-
1 не доходя до забоя
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > не доходя до забоя
-
2 не доходя
-
3 не доходя до
General subject: this side of (чего-л.) -
4 не доходя до забоя
1) Oil: off bottom2) Drilling: OB (off bottom)Универсальный русско-английский словарь > не доходя до забоя
-
5 не доходя до существа дела
General subject: talkУниверсальный русско-английский словарь > не доходя до существа дела
-
6 почти, не доходя до
General subject: this side of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > почти, не доходя до
-
7 не доходя до вокзала
prepos.gener. vor dem BahnhofУниверсальный русско-немецкий словарь > не доходя до вокзала
-
8 не доходя до ...
-
9 @не доходя
prepos.gener. sin haber llegado, un poco antes de llegar -
10 ставка доходя
nfin. Gewinnsatz, Rentabilitätssatz -
11 не доходя
в знач. предлога (чего, до чего) барып җитәчәк, барып җитмәстән -
12 не доходя...
just before you reach... -
13 не доходя до
before reaching sth -
14 не доходя
-
15 доходяга
-
16 доходить
, < дойти> (йду, йдёшь; шёл, шла; шедший; йдя) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, F kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; F gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen; дело дошло до (Р) es kam zu (D); не доходя kurz vor (до Р D)* * *доходи́ть, <дойти́> (-йду́, -йдёшь; -шёл, -шла́; -ше́дший; -йдя́) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, fam kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; fam gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen;де́ло дошло́ до (Р) es kam zu (D);не доходя́ kurz vor (до Р D)* * *дох|оди́ть1. (до кого́-л./чего́-л.) jdn erreichen, gelangen zu +akkдоходи́ть пешко́м zu Fuß kommenдоходи́ть по по́чте (о письме́) per Post kommenдо меня́ дохо́дят слу́хи mir sind Gerüchte zu Ohren gekommenу меня́ ру́ки не дохо́дят ich komme nicht dazuне доходя́ до остано́вки kurz vor der Haltestelle2. (до созна́ния) bewusst werden, klar werdenдо него́ до́лго дохо́дит разг er hat eine lange Leitungдошло́? разг kapiert?, klar?3. (до кра́йности) bis zum Äußersten gehen, zu etw kommenдоходи́ть до бе́шенства wütend werdenдоходи́ть до отча́яния in Verzweiflung geratenдошло́ до того́, что... es ist so weit gekommen, dass...* * *v1) gener. dringen, erreichen, hineinreichen, langen (до чего-л.), längen (до чего-л.), reichen, kommen (до чего-л.), heranreichen (до чего-л.)2) colloq. heraufreichen3) liter. ankommen, durchdringen4) pompous. anlangen -
17 доходить
доходи́тьсм. дойти́.* * *несов.см. дойтине доходя́ — sin haber llegado; un poco antes de llegar
••у меня́ ру́ки не дохо́дят — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)
* * *несов.см. дойтине доходя́ — sin haber llegado; un poco antes de llegar
••у меня́ ру́ки не дохо́дят — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)
-
18 доходить
-
19 доходить
дойти1. (до) reach (on foot) (d.)не доходя (до) — (just) before one comes (to), before one reaches (d.)
доходить до кого-л. ( становиться известным) — reach smb.'s ears
игра не доходит до зрителя — the acting does not touch / move the audience
4. (до; достигать какого-л. предела) reach (d.), amount (to)расходы доходят до 5000 рублей — the expenses amount to, или total, five thousand roubles
доходить до нелепости — fall* run* into absurdity
доходить до бешенства — fly* into a rage
доходить до слёз, драки — end in tears, in a fight
♢
доходить своим ухом — think* out for oneselfруки до этого не доходят — I have, he has, etc., no time for it
-
20 доходить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не доходя до — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
не доходя до забоя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN off bottom … Справочник технического переводчика
Не доходя две недели в сторону — Урал. Шутл. Никогда. Мокиенко 1986, 210 … Большой словарь русских поговорок
У всех святых на Кулижках, что в Кожухове за Пречистенскими вороты, в Тверской ямской слободе, не доходя Таганки, на Ваганке, в Малых Лужниках, что в Гончарах, на Воргунихе, у Николы в Толмачах, на трёх горах — Народн. Ирон. Нигде. ДП, 555 … Большой словарь русских поговорок
За Яузой на Арбате, на Ворошиловском поле, близ Вшивой горки, на Петровке, не доходя Покровки — Народн. Шутл. ирон. Нигде. ДП, 555 … Большой словарь русских поговорок
Прямо, потом направо и не доходя упрёшься — Шутливое объяснение местонахождения чего либо, указание дороги … Словарь народной фразеологии
доходяга — доходяга, доходяги, доходяги, доходяг, доходяге, доходягам, доходягу, доходяг, доходягой, доходягою, доходягами, доходяге, доходягах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Доходяга — м. и ж. 1. разг. сниж. Предельно изможденный, обессилевший человек или животное. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доходяга — и; м. и ж. Разг. сниж. Об измождённом, обессилившем человеке или животном … Энциклопедический словарь
доходить — 1. доходить, дохожу, доходим, доходишь, доходите, доходит, доходят, доходя, доходил, доходила, доходило, доходили, доходи, доходите, доходивший, доходившая, доходившее, доходившие, доходившего, доходившей, доходившего, доходивших, доходившему,… … Формы слов
ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя; совер. 1. до кого (чего). Идя, двигаясь, направляясь, достигнуть чего н. Д. до станции. Письмо дошло быстро. Звук не дошёл. Дошёл слух. До нас дошли древнейшие памятники письменности (перен.:… … Толковый словарь Ожегова