-
1 Повод
m2. (29; в у; pl. ья, ьев) Zügel (на, в П an D); быть на поводу sich gängeln lassen (у Р von jemandem)* * *по́вод m1. Anlass (по Д aus D); Vorwand; Sache f (по Д in D);по по́воду anlässlich; in Bezug auf;2. (в -у́; pl. -ья, -ьев) Zügel (на, в П an D);* * *по́вод1<-а>м (слу́чай) Anlass m, Veranlassung fпо по́воду anlässlichпо́вод2<-а>м Zügel mнатя́гивать пово́дья перен die Zügel anziehenотпуска́ть пово́дья die Zügel lockernидти́ у кого́-л. на поводу́ am Gängelband geführt werden* * *ngener. Anlass -
2 из-за пустяка
part.gener. aus einem nichtigen Anlass, (спорить) sich um des Kaisers Bart streiten, aus einem nichtigen Anlass Grund, aus einem nichtigen Anlaß, aus einem nichtigen Grund -
3 по ничтожному поводу
advgener. aus einem nichtigen Anlass, aus einem nichtigen Grund, aus einem nichtigen Anlass GrundУниверсальный русско-немецкий словарь > по ничтожному поводу
-
4 по случаю
1. advgener. aus gegebenem Anlass (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommen)
2. prepos.gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anläßlich (чего-л.), aus Anlaß (чего-л.), bei Anlaß (чего-л.), gelegentlich (купленный), unterderhand -
5 без повода
part.gener. ohne Anlass -
6 без причины
part.gener. ohne Anlass, ohne Grund -
7 ввиду данного
part.scien. aus gegebenem Anlass -
8 ввиду данных событий
part.scien. aus gegebenem AnlassУниверсальный русско-немецкий словарь > ввиду данных событий
-
9 ввиду последних событий
part.scien. aus gegebenem AnlassУниверсальный русско-немецкий словарь > ввиду последних событий
-
10 впуск
m Einlaß* * *впуск m Einlass* * *n1) gener. Zufuhr, Einströmung (напр., пара)3) Av. Eintreten4) eng. Admission (ïàðà), Beaufschlagung, Einguß, Einschleusen, Einstömen, Einlauf, Einströmung, Einströmung, Einlaß5) railw. Einlass6) auto. Ansaugen (горючей смеси или воздуха в цилиндры ДВС), Einströmen, Zulauf7) mining. Einlaß (напр., пара, воды), Eintritt (сжатого воздуха, воды)8) road.wrk. Einmündung9) metal. Anbindung10) electr. Einleitung11) oil. Einlaßöffnung, Zuleitung12) atom. Einschaltung, Einschieben13) nucl.phys. Einlaßleitung14) hydraul. Zuführung16) shipb. Anlass -
11 давать
, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )* * *дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю́т fam es gibt;дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава́й, дава́й! fam los, los!;дай … also …;дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по́ уху fam eine kleben;дать стрекача́ fam abhauen;ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;он здо́рово даёт pop der kann’s aber;дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ть1. и перен geben, bieten, erteilenдава́ть есть/пить zu essen/trinken gebenдава́ть взаймы́ leihenдава́ть напрока́т verleihen, vermietenдава́ть в аре́нду verpachtenдава́ть взя́тку bestechenдава́ть зада́ток anzahlenдава́ть сове́ты Ratschläge gebenдава́ть указа́ния anweisenдава́ть инстру́кции unterweisenдава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligenдава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilenдава́ть консульта́цию beratenдава́ть отчёт Bericht erstattenдава́ть заключе́ние begutachtenдава́ть результа́ты Erfolge zeitigenдава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +datдава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +datне дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassenдава́ть поня́ть zu verstehen gebenдава́ть знать wissen lassenдава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machenдава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]дава́ть ток Strom liefernдава́ть конце́рт ein Konzert geben2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassenдава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!дава́й пойдём! komm, gehen wir!я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!* * *v1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren2) geol. schrumpfen3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)7) book. darbieten8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)13) theatre. geben (представление)14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)16) territ. ausgeben (как результат)17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen -
12 давать основание думать
vbusin. zur Überlegung Anlass gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать основание думать
-
13 заводной
Aufzieh-, Aufzugs-; Zug-; Tech. Anlaß-; Mil. Hand-; Spielzeug: mechanisch; P quicklebendig* * *заводно́й Aufzieh-, Aufzugs-; Zug-; Tech. Anlass-; Mil. Hand-; Spielzeug: mechanisch; pop quicklebendig* * *заводн|о́й<-а́я, -о́е>прил (игру́шка) zum Aufziehen* * *adjgener. Aufzieh- (Aufziehpuppe - çàâîäíàÿ êóêëà), tanzbar (о танцевальной музыке) -
14 запуск
m Start, Starten n* * *за́пуск m Start, Starten n* * *за́пуск<-а>м Anlassen nt, Ankurbeln ntза́пуск в произво́дство Produktionsaufnahme fза́пуск раке́ты Raketenstart m* * *n2) comput. Anschaltung, Ansteuern, Ausführungslauf (программы), Einleitung, Initialisieren (напр. программы)3) Av. Abfeuerung (двигателя), Anspringen (двигателя), Antreibung (двигателя), Anwerfen, Beginn (двигателя), Entsendung, Ingangsetzen (двигателя), Ingangsetzung (двигателя), Start, Verschuß, Zünden (двигателя), Zündung (Zdg)4) liter. Ankurbelung (двигателя рукояткой), Ankurblung (двигателя рукояткой)5) milit. Anlaß (двигателя), Einschuß6) eng. Abfahrt (ракеты), Abfahrt (ракеты), Abfeuerung (ракеты), Aktivieren, Aktivierung, Andrehen, Anfahren (напр. двигателя), Anfahrt (напр. двигателя), Anlauf (напр. двигателя), Anlaufen (напр. двигателя), Anwurf, Auslösen (ракеты), Auslösung, Auslösung (ракеты), Einsatz (напр. ракеты), Einschalten, Fahren, Inbetriebnahme, Schuß (спутника), Starten, Aufstarten7) econ. Anlauf (в производство)8) astr. Abschuß (напр. искусственного спутника)9) artil. Schleuderung10) electr. Triggerung (импульсом), Auslösen (схемы), Auslösung (схемы)11) IT. Einschaltung12) oil. Ablaß (напр. ракеты), Inproduktionssetzung13) atom. Anlauf (напр. реактора), Einsetzen, Inbetriebsetzung14) manag. (проекта) Hochlaufphase15) microel. Triggern16) nucl.phys. Betriebsbeginn17) hydraul. Ansteuerung18) aerodyn. Abfahrt, Abfeuerung, Abflug, Ablauf, Abschießen, Anlüften, Ablaß (напр. шара-зонда)20) shipb. Anlass -
15 из-за ерунды
part.gener. aus einem nichtigen Anlass Grund, (спорить) sich um des Kaisers Bart streiten -
16 как раз
part.1) gener. ausgemacht, eben, gerade, nämlich, geradeso2) colloq. nachgerade, ausgerechnet3) dial. blot, bloß, justament4) obs. just5) S.-Germ. akkurat6) scien. aus gegebenem Anlass -
17 опять нет повода не выпить
advphras. Hoch die Tassen, in Afrika ist Muttertag (eine scherzhafte Rechtfertigung von Alkoholkonsum ohne bestimmten Anlass)Универсальный русско-немецкий словарь > опять нет повода не выпить
-
18 отпуск
n1) gener. Ausgabe (напр. товаров), Ausgabe (напр., товаров), Auslieferung, Bewilligung, Ferien, Hausurlaub (для отдыха дома после болезни, родов), Anlassen (стали), Erholungsurlaub, Urlaub2) milit. Auslieferung (материальных средств)3) eng. Abgabe (напр. электроэнергии), (термическая обработка) Anlassen, Anlaß (стали), Lösen (напр. тормоза), Lüften, Lüftung, Spannungsfreiglühen, Enthärtung4) construct. Entspannen, Nachlassen6) law. Abschrift zu den Akten, Beurlaubung, Freistellung, Hausurlaub (для отдыха после болезни или после родов), Konzept eines ausgefertigten Schreibens, Urlaubszeit, Urlaubszelt, Ausgabe (напр. товара)7) econ. Auslieferung (напр. товаров), Auslieferung (товара), Abgabe (напр. готовой продукции), Ablieferung8) fin. (денег) Bewilligung von Geldern9) metal. Entspannungsglühen10) electr. Abgabe (электроэнергии)11) busin. Abgabe (продукции)12) magn. Anlaßbehandlung13) shipb. Anlass -
19 по данному случаю
advscien. aus gegebenem Anlass -
20 по незначительному поводу
advgener. aus einem nichtigen Anlass, aus einem nichtigen GrundУниверсальный русско-немецкий словарь > по незначительному поводу
См. также в других словарях:
Anlass — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gelegenheit Bsp.: • Das ist kein Anlass zum Spaßen … Deutsch Wörterbuch
Anlass — Anlass, anlässlich ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
Anlass — Möglichkeit; Gelegenheit; Auslöser; Grund; Ursache; Beweggrund; Veranlassung * * * An|lass [ anlas], der; es, Anlässe [ anlɛsə]: 1. etwas, wodurch eine Handlung ausgelöst wird; äußerer Beweggrund: der Anlass des Streites, für seine Beschwerde… … Universal-Lexikon
Anlass — Ạn·lass der; es, An·läs·se; 1 ein (meist feierliches) gesellschaftliches Ereignis <ein besonderer, feierlicher, festlicher Anlass> 2 eine Ursache, die plötzlich etwas auslöst, hervorruft: der Anlass des Streits; Das ist kein Anlass zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anlass — der Anlass, ä e (Mittelstufe) Grund für eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Verhalten Synonym: Veranlassung Beispiele: Beim geringsten Anlass schreit er mich an. Es besteht kein Anlass zur Klage. der Anlass, ä e (Mittelstufe) ein… … Extremes Deutsch
Anlass — 1. Anstoß, Ausgangspunkt, Beweggrund, Quelle, Triebfeder, Ursache, Veranlassung, Wurzel; (bildungsspr.): Motiv; (Rechtsspr.): Causa. 2. Angelegenheit, Begebenheit, Ereignis, Fall, Gelegenheit; (geh.): Geschehen, Geschehnis; (veraltet): Okkasion.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anlass — Ạn|lass , der; es, Anlässe; Anlass geben, haben … Die deutsche Rechtschreibung
Anlass nehmen, etwas zu tun — Etwas zum Anlass nehmen; Anlass nehmen, etwas zu tun Die Wendung besagt, dass man eine sich bietende Gelegenheit nutzt, um etwas Bestimmtes zu tun: Der Fraktionsvorsitzende nahm das Gespräch zum Anlass, die bestehenden Meinungsverschiedenheiten … Universal-Lexikon
Etwas zum Anlass nehmen — Etwas zum Anlass nehmen; Anlass nehmen, etwas zu tun Die Wendung besagt, dass man eine sich bietende Gelegenheit nutzt, um etwas Bestimmtes zu tun: Der Fraktionsvorsitzende nahm das Gespräch zum Anlass, die bestehenden Meinungsverschiedenheiten … Universal-Lexikon
Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 — Amtliche Abbildung der Medaille Die Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 ist eine Auszeichnung des Bundeslandes Niedersachsen, welche am 10. April 1962 durch den damaligen Ministerpräsidenten Georg Diederi … Deutsch Wikipedia
Gedenkmedaille aus Anlass der Waldbrandkatastrophe im August 1975 — Die Gedenkmedaille aus Anlass der Waldbrandkatastrophe im August 1975 ist eine Auszeichnung des Bundeslandes Niedersachsen. Ihre Stiftung erfolgte am 3. November 1975 durch den damaligen Minister des Innern Rötger Groß unter den… … Deutsch Wikipedia