-
1 Apfelsine
Apfelsine f, -n апельси́н (плод, де́рево) -
2 Apfelsine
f =, -nапельсин (плод, дерево) (Citrus sinensis Osb.) -
3 Apfelsine
сущ.1) общ. апельсин (плод, дерево), апельсин (плод), апельсин сладкий (Citrus sinensis (L.) Osbeck; äåðåâî)2) лес. апельсиновое дерево (Citrus sinensis Osbeck.) -
4 Apfelsine
fапельсин сладкий (м) -
5 Apfelsine
f́1. апельсин;2. апельсиновое дерево (Citrus sinensis Osbeck.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Apfelsine
-
6 Apfelsine
-
7 Apfelsine
апельси́н -
8 Apfelsine
Apfelsíne f =, -n1. апельси́н сла́дкий ( дерево) ( Citrus sinensis (L.) Osbeck)2. апельси́н (плод) -
9 Apfelsine
Apfel'sine f pomarańcza -
10 Apfelsine
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Apfelsine
-
11 Apfelsine
f =, -nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Apfelsine
-
12 blutrote Apfelsine
прил.пищ. апельсин кроваво-красный, апельсин-королёк -
13 gefärbte Apfelsine
прил. -
14 апельсин
-
15 апельсин
апельсин м 1. (плод) Apfelsine f c, Orange ( o '' r A: Z q ] f c 2. (дерево) Apfelsinenbaum m 1a*, Orangenbaum m -
16 апельсин
апельсин Apfelsine {f} -
17 abschälen
-
18 aussaugen
1) (еtw. aus etw.) heraussaugen выса́сывать вы́сосать (что-н. из чего́-н.). jdm. etw. aussaugen выса́сывать /- что-н. у кого́-н. eine Wunde [Apfelsine] aussaugen выса́сывать /- кровь [сок] из ра́ны [апельси́на] -
19 Fruchtkern
1) v. Steinobst ко́сточка2) v. Kernobst, Fruchtgemüse, Kürbis, Sonnenblume се́мечко. v. Paprika, Tomate се́мя3) v. Nuß ядро́4) v. Beerenobst, Weinbeere, Mispel, Eberesche, Weißdorn зёрнышко5) v. Apfelsine, Zitrone зерно́ -
20 Scheibe
1) allgemein диск. Dichtungs-, Trenn-, Unterleg-, Zwischenscheibe ша́йба. Zwischenscheibe nicht beweglich пласти́на, пласти́нка. Riemen-, Schwungscheibe шкив. Seilscheibe блок. Dreh-, Töpferscheibe круг2) Zielscheibe мише́нь f . laufende Scheibe пробега́ющая мише́нь. auf die Scheibe, nach der Scheibe schießen по мише́ни3) Glasscheibe: v. Fenster око́нное стекло́. in Kontexten, wo Einzelscheibe nicht akzentuiert wird u. für Scheiben auch окно́. v. Schaufenster, Vitrine стекло́ (витри́ны). Windschutzschibe (ветрово́е) стекло́. v. Spiegel стекло́, зе́ркало. die Scheiben einschlagen разбива́ть /-би́ть окно́. Scheiben einsetzen вставля́ть /-ста́вить око́нное стекло́ <окно́, стёкла в окно́> [о́кна <око́нные стёкла, стёкла в о́кна>]. an die Scheibe klopfen v. Fenster стуча́ть по- в окно́ [v. Autotür в стекло́ маши́ны]4) (abgeschnittenes) Stück кусо́к. Demin кусо́чек. v. Brot, Käse, Speck, Wurst, Zitrone auch ло́мтик. groß ломо́ть. bei Hervorhebung der runden form: v. Wurst, Zitrone кружо́к. v. Apfelsine до́ля, до́лька. etw. in Scheiben schneiden нареза́ть наре́зать что-н. куска́ми [ло́мтиками кружка́ми]. kumul наре́зать чего́-н. davon kann sich mancher eine Scheibe abscheiden тут мо́жно ко́е-чего́ набра́ться, тут есть чему́ поучи́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Apfelsine — Sf Orange std. stil. (18. Jh.) Onomastische Bildung. Entlehnt aus nndl. appelsien (vielleicht gekürzt aus ebenfalls bezeugtem Apel de Sina; Sina ist eine damals geläufige Variante von China) über ndd. Appelsina; neben dem heute üblichen nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Apfelsine — Apfelsine. Frucht des Apfelsinenbaums (Citrus aurantium sinensis L., C. sinensis Pers., C. aurantium Riss., franz. Oranger à fruit doux, ital. Arancio; Portogallo), nach Risso eine besondere Art der Gattung Orangerie (Citrus), nach Anderen nur… … Pierer's Universal-Lexikon
Apfelsine — Apfelsine, s. Citrus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apfelsine — Apfelsine, s. Citrus … Kleines Konversations-Lexikon
Apfelsine — Apfelsine, s. Citrus … Herders Conversations-Lexikon
Apfelsine — Apfelsine: Die Frucht wurde um 1500 von den Portugiesen aus Südchina eingeführt. Nach Norddeutschland gelangte sie um 1700 über die Nordseehäfen Amsterdam und Hamburg. Ihr nordd. Name beruht auf älter niederl. appelsina (noch mdal., im heutigen… … Das Herkunftswörterbuch
Apfelsine — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Orange Bsp.: • Marmelade wird aus Orangen und anderen Zitrusfrüchten hergestellt. • Ich mag Orangen … Deutsch Wörterbuch
Apfelsine — Citrus sinensis (L.) Histoire et culture des orangers A. Risso et A. Poiteau. Paris Henri Plon, Editeur, 1872 … Deutsch Wikipedia
Apfelsine — Orange * * * Ap|fel|si|ne [apf̮l̩ zi:nə], die; , n: rötlich gelbe, runde Zitrusfrucht mit saftigem, wohlschmeckendem Fruchtfleisch und dicker Schale: süße, saftige Apfelsinen; Apfelsinen schälen, auspressen. Syn.: ↑ Orange, ↑ Südfrucht. * * *… … Universal-Lexikon
Apfelsine — die Apfelsine, n (Mittelstufe) eine runde, gelbe Zitrusfrucht, Orange Beispiel: Er hat den Saft aus den Apfelsinen ausgepresst. Kollokation: eine Apfelsine schälen … Extremes Deutsch
Apfelsine — Orange. * * * Apfelsine,die:Orange;Pomeranze(landsch)+Clementine ApfelsineOrange … Das Wörterbuch der Synonyme
