-
1 derogación
-
2 anulación
anula'θǐɔnf1) Annullierung f, Storno m2) ( de un pedido) Abbestellung f, Storno msustantivo femenino1. [de pedido] Stornierung die[de reserva, vuelo] Stornieren das2. [de matrimonio, sentencia] Annullierung die[de gol] Aberkennung dieanulaciónanulación [anula'θjon]num3num (de un contrato) Auflösung femenino; (de un pedido) Stornierung femenino; (de una suscripción) Kündigung femenino -
3 levantamiento
lebanta'mǐentom1) Aufhebung f, Aufstand m2)levantamiento de inventario — ECO Inventur f
sustantivo masculino2. [elevación] Erhebunglevantamientolevantamiento [leβaDC489F9Dn̩DC489F9Dta'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
4 compensación
kɔmpensa'θǐɔnf1) Kompensation f2) ( indemnización) Entschädigung f, Ersatzbefriedigung f3) ECO Abfindung f4) PSYCH Kompensation fsustantivo femenino2. [indemnización] Entschädigung die3. [en banca] Verrechnung diecompensacióncompensación [kompensa'θjon]jurisdicción, medicina Kompensation femenino; (equilibrio) Ausgleich masculino; (neutralización) Aufhebung femenino; (indemnización) Entschädigung femenino; (restitución) Ersatz masculino; compensación de los cambios Währungsausgleich masculino; compensación por despido Abfindung femenino; compensación financiera Finanzausgleich masculino -
5 despenalización
-
6 revocación
rrɛboka'θǐɔnf( revocación de una visa) Stornierung f, Löschen n; Widerruf m, Aufhebung f, Zurücknahme fsustantivo femeninorevocaciónrevocación [rreβoka'θjon](anulación) Widerruf masculino -
7 supresión
supre'sǐɔnf1) ( eliminación) Abschaffung f, Verschwindenlassen n2) ( omisión) Unterdrückung fsustantivo femeninosupresiónsupresión [supre'sjon]num1num (eliminación) Abschaffung femenino; (de fronteras) Abbau masculino; (de obstáculos) Beseitigung femenino; (de una regla) Aufhebung femenino -
8 suspensión
suspen'sǐɔnfsustantivo femenino1. [interrupción] Unterbrechung diesuspensiónsuspensión [suspen'sjon]num3num (interrupción: de sesión) Unterbrechung femenino; (de tratamiento) Aussetzung femenino; (de disputas) Beendigung femenino; (de producción) Einstellung femenino; (de embargo) Aufhebung femenino; suspensión de armas Waffenruhe femenino; suspensión de la pena Strafaussetzung femenino -
9 casación
-
10 desembargo
đesem'bargom JURFreigabe f, Aufhebung der Beschlagnahme f
См. также в других словарях:
Aufhebung — est un substantif allemand correspondant à un concept central de la philosophie de Hegel et dont les implications se laissent difficilement traduire en français. Le verbe allemand correspondant est aufheben. Le mot caractérise le processus de… … Wikipédia en Français
Aufhebung — ist: im Rechtswesen unter anderem die Rückgängigmachung einer Entscheidung, siehe Aufhebung (Verwaltungsakt) Aufhebung (Ehe) ein Schlüsselbegriff in Hegels Philosophie, siehe Dialektische Aufhebung die Negation in der Philosophie ein mitunter… … Deutsch Wikipedia
Aufhebung — (нем.) см. Снятие. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Aufhebung — Aufhebung, 1) s. Aufheben; 2) A. eines todten Körpers, Act der Obergerichtsbarkeit, um sich von der Todesart bei einem plötzlich u. unter bedenklichen Umständen todt aufgefundenen Menschen zu überzeugen; im engern Sinne, wenn der Todte an einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufhebung — Kassation, ↑Nullifikation, ↑Suspension … Das große Fremdwörterbuch
Aufhebung — Widerruf; Beendigung; Zurücknahme; Erlass; Auflösung; Annullierung; Außerkraftsetzung; Kündigung; Abrogation; Abschaffung; Beseitigung; … Universal-Lexikon
Aufhebung — Abschaffung, Auflösung, Außerkraftsetzung, Beseitigung, Einstellung, Rücknahme, Streichung, Ungültigkeitserklärung; (bildungsspr.): Annullierung; (Rechtsspr.): Kassation; (Rechtsspr. veraltet): Nullifikation. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufhebung von NS-Unrechtsurteilen — Die Aufhebung von NS Unrechtsurteilen durch strafrechtliche Rehabilitierung von Opfern der Justiz während der Zeit des Nationalsozialismus, ist ein Teil der Vergangenheitsbewältigung. Inhaltsverzeichnis 1 Unrechtsurteile in der NS Zeit 2… … Deutsch Wikipedia
Aufhebung des Jesuitenordens — Marquês de Pombal „Ausweisung der Jesuiten“ von Louis Michel van Loo und Claude Joseph Vernet, 1766. Befindet sich im Museu da Cidade de Lisboa. Die Aufhebung des Jesuitenordens erfolgte 1773 durch Papst Clemens XIV. auf Druck der Könige von… … Deutsch Wikipedia
Aufhebung (Verwaltungsakt) — Die Aufhebung bezeichnet im deutschen Verwaltungsrecht die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen. Soweit dafür keine besonderen Regelungen in Spezialgesetzen bestehen, gibt es für die Verwaltung zwei Möglichkeiten, die… … Deutsch Wikipedia
Aufhebung des Insolvenzverfahrens — 1. Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses auf sofortige Beschwerde des ⇡ Gemeinschuldners (§ 34 II InsO): Mit Rechtskraft des Beschlusses (u.U. ⇡ Rechtsbeschwerde nach §574 ZPO) treten die mit der Eröffnung verknüpften Rechtsfolgen rückwirkend außer … Lexikon der Economics