-
1 indemnización
inđemniθa'θǐɔnf1) Entgelt n, Entschädigung f, Schadenersatz m2) ECO Ausgleich m, Abfindung f, Entschädigung fsustantivo femeninoindemnizaciónindemnización [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddemniθa'θjon] -
2 compensación
kɔmpensa'θǐɔnf1) Kompensation f2) ( indemnización) Entschädigung f, Ersatzbefriedigung f3) ECO Abfindung f4) PSYCH Kompensation fsustantivo femenino2. [indemnización] Entschädigung die3. [en banca] Verrechnung diecompensacióncompensación [kompensa'θjon]jurisdicción, medicina Kompensation femenino; (equilibrio) Ausgleich masculino; (neutralización) Aufhebung femenino; (indemnización) Entschädigung femenino; (restitución) Ersatz masculino; compensación de los cambios Währungsausgleich masculino; compensación por despido Abfindung femenino; compensación financiera Finanzausgleich masculino -
3 desagravio
đesa'ɡ̱rabǐomGenugtuung f, Sühne f, Entschädigung fsustantivo masculino[por perjuicio] Wiedergutmachung diedesagraviodesagravio [desa'γraβjo] -
4 reparación
rrɛpara'θǐɔnfReparatur f, Instandsetzung f, Wiedergutmachung fsustantivo femenino2. [compensación] Wiedergutmachung diereparaciónreparación [rrepara'θjon]num2num (indemnización) Entschädigung femenino; (enmienda) Wiedergutmachung femenino; reparación de perjuicios Schaden(s)ersatz masculino -
5 resarcimiento
rrɛsarθi'mǐentomErsatz m, Entschädigung f -
6 compensación
spa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)deu Entschädigung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > compensación
-
7 derecho a indemnización
spa derecho (m) a reparación, derecho (m) a indemnizacióndeu Anspruch (m) auf EntschädigungSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > derecho a indemnización
-
8 derecho a reparación
spa derecho (m) a reparación, derecho (m) a indemnizacióndeu Anspruch (m) auf EntschädigungSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > derecho a reparación
-
9 indemnización
spa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)deu Entschädigung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > indemnización
-
10 indemnización de las enfermedades profesionales
spa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionalesdeu Entschädigung (f) aufgrund einer BerufskrankheitSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > indemnización de las enfermedades profesionales
-
11 indemnización de los accidentes del trabajo
spa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajodeu Entschädigung (f) eines ArbeitsunfallesSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > indemnización de los accidentes del trabajo
-
12 indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
spa reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, indemnización (f) por accidentes de trabajo y enfermedades profesionalesdeu gesetzliche Unfallversicherung (f), Entschädigung (f) von Arbeitsunfällen und BerufskrankheitenSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
-
13 prestación
spa prestación (f) (económica)deu Versicherungs-Leistung (f)__________spa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)deu Entschädigung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > prestación
-
14 reparación
spa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)deu Entschädigung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > reparación
-
15 reparación de las enfermedades profesionales
spa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionalesdeu Entschädigung (f) aufgrund einer BerufskrankheitSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > reparación de las enfermedades profesionales
-
16 reparación de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales
spa reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, indemnización (f) por accidentes de trabajo y enfermedades profesionalesdeu gesetzliche Unfallversicherung (f), Entschädigung (f) von Arbeitsunfällen und BerufskrankheitenSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > reparación de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales
-
17 reparación de los accidentes del trabajo
spa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajodeu Entschädigung (f) eines ArbeitsunfallesSeguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > reparación de los accidentes del trabajo
См. также в других словарях:
Entschädigung — Entschädigung … Deutsch Wörterbuch
Entschädigung — Entschädigung, 1) der Ersatz od. die Vergütung eines zugefügten Schadens; 2) das, wodurch der Ersatz bewirkt wird (Geld od. andere Sachen) vgl. Schadenersatz … Pierer's Universal-Lexikon
Entschädigung — Entschädigung, Ersatz oder Vergütung eines zugefügten Schadens, s. Schadenersatz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entschädigung — Entschädigung, s. Schadenersatz; für verlorene oder beschädigte Postsendungen, s. Ersatzleistung (durch die Post). E. unschuldig Verurteilter ist durch das deutsche Reichsgesetz vom 20. Mai 1898 eingeführt, und zwar ist bestimmt, daß Personen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Entschädigung — ↑Rekompensation … Das große Fremdwörterbuch
Entschädigung — (f) eng compensation (financial) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Entschädigung — Eine Entschädigung ist eine Leistung, insbesondere eine Geldleistung, die zum Ausgleich erlittener Nachteile oder Einschränkungen geleistet wird. Während der Begriff des Schadensersatzes den zivilrechtlichen Ausgleich für solche Einbußen… … Deutsch Wikipedia
Entschädigung — Erstattung; Rückvergütung; Belohnung; Wiedergutmachung; Abfindung; Nachzahlung * * * Ent|schä|di|gung [ɛnt ʃɛ:dɪgʊŋ], die; , en: 1. das Entschädigen: er setzte sich für die Entschädigung der Opfer ein. 2. Geldbetrag, durch dessen Zahlung jmd.… … Universal-Lexikon
Entschädigung — die Entschädigung, en (Mittelstufe) Ausgleich für einen Schaden, Schadenersatz Synonyme: Ausgleich, Ersatz Beispiele: Er verlangt eine Entschädigung für seine Schäden. Er hat 10 000 Euro als Entschädigung bekommen. Kollokation: jmdm. eine… … Extremes Deutsch
Entschädigung — a) Abfindung, Ausgleich, Erstattung, Vergütung; (Rechtsspr.): Schadenersatz[leistung]; (bes. Wirtsch.): Rekompens; (Wirtsch.): Rekompensation. b) Abfindungssumme, Abstandssumme, Ausgleich, Ersatz, Gegenleistung, Gegenwert, Vergütung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entschädigung — Ent·schä̲·di·gung die; , en; 1 nur Sg; das Entschädigen 2 das, womit jemand entschädigt wird, meist Geld <jemandem eine Entschädigung zusprechen; eine Entschädigung erhalten> || K : Entschädigungssumme … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache