-
1 Aufhäufen
Aufhäufen n heaping, piling upDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufhäufen
-
2 aufhäufen
aufhäufen v heap, heap up, pile upDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufhäufen
-
3 aufhäufen
v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) pile up; ([sich] sammeln) accumulate; (Schätze etc.) amass* * *to heap up; to pile up; to accumulate; to amass; to agglomerate* * *auf|häu|fen sep1. vtto pile up, to accumulate; (fig auch) to amass2. vrto accumulate, to pile up* * *1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) bank2) (to make or become a pile; to accumulate: He piled up the earth at the end of the garden; The rubbish piled up in the kitchen.) pile up3) (to make a pile of (something); to put( something) in a pile: He piled the boxes on the table.) pile* * *auf|häu·fenI. vt▪ etw \aufhäufen to pile up [or accumulate] sth▪ aufgehäuft accumulatedII. vr* * *1. 2.reflexives Verb (auch fig.) pile up; accumulate* * ** * *1. 2.reflexives Verb (auch fig.) pile up; accumulate* * *v.to agglomerate v.to heap up v.to pile up v. -
4 aufhäufen
auf|häu·fenvtetw \aufhäufen to pile up [or accumulate] sth;aufgehäuft accumulatedvrsich \aufhäufen to pile up, to accumulate -
5 aufhäufen
-
6 Aufhäufen
nArchitektur & Tragwerksplanung piling up -
7 aufhäufen
1. to agglomerate2. to heap up3. to pile up -
8 aufwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Damm etc.) throw up3. fig. (Frage, Problem) raiseII v/refl: sich zu etw. aufwerfen set o.s. up as s.th., appoint o.s. s.th.; sich zum Richter aufwerfen appoint o.s. as judge; aufgeworfen* * *(Frage) to raise;(Hügel) to throw up* * *auf|wer|fen sep1. vt3) Tür to throw open4) (= zur Sprache bringen) Frage, Probleme, Thema to raise, to bring up; Verdacht to raise2. vrsich zu etw áúfwerfen — to set oneself up as sth
sich zum Richter áúfwerfen — to set oneself up as judge
* * *(to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) pose* * *auf|wer·fenI. vt▪ etw \aufwerfenErde \aufwerfen to throw on sep soilII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>2) (öffnen) fling open <door, window>3) (ansprechen) raise <problem, question>* * *aufwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Damm etc) throw up3. fig (Frage, Problem) raise5.aufwerfen auf (+akk) throw on(to)6. (schürzen)die Lippen aufwerfen purse one’s lips;aufgeworfene Lippen pursed lipsB. v/r:sich zu etwas aufwerfen set o.s. up as sth, appoint o.s. sth;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufhäufen) pile or heap up <earth, snow, etc.>; build, raise <embankment, dam, etc.>2) (öffnen) fling open <door, window>3) (ansprechen) raise <problem, question>* * *v.to introduce v.to pose v. -
9 aufschütten
v/t (trennb., hat -ge-)2. (nachfüllen) (Wasser etc.) pour on; (Kohlen etc.) put on (the fire)* * *auf|schüt|tenvt sep1) Flüssigkeit to pour onáúfschütten — to pour water on or over sth
Kaffee áúfschütten — to make coffee
2) (= nachfüllen) Kohle to put on (the fire)* * *auf|schüt·tenvt1. (nachgießen)2. (aufhäufen)Stroh \aufschütten to spread straweine Straße \aufschütten to raise a road; (erweitern) to widen a road* * *aufschütten v/t (trennb, hat -ge-) -
10 aufschütten
auf|schüt·tenvt1) ( nachgießen)2) ( aufhäufen)Stroh \aufschütten to spread strawetw \aufschütten to build up sth sep;eine Straße \aufschütten to raise a road;( erweitern) to widen a road -
11 anhäufen
(trennb., hat -ge-)I v/t pile up, accumulate; (Geld) amass; (hamstern) hoard, squirrel away; (Waffen) stockpile; angehäufte Reichtümer hoarded treasures, amassed riches* * *to accumulate; to heap up; to mass; to pile; to cluster;sich anhäufento mass* * *ạn|häu|fen sep1. vtto accumulate, to amass; Vorräte, Geld to hoard2. vrto pile up, to accumulate; (Zinsen) to accumulate, to accrue* * *(to gather or collect in a large quantity: He amassed an enormous quantity of information.) amass* * *an|häu·fenI. vt▪ etw \anhäufen1. (aufhäufen) to pile sth upII. vr1. (sich zu einem Haufen ansammeln)* * *1.transitives Verb accumulate; amass2.reflexives Verb accumulate; pile up* * *anhäufen (trennb, hat -ge-)angehäufte Reichtümer hoarded treasures, amassed riches* * *1.transitives Verb accumulate; amass2.reflexives Verb accumulate; pile up* * *v.to accumulate v.to amass v.to cluster v.to conglomerate v.to cumulate v.to hoard v.to pile v.to stock up v. -
12 Anhäufung
f accumulation; accretion, acervation fachspr.* * *die Anhäufungamassment; conglomeration; congestion; accumulation* * *Ạn|häu|fungfaccumulation, amassing; (von Geld) hoarding* * *die1) accumulation2) (a mixed heap or collection: a conglomeration of old clothes.) conglomeration* * *An·häu·fung<-, -en>f1. (das Aufhäufen) piling up, amassing* * *1) accumulation; amassing2) (Haufen) accumulation* * ** * *1) accumulation; amassing2) (Haufen) accumulation* * *f.accumulation n.agglomeration n.amassment n.cluster n.conglomeration n. -
13 ansammeln
(trennb., hat -ge-)II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage* * *to collect; to gather; to accumulate; to amass;sich ansammelnto mass; to collect; to gather* * *ạn|sam|meln sep1. vt1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)2) (= zusammenkommen lassen) to gather together2. vr1) (= sich versammeln) to gather, to collect2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)* * *an|sam·melnI. vt1. (anhäufen)▪ etw \ansammeln to accumulate [or amass] sthVorräte \ansammeln to build up provisionsZinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]II. vr1. (sich versammeln)2. (sich anhäufen)4. (sich aufstauen)* * *1.transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>2.reflexives Verb1) (zusammenströmen) gather* * *ansammeln (trennb, hat -ge-)B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;angesammelte Wut pent-up rage* * *1.transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>2.reflexives Verb1) (zusammenströmen) gather* * *v.to accumulate v. -
14 aufschaufeln
auf|schau|felnvt sep1) (= aufhäufen) to pile up2) (= aufgraben) to dig up -
15 schütten
vt <tech.allg> (z.B. Kies, Müll) ■ dump vt -
16 anhäufen
an|häu·fenvtetw \anhäufen1) ( aufhäufen) to pile sth up;vrsich \anhäufen to pile up2) ( sich ansammeln)sich \anhäufen to accumulate -
17 Anhäufung
An·häu·fung <-, -en> f1) ( das Aufhäufen) piling up, amassing; -
18 aufwerfen
-
19 häufeln
häu·feln [ʼhɔyfl̩]vt
См. также в других словарях:
Aufhäufen — Aufhäufen, verb. reg. act. zu einem Haufen machen. Die Erde um einen Baum aufhäufen. Aufgehäuft voll, von dem Maße trockener Dinge. Ingleichen in Haufen aufschütten. Getreide, Früchte aufhäufen. Daher die Aufhäufung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhäufen — a) aufeinanderlegen/ schichten/ setzen/ stapeln/ stellen, aufhäufeln, aufschaufeln, aufschichten, aufschütten, auftürmen, aufwerfen, stapeln, türmen, übereinanderlegen/ schichten/ setzen/ stapeln/ stellen; (schweiz.): aufbeigen; (südd., schweiz.) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhäufen — schichten; anhäufen; aufschütten; aufhäufeln; aufschaufeln; aufschichten * * * auf||häu|fen 〈V. tr.; hat〉 in Haufen schichten, anhäufen (Laub, Erde, Vorräte) * * * … Universal-Lexikon
aufhäufen — auf|häu|fen … Die deutsche Rechtschreibung
aufwerfen — ansprechen; (Thema) anschneiden * * * auf|wer|fen [ au̮fvɛrfn̩], wirft auf, warf auf, aufgeworfen: 1. a) <tr.; hat (Erde) von unten lockern und nach oben bringen: der Pflug wirft die Erde auf. b) aufschütten: Erde aufwerfen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aufschütten — schichten; anhäufen; aufhäufen; aufhäufeln; aufschaufeln; aufschichten * * * auf||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 auf einen Haufen schütten, aufhäufen ● Erde (zum Damm, Wall) aufschütten; eine Straße aufschütten durch Schutt od. Erdaufhäufung erhöhen od … Universal-Lexikon
stapeln — verknüpfen; erfassen; zusammenfassen; sammeln; zusammentragen; speichern; (Daten) erheben; ansammeln; zusammenbringen; aufbewahren; einsammeln … Universal-Lexikon
aufschaufeln — schichten; anhäufen; aufschütten; aufhäufen; aufhäufeln; aufschichten * * * auf|schau|feln <sw. V.; hat: a) mit der Schaufel aufhäufen: Erde, Schnee [mit einer Schaufel] a.; … Universal-Lexikon
aufwerfen — 1. a) locker machen, lockern. b) aufeinanderlegen, aufeinanderschichten, aufhäufen, aufschaufeln, aufschichten, aufschütten, auftürmen, stapeln, türmen, übereinanderlegen, übereinanderschichten. 2. anbringen, anreißen, anschneiden, ansprechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktionen pro Minute — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia
Area of Effect — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… … Deutsch Wikipedia