-
1 нахождение
-
2 отыскание
-
3 нахождение трупа
Auffindung einer Leiche, Leichenfund -
4 обнаружение доказательств
Русско-немецкий юридический словарь > обнаружение доказательств
-
5 обнаружение места преступления
Русско-немецкий юридический словарь > обнаружение места преступления
-
6 изыскание
n1) gener. Forschung2) geol. Erforschung, Exploration3) law. Auffinden, Ausfindigmachen, Ermittlung, Untersuchung4) econ. Auffindung (денежных средств), Auffindung (напр. денежных средств), Erschließung, Aufschlüsselung5) ling. Suche7) busin. Auffindung (напр. дополнительных средств) -
7 обнаружение
n1) gener. Aufdeckung, Auffassung (цели радиолокатором), Auffassungsfähigkeit (цели радиолокатором), Auffassungsgabe (цели радиолокатором), Auffassungskraft (цели радиолокатором), Auffassungsvermögen (цели радиолокатором), Auffindung, Auskommen, Demaskierung, Erfassung (объекта, цели), Erkennung, Nachweis, Nachweisung2) geol. Auffindung (месторождения)3) Av. Ansprechen (напр. цели), Auffassung (öåëè), Erfassung (öåëè), Ortsfeststellung, Suche, Suchen, Zieleinweisung, Überwachung4) med. Manifestation, Sichtbarmachung5) obs. Kundgabe6) milit. Auffindung (öåëè), Entdeckung, Ortung8) book. Ermittlung9) law. Aufspüren, Aufspürung, Erhebung, Ermittlung (íàïð. von Beweisen), Feststellung, Herausfindung (напр., отпечатков пальцев), Findung10) econ. Erschließung11) ling. Entdecken12) artil. Auffassen, Ortsbestimmung13) psych. Handgreiflichwerden14) radio. Anzeige15) radioloc. Auffassung, Auffinden (öåëè), Aufsuchen, Kennung16) busin. Erkennen17) manag. Sichtbarmachen18) nucl.phys. Detektierung19) nav. Ansprechen (при помощи радиотехнических средств), Enthüllung, Sichtung20) shipb. Sichten, Ausmachen -
8 обнаружение места преступления
nlaw. Auffindung des Tatortes, Auffindung des TatortsУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение места преступления
-
9 обретение мощей
nchrist. Auffindung der Gebeine, Auffindung der Reliquien, Erhebung der Gebeine -
10 открытие
n1) gener. Anstich (бочки пива, вина), Auftakt (торжеств), Enthüllung, Eräffnungssitzung, Inbetriebnahme (школы, детского сада и т. п.), Inbetriebsetzung (школы, детского сада и т. п.), Fund (напр. месторождения полезных ископаемых), (торжественное) Einweihung, Entdeckung, Erschließung (чего-л.), Eröffnung, Eröffnungssitzung, (тк.sg) Öffnung, Enldeckung (напр., страны)2) geol. Aufdecken (напр. месторождения), Aufdeckung (напр. месторождения), Auffindung4) eng. Ansprechen, Aufschlag, Aufschlagen5) law. Entlarvung, Erkenntnis6) econ. Erschließung (напр. новых предметов обложения), Eröffnung (кредита, счета, аккредитива), Erstellung (аккредитива), Eröffnung (напр. кредита, счёта, аккредитива)7) fin. Bereitstellung8) auto. Ansprechen (напр. клапана), Öffnung9) astr. Neuentdeckung10) artil. Auslösung, Öffnen (îãíÿ)11) oil. Auffindung (напр. месторождения), Entdeckung (новых месторождений), Öffnen (скважины)12) busin. Eröffnung (счетов, аккредитива и т.п.), Invention13) op.syst. Eröffnen (файла или набора данных)14) pompous. (торжественное) Inauguration, Offenbarung15) f.trade. Eröffnung (кредита, счета, аккредитива и т. п.)16) shipb. Nachweis -
11 поиски
n1) gener. Gewühl (напр. в шкафу), Krämerei, Recherche, Suchaktion (напр. экипажа, судна, потерпевшего бедствие), Suche2) geol. Auffindung (полезного ископаемого), Erschürfung (шурфованием), Prospektieren, Prospektionsarbeiten, Sucharbeften, Suchen, Untersuchung3) navy. Sucharbeit4) colloq. (длительные) Gesuche5) milit. Auffindung6) eng. Suche (месторождений), Suchen (месторождений)7) book. Aufsuchung8) law. Nachsuche, Fahndung9) ling. Nachforschung10) nucl.phys. Prospektion11) nav. Suchaktion (экипажа судна, потерпевшего бедствие) -
12 в случае обнаружения дефектов
prepos.f.trade. im Falle der Auffindung der DefekteУниверсальный русско-немецкий словарь > в случае обнаружения дефектов
-
13 выборка
* * *вы́борка f Auswahl, Auszug m, Exzerpt n;* * *вы́борк|а<-и>ж1. обычно в мн (вы́писки) Exzerpt nt, Auszug mде́лать вы́борки exzerpieren2. (вы́борочная прове́рка) Sample nt, Stichprobe f* * *n1) gener. Auszüg, Exzerpt (из книги), Klauben (породы)2) comput. Annahme (напр. данных из памяти), Retrieval, Aufsuchen (напр. данных), Auswählen (ñì. Zugriff; èç ïàìÿòè), Sampling3) eng. Aufruf (EDV), Ausklauben, Auswahl (напр. перфокарт), Einarbeiten, Meßwertkollektiv, Selektion, Stichprobenentnahme4) construct. Aussonderung5) math. Teilkollektiv, Stichprobe6) brit.engl. sample7) law. Abnahme (von Waren), Ermittlung8) econ. Abruf (данных), Auszug (из бухгалтерских книг, карточек), Folgeprüfung (метод выборочного контроля качества), Folgetest (метод выборочного контроля качества), Stichprobenauswahl9) stat. Probeerhebung, Stichprobenuntersuchung, Auswahl10) psych. Stichprobe (группа испытуемых, представляющих определенную популяцию и отобранных для эксперимента или исследования)11) electr. Abholen (данных из памяти), Abholung (данных из памяти), Abtastwert, Zufallsstichprobe12) IT. Aufnahme (напр. данных из памяти), Tastung, Zugriff (данных из запоминающего устройства), Abruf (данных из памяти), Auslese, Auffinden (напр. данных), Auffindung (напр. данных)13) commun. Abtastung15) microel. Abholen (напр. данных из памяти), Abholung (напр. данных из памяти), Abtasten, Abtastprobe, Abtastwerk, (временная) Sampling, Zugriff16) autom. Zugriff (информации), Zugriff -
14 изофотометр
n1) eng. Isofotometer, Mikrofotometer (zur Auffindung von Stellen gleicher optischer Dichte)2) astr. Isophotometer -
15 изыскание резервов
n1) law. Auffinden von Reserven, Ermittlung von Reserven, Erschließung von Reserven2) fin. Auffindung von Reserven -
16 локализация
n1) gener. Eingesperrtsein, Lokalisatiön, Lokalisierung2) comput. Auffinden, Auffindung, Isolieren (напр. ошибок)3) liter. Eindämmung (эпидемии и т. п.)4) eng. Eingrenzen, Eingrenzung, Einkreisung, Lokaliesierung, Eingriffsgrenzen5) construct. Ortung6) law. Lokalisation7) econ. Lokalisierungsgrad (в сути тогда, когда имеется ввиду уровень л.)8) psych. Sitz9) radio. Eingrenzung (повреждения)10) IT. Aufsuchen -
17 нахождение
n1) gener. Aufenthalt, Auffindung2) Av. Bestimmung (напр. из расчёта)3) eng. Auffinden, Vorkommen4) book. Ermittlung5) artil. Ermitteln6) road.wrk. Ermittelung7) IT. Aufsuchen (ñì. Suche) -
18 нахождение трупа
nlaw. Auffindung einer Leiche, Leichenfund -
19 обнаружение доказательств
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружение доказательств
-
20 обнаружение латентных отпечатков
Универсальный русско-немецкий словарь > обнаружение латентных отпечатков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auffindung — radimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Cheminių elementų ir (ar) junginių radimas mėginyje. atitikmenys: angl. detection vok. Auffindung, f; Entdeckung, f rus. обнаружение, n pranc. détection, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Auffindung — Auf|fin|dung, die; , en: das Auffinden. * * * Auf|fin|dung, die; , en: das Auffinden … Universal-Lexikon
Auffindung — Auf|fin|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Affäre Ubryk — Auffindung und Befreiung der Nonne Barbara Ubryk Die Affäre Ubryk war der 1869 in der Presse sehr ausführlich berichtete Fall der Nonne Barbara Ubryk, die als Angehörige eines klausurierten Klosters der Unbeschuhten Karmelitinnen in Krakau nach… … Deutsch Wikipedia
Fundgegenstände — (lost property; objets trouvés; oggetti ritrovati), ihrem Besitzer abhanden gekommene bewegliche Sachen, die im örtlichen Bereich einer Bahnverwaltung – auf oder längs der Strecke, auf Bahnhöfen, in Gebäuden, in den Betriebsmitteln u.s.w. –… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Nordpolarexpeditionen — Nordpolarexpeditionen, Fahrten zur Erreichung des Nordpols und der um ihn gelagerten Länder und Meere. Die früheste Nordfahrt unternahm um 325 v. Chr. Pytheas von Marseille, der die Insel Thule, wahrscheinlich die Shetlands oder Norwegen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bleibücher vom Sacromonte — Die Bleibücher vom Sacromonte (span. Plomos del Sacromonte bzw. Libros Plúmbeos) sind im ausgehenden 16. Jahrhundert und beginnenden 17. Jahrhundert in den Heiligen Höhlen des Valparaíso (Stadtteil Sacromonte) gefundene Bleitafeln… … Deutsch Wikipedia
Lojze Grozde — Tomaž Perko: Seliger Lojze Grozde auf einer Darstellung von 1992 Lojze Grozde Märtyrer … Deutsch Wikipedia
Frau von Haraldskaer — Frau von Haraldskær im Eichensarg Die Frau von Haraldskær ist eine eisenzeitliche Moorleiche, die 1835 im Moor von Juthe nahe dem Rittergut Haraldskær, südlich von Jelling in Jütland, Dänemark gefunden wurde. Lange Zeit kursierten Spekulationen,… … Deutsch Wikipedia
Frau von Haraldskær — im Eichensarg Die Frau von Haraldskær ist eine eisenzeitliche Moorleiche, die 1835 im Moor von Haraldskær nahe dem zum Ort Skibet gehörenden Rittergut Haraldskær, ca. 6 km westlich von Vejle in Jütland, Dänemark gefunden wurde. Lange Zeit… … Deutsch Wikipedia
Junge von Kayhausen — Pelzumhang Bei dem Jungen von Kayhausen handelt es sich um eine männliche Moorleiche aus dem 1. bis 4. Jahrhundert n. Chr. aus dem Moor bei Kayhausen bei Bad Zwischenahn im Landkreis Ammerland in Niedersachsen. Die Moorleiche wird im Landesmuseum … Deutsch Wikipedia
