-
1 akkurat
аккуратный, точный -
2 аккуратно
аккура́тно1. (стара́тельно) akkurat, ordentlichон сде́лал всё о́чень аккура́тно er hat alles sehr ordentlich gemacht2. разг (осторо́жно) sorgfältig, vorsichtigде́лай аккура́тно, а то испо́ртишь arbeite vorsichtig, sonst machst du alles kaputt3. разг (регуля́рно) regulär, regelmäßigпо́чту прино́сят аккура́тно die Post wird regelmäßig gebracht* * *advgener. mit Sorgfalt, pünktlich, säuberlich, akkurat, ordentlich -
3 аккуратный
(42; тен, а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́тность f Genauigkeit; Sorgfalt; → аккура́тный (-тен, -а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ordentlich; (то́чный) pünktlichу него́ аккура́тный по́черк er hat eine saubere Handschrift* * *adj1) gener. exakt, ordnungsliebend, penibel, prompt, proper, pünktlich, pünktlicher Zähler, rein, sauber, sauber (о работе и т. п.), säuberlich, akkurat, gestochen, ordentlich2) construct. sorgfältig -
4 дотошный
F (42; шен, шна) peinlich genau, pedantisch; aufdringlich neugierig, naseweis* * *дото́шный fam (-шен, -шна) peinlich genau, pedantisch; aufdringlich neugierig, naseweis* * *дото́шн|ый<-ая, -ое>дото́шный служи́тель akkurater Angestellter mдото́шный до мелоче́й bis in die Einzelheiten peinlich genau* * *adj1) gener. skrupulös (разг.)2) colloq. kleinkariert3) dial. niffig -
5 как раз
part.1) gener. ausgemacht, eben, gerade, nämlich, geradeso2) colloq. nachgerade, ausgerechnet3) dial. blot, bloß, justament4) obs. just5) S.-Germ. akkurat6) scien. aus gegebenem Anlass -
6 ровно
part.1) gener. Einstand (теннис), genau (о времени), glatt (тж. перен.), (в сочетании с указанием времени) Punkt, egal2) Austrian. netto3) S.-Germ. akkurat -
7 точно как
part.gener. akkurat wie -
8 точный
adj1) gener. akkurat, bestimmt, getreu, naturgetreu (об изображении), penibel, prägnant, pünktlich, richtiggehend, sorgfältig, treffend, treffsicher, wörtlich, zutreffend (об ответе и т. п.), fein, positiv, treu, exakt, genau, präzis, strikt2) dial. eigen3) liter. mathematisch4) eng. Präzisions..., scharf5) construct. Genauigkeits-, streng6) ling. präzise7) patents. prägnant (напр. о формулировке предмета изобретения), wortgetreu (напр. о переводе описания изобретения)8) busin. prompt9) swiss. hirtig (о времени), träf10) pompous. abgemessen11) low.germ. nipp12) wood. (особо) präzis13) hydraul. feinfühlig14) aerodyn. gemessen15) cinema.equip. naturgetreu (о цветовоспроизведении) -
9 тщательно
adv1) gener. akkurat, beflissentlich, mit Bedacht, säuberlich2) eng. mit Sorgfalt3) food.ind. gründlich -
10 тщательный
adj1) gener. akkurat, beflissentlich, eingehend, fundiert, genau, peinlich, penibel, sauber (о работе и т. п.), säuberlich, pingelig, sorgfältig, sorgsam2) eng. innig (о перемешивании), innig (о смешивании)3) book. diffizil4) territ. (до странности) eigen -
11 тютелька в тютельку
n1) gener. Strich für Strich2) low.germ. bis aufs Tippelchen3) idiom. akkurat, aufs Genaueste, exakt, ganz genau, haargenau, präzise, treffend -
12 это именно так и есть
ngener. das ist akkurat soУниверсальный русско-немецкий словарь > это именно так и есть
-
13 это точно так
ngener. das ist akkurat so -
14 ю.-нем.б австр. точно
Универсальный русско-немецкий словарь > ю.-нем.б австр. точно
-
15 аккурат
advlige, lige akkurat, lige præcis. -
16 в аккурат
advlige, lige akkurat, lige præcis. -
17 аккуратный
adj. nøjeregnende, ordentlig, påpasselig, prompte, proper, sirlig* * *adj1 omhyggelig, pertentlig; påpasselig2 akkurat, omhyggelig, præcis. -
18 налезть
viна Л-akkpfналезу, налезетipfналезать1 komme kravlende (i stor mængde)2 f eksсапоги еле налезают на ндгу jeg kan kun lige akkurat få støvlerne på. -
19 раз
adv. engang, sb. gang, sb. omgang, interj. vips* * *I sb mC1 gangраз (и) навсегоа en gang for alle; for tid og evighedв самый - 1) i rette tid, i tide 2) lige akkurat, lige præcis, lige tilpasни разу aldrig (nogensinde), ikke en eneste gang.II advengang.III konjda, eftersomраз так når det skal være sådan.IV sb mkun пот og gen sg f eks дать -d кому-н. give ngn en på frakkenраз его по голове så stak han ham en på hovedet. -
20 точно
adv. akkurat, bestemt, givetvis, just, præcist, prompte, rigtig, rigtigt, strikte, utvetydigt* * *se точный2 advnøjagtigt, præcist; bestemt; helt bestemt, helt sikkert\точноеe nærmere bestemt3 konjligesom, som om.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
akkurat — Adj genau per. Wortschatz fremd. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. accūrātus sorgfältig, genau , dem PPP. von l. accūrāre mit Sorgfalt erledigen , zu l. cūrāre für etwas bzw. jmd. Sorge tragen und l. ad hinzu ; weiter zu l. cūra Sorge,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Akkurāt — (lat., ital.), genau, sorgfältig, pünktlich; Akkuratesse, Genauigkeit, Sorgfalt, Pünktlichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Akkurat — Akkurāt (lat.), genau, sorgfältig; Akkuratesse, Genauigkeit, Sorgfalt … Kleines Konversations-Lexikon
akkurat — akkurat: Das seit dem 15. Jh. zunächst als Adverb mit der Bed. »genau« bezeugte Fremdwort, das erst im 18. Jh. auch als Adjektiv »gewissenhaft, ordentlich« gebräuchlich wurde, ist aus lat. accurate »sorgfältig« entlehnt, dem Adverb zu gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
akkurat — pedantisch; akribisch; minutiös; kleinlich (umgangssprachlich); gewissenhaft; sorgfältig; korrekt; minuziös; genau; exakt; richtig; … Universal-Lexikon
akkurat — ak·ku·ra̲t1, akkurater, akkuratest ; Adj; 1 äußerst sorgfältig, ordentlich <ein Mensch, eine Handschrift; akkurat gekleidet sein> 2 meist adv; mit großer Genauigkeit, mit hoher Präzision <akkurat arbeiten> ak·ku·ra̲t2 Adv; südd (A) ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
akkurat — 1. gewissenhaft, gründlich, ordentlich, sorgfältig; (geh.): sorgsam; (bildungsspr.): penibel; (bildungsspr. veraltend): skrupulös; (ugs.): pingelig; (abwertend): pedantisch; (landsch.): eigen. 2. exakt, genau, präzise; (ugs.): haargenau … Das Wörterbuch der Synonyme
akkurat — ak|ku|rat 〈Adj.〉 genau, sorgfältig, sehr ordentlich; Ggs.: inakkurat; akkurat arbeiten [Etym.: <lat. accuratus »sorgfältig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
akkurat — ak|ku|rat <aus lat. accuratus »sorgfältig« zu accurare »mit Sorgfalt tun«>: 1. sorgfältig, genau, ordentlich. 2. (ugs., süddt. u. österr.) gerade, genau, z. B. akkurat das habe ich gemeint … Das große Fremdwörterbuch
akkurat — [à:gràdd] I. (Adj.) genau, gewissenhaft, penibel II. (Adv.)ausgerechnet, just, akkurat (aggradd iatz müassn s daherkemma...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
akkurat — (lat.) sorgfältig, ordentlich Papas Krawatte sitzt akkurat … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
