ть до отча́яния in Verzweiflung geratenдошло́ до того́, что... es ist so weit gekommen, dass...* * *v1) gener. dringen, erreichen, hineinreichen, langen (до чего-л.), längen (до чего-л.), reichen, kommen (до чего-л.), heranreichen (до чего-л.)2) colloq. heraufreichen3) liter. ankommen, durchdringen4) pompous. anlangen -
7 созревать
v1) gener. ausreifen, ausreifen (тж. перен.), heranwachsen, heranreifen2) eng. reifen3) food.ind. altern, durchbrennen (о солёно-копчёных продуктах после выемки их из рассола)4) metrol. zeitigen6) cinema.equip. reifen (об эмульсии) -
8 созревание
n Heranreifen n, Reifen; Reife f* * *созрева́ние n Heranreifen n, Reifen; Reife f* * *созрева́ни|е<-я>ср Reifen nt, Ausreifen nt, Heranreifen ntсозрева́ние плодо́в/созна́ния das Reifen der Früchte/des Bewusstseins* * *n1) construct. Einarbeiten2) canad. Reifung (напр. фильтра) -
9 выдержка
f1. Beherrschung; Ausdauer; Lagerung; Fot. Belichtungsdauer;2. (ек) Auszug m (Т pl. in); выдержками auszugsweise; на выдержку stichprobenweise; aufs Geratewohl* * *вы́держка f1. Beherrschung; Ausdauer; Lagerung; FOT Belichtungsdauer;2. (-ек) Auszug m (Т pl. in);вы́держками auszugsweise;на вы́держку stichprobenweise; aufs Geratewohl* * *вы́держк|а1<-и>ж Ausdauer f; (самооблада́ние) Standhaftigkeit f, Selbstbeherrschung f; ФОТ Belichtungszeit f; (хране́ние) Lagerung fвы́держк|а2<-и>ж Zitat nt, Auszug m* * *n1) gener. Ansichhalten, Ausschnitt, Ausschnitt (из литературного произведения), Auszug, Auszüg, Beharrlichkeit, Breviar, Breviarium, Durchhalten, Epitome, Gäre, (моральная) Halt, Nachlagerung (в определенных условиях), GEALAN), Nervenkraft, Perseveranz, Resistenz, Ristretto, Zähigkeit, Ausdauer, Extrakt (из книги)2) geol. Exposition3) Av. Verzögerung (времени)4) obs. Manneszucht5) liter. Halt6) eng. Anhalten, Gare, Haltedauer, Halten, Haltezeit, Lagerung, Verweilzeit, Verzögerung7) construct. Einlagerung, Nachlagern (бетона)8) law. Alter des Weins, Zitat9) road.wrk. Nachbehandlung (бетона)10) movie. Expositionszeit11) forestr. Haltzeit, Ausreifen12) phonet. Stellung13) photo. Einstellzeit (на шкале выдержек затвора), Expositionsdauer, Belichtungsdauer, Belichtungszeit14) electr. Verschlusszeit15) oil. Alterung16) food.ind. Ablagerung, Ausbau (âèíà), Ausbaulagerung (âèíà), Firnwerden (âèíà), Gare (напр. колбасы), Rast, Schwitzen (колбасных изделий), Stehen (продукта), Stillstand (консервов)17) silic. Lagerdauer18) weld. Aufhalten19) microel. Wartezeit (при склеивании)20) plast. Abbindezeit21) wood. Lagern, (суммарная) Wartezeit (заготовок с нанесённым клеем и сформированного пакета перед загрузкой в пресс)22) hydraul. Verweilen, Verweilphase24) cinema.equip. Aufnahmegeschwindigkeit (при съёмке), Belichtung, Verschlußgeschwindigkeit, Verschlußzeit, Aufnahmezeit, Geschwindigkeit, Zeit -
10 вызревание
-
11 придавать законченную форму
vgener. ausbilden, ausreifen (чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > придавать законченную форму
-
12 совершенствовать
v1) gener. ausbauen, ausbilden, ausreifen, verfeinern, optimieren, durchbilden (посредством тренировки, работы), vervollkommnen, perfektionieren2) comput. präzisieren3) eng. nacharbeiten, weiterbilden (напр. конструкцию)4) book. sublimieren5) construct. vervollständigen6) econ. entwickeln, verbessern7) artil. ausbessern -
13 вызревание
-
14 вызревание
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вызревание
-
15 вылеживание
вылеживание с. Ablagern n; Ausreifen n; Lagernlassen n; кер. Mauken n; Rotten n; natürliche Alterung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вылеживание
-
16 вылеживать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вылеживать
-
17 выстаивание
выстаивание с. Ausreifen n; Mauken n; Reifen n; Reifenlassen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выстаивание
-
18 созревание
созревание с. (напр., вина) Alterung fсозревание с. (напр., рыбы при мариновании) Gare fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > созревание
-
19 вызревать
, < вызреть> ausreifen -
20 вызревать
, < вызреть> ausreifen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausreifen — V. (Mittelstufe) völlig reif werden Beispiel: Das Getreide ist schon ausgereift. Kollokation: die Äpfel im Keller ausreifen lassen … Extremes Deutsch
ausreifen — aus||rei|fen I 〈V. intr.; ist〉 zu Ende, fertigreifen ● die Tomaten sind jetzt noch nicht voll ausgereift; Früchte am Baum ausreifen lassen; er hätte den Plan noch etwas ausreifen lassen sollen 〈fig.〉 II 〈V. tr.; hat〉 zum Ausreifen bringen ● die… … Universal-Lexikon
ausreifen — 1. heranreifen, reifen, [völlig] reif werden. 2. reifen lassen, vervollkommnen, vollenden, sich [voll] entwickeln, vollkommen machen, zur [vollen] Reife kommen/gelangen; (bildungsspr.): optimieren, perfektionieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausreifen — aus·rei·fen (ist) [Vi] 1 etwas reift aus etwas reift ganz: Die Pfirsiche sind noch nicht ausgereift 2 etwas reift aus etwas entwickelt sich vollkommen: einen Plan ausreifen lassen; ein ausgereifter Charakter || hierzu Aus·reifung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausreifen — aus|rei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Ovarialinsuffizienz — Klassifikation nach ICD 10 E28.3 Primäre Ovarialinsuffizienz E23.0 Hypopituitarismus E89.4 … Deutsch Wikipedia
bebrüten — be|brü|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas bebrüten 1. 〈Biol.〉 durch das Zuführen von Wärme zum Ausreifen bringen 2. 〈fig.; umg.〉 über etwas brüten, intensiv darüber nachdenken ● sowohl Vögel als auch Reptilien bebrüten ihre Eier auf unterschiedlichste… … Universal-Lexikon
reifen — 1. ausreifen, gedeihen, heranreifen, [völlig] reif werden, wachsen; (österr.): zeitigen. 2. a) besser werden, ein anderer Mensch werden, erwachsen werden, reif werden, sich verändern; (geh.): erblühen, erwachen, sich wandeln; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
T-Lymphozyt — Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme eines Lymphozyten T Lymphozyten oder kurz T Zellen bilden eine Gruppe von weißen Blutzellen, die der Immunabwehr dient. T Lymphozyten stellen gemeinsam mit den B Lymphozyten die erworbene (adaptive)… … Deutsch Wikipedia
ausgereift — ausgegoren; sukkulent; saftig; reif; begründet; untermauert; gerechtfertigt; substantiiert; fundiert; hoch entwickelt; reich bestückt; … Universal-Lexikon
Ausreifung — Aus|rei|fung, die; : das Ausreifen. * * * Aus|rei|fung, die; : das Ausreifen … Universal-Lexikon