-
1 Falken-
соколиный -
2 соколиный
Falken- -
3 Безумству храбрых поём мы песню!
(М. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm! (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. A. von Krusenstjern). In Gorkis berühmtem Werk, das in rhythmisierter Prosa geschrieben ist, wird von einem im Kampf verwundeten, in einer Gebirgsschlucht verblutenden Falken erzählt, der seine letzten Kräfte sammelt, um sich noch einmal emporzuschwingen. Den Sinn des Lebens sieht er nur "im Kampf, im Fluge". Seine Flügel tragen ihn aber nicht mehr, und er stürzt herab. Gorkis Falke ist in Russland zum Symbol eines Revolutionärs geworden und die vorstehenden Schlussworte des Gedichts zu einem Loblied auf den Mut der Kämpfer für eine bessere Zukunft. Zitate aus Gorkis "Lied vom Falken" verwendete man in den Jahren vor der ersten russischen Revolution 1905 in Aufrufen zum Kampf gegen den Zarismus.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Безумству храбрых поём мы песню!
-
4 вынашивать
, < выносить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; F Kleider abtragen* * *вына́шивать, <вы́носить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; fam Kleider abtragen* * *v1) gener. mit etw. schwanger gehen (планы и т. п.), spielen (mit D) (планы), tragen (ребёнка), trägen2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (план и т. п.), ausbrüten (коварные планы), bebrüten3) deprecat. aushecken (напр., коварный план)4) S.-Germ. auskochen5) pompous. aussinnen (мысль, план) -
5 соколиные
adjornit. Edelfalken (Falconidae), Eigentliche Falken (Falconidae), Falken (Falconidae), Falkenvögel (Falconidae) -
6 Соколы
ngener. die Falken (социалистическая молодёжная организация в ФРГ; тж. ист.) -
7 на его гербе был изображён сокол
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на его гербе был изображён сокол
-
8 на его щите был изображён сокол
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на его щите был изображён сокол
-
9 Рождённый ползать летать не может
(M. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. H. Huppert). Die Natter in Gorkis Gedicht will verstehen, warum der stolze, tödlich verwundete Falke seine letzten Kräfte aufbietet, um sich in den freien Himmel aufzuschwingen. Die Natter macht einen Versuch, sich in die Luft zu erheben, plumpst auf den Erdboden zurück und beginnt, sich über die "seltsame Sehnsucht der Vögel nach dem Fliegen" lustig zu machen. Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung zitiert: Ein niedrig denkender Mensch kann nie etw. Erhabenes vollbringen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рождённый ползать летать не может
-
10 соколиные
—1. LAT Falconidae2. RUS соколиные3. ENG falcons4. DEU (Eigentliche) Falken, Falkenvögel, Edelfalken5. FRA falconidés, faucons vrais [nobles]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > соколиные
-
11 вынашивать
-
12 вынашивать
-
13 983
1. LAT Falconidae2. RUS соколиные3. ENG falcons4. DEU (Eigentliche) Falken, Falkenvögel, Edelfalken5. FRA falconidés, faucons vrais [nobles]
См. также в других словарях:
Falken — Würgfalke Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Falken — Falken, Falconidae, weltweit verbreitete Familie der Greifvögel mit rd. 60 Arten von 14 66 cm Körperlänge; Oberschnabel meist mit deutlichem Hornzahn (»Falkenzahn«), dem eine Kerbe im Unterschnabel entspricht; Nasenlöcher in der Regel rundlich… … Universal-Lexikon
Falken — (Edelfalken, Falconinae), Unterfamilie der F. (Falconidae) aus der Ordnung der Raubvögel, kleine oder mittelgroße Vögel mit großem Kopf, kurzem Hals, relativ kurzem, kräftigem, auf der Firste stark gerundetem, spitzhakigem Schnabel, langen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Falken — (Snogebæk,Дания) Категория отеля: Адрес: 3730 Snogebæk, Дания Описание … Каталог отелей
Falken — (Falconĭdae), Familie der Raubvögel mit kurzem, am First gleichmäßig gebogenem Schnabel, nicht durchbrochener Nasenscheidewand, hervorragendem Oberrand der Augengrube, befiedertem Kopf und Hals. In allen Regionen vertreten; nähren sich meist von… … Kleines Konversations-Lexikon
Falken — Falken, s. Edelfalken … Herders Conversations-Lexikon
Falken — Pour le voilier suédois, voir Falken (voilier). Falken Création 1983 Effectif & … Wikipédia en Français
Falken — For the tire brand, see Falken Tires. Originally created by Herb Rose, Falken BBS was one of the few BBS products which allowed up to 128 users to dial in to a single system (running DOS) using multiport hardware, requiring no external… … Wikipedia
Falken — sakaliniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Falconidae angl. falcons and caracaras vok. Edelfalken; Eigentliche Falken; Falken; Falkenvögel rus. соколиные pranc. falconidés; faucons nobles; faucons vrais ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
FALKEN Motorsports — Name FALKEN Motorsports Unternehmen FALKEN Tyre Europe GmbH Unternehmenssitz Offenbach am Main Rennsaison 2011 … Deutsch Wikipedia
Falken (voilier) — Falken Équipage 15 marins Gréement goélette Débuts 1946 Longueur hors tout 39,30 m … Wikipédia en Français