-
1 Telegramm
n телеграмма -
2 press telegramm
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > press telegramm
-
3 телеграмма
telegramm -
4 давать
, < дать> (-м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут; -ла, 'ло, 'ли; a. не л[о]; 'нный: на, но; a. не н[о]) geben; lassen ( Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; Jur., Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riß bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuß abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); F bezahlen; P e-e runterhauen; ... дают F es gibt; давай (+ Ind. od. Inf.) laß uns (+ Inf.); давай, давай! F los, los!; дай... also...; давай (+ Inf.) F anfangen zu...; ни дать ни взять F ganz u. gar, haargenau; дать о себе знать sich bemerkbar machen; я тебе дам! F du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das... schon abgewöhnen!; дать по уху F e-e kleben; дать стрекача F abhauen; сколько (лет) вы мне дадите? wie alt schätzen Sie mich?; даёшь! P her mit...!; auf, zu od. nach...!; он здорово даёт P der kann's aber; даваться F sich schnappen od. hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen ( Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand )* * *дава́ть, < дать> (-м, -шь, -ст, -ди́м, -ди́те, -ду́т; -ла́, ´-ло́, ´-ли; auch не́ -л[о]; ´-нный: -на́, -но́; auch не́ -н[о]) geben; lassen (Д A); gewähren, überlassen; bringen, setzen (Д/В A in A); Weg freigeben; Verweis erteilen; Bildung angedeihen lassen; Beruf ermöglichen; JUR, Licht machen; Auszeichnung verleihen; Aufgabe zuweisen; Ernte usw. bringen, erbringen, hervorbringen; Erfolg zeitigen; Riss bekommen; Versprechen abgeben; Eid ablegen, leisten; Glauben schenken; Telegramm aufgeben; Gang einschalten; Schlag versetzen; Schuss abfeuern; Schlacht liefern; Pause gönnen; Schlagseite haben; Nachsicht üben (Д mit D); Scheidung: einwilligen (В in A); fam bezahlen; pop eine runterhauen;… даю́т fam es gibt;дава́й (+ Ind. oder Inf.) lass uns (+ Inf.);дава́й, дава́й! fam los, los!;дай … also …;дава́й (+ Inf.) fam anfangen zu …;ни дать ни взять fam ganz und gar, haargenau;дать о себе́ знать sich bemerkbar machen;я тебе́ дам! fam du wirst gleich was abkriegen!; (+ Inf.) ich werde dir das … schon abgewöhnen!;дать по́ уху fam eine kleben;дать стрекача́ fam abhauen;ско́лько (лет) вы мне дади́те? wie alt schätzen Sie mich?;он здо́рово даёт pop der kann’s aber;дава́ться fam sich schnappen oder hereinlegen lassen (Д von D); leicht fallen; sich erweisen; schaffen, bewältigen; jemandem liegen; zu stehen kommen (Д jemanden); (nur Prät.) Gefallen finden (И an D; Д jemand)* * *дава́ть1. и перен geben, bieten, erteilenдава́ть есть/пить zu essen/trinken gebenдава́ть взаймы́ leihenдава́ть напрока́т verleihen, vermietenдава́ть в аре́нду verpachtenдава́ть взя́тку bestechenдава́ть зада́ток anzahlenдава́ть сове́ты Ratschläge gebenдава́ть указа́ния anweisenдава́ть инстру́кции unterweisenдава́ть согла́сие [ или разреше́ние] bewilligenдава́ть ход де́лу ein Verfahren einleiten [o in Gang setzen]дава́ть полномо́чия Vollmachten erteilenдава́ть консульта́цию beratenдава́ть отчёт Bericht erstattenдава́ть заключе́ние begutachtenдава́ть результа́ты Erfolge zeitigenдава́ть по́вод к чему́-л. Anlass geben zu +datдава́ть представле́ние о чём-л. eine Vorstellung vermitteln von +datне дава́ть поко́я кому́-л. jdm keine Ruhe lassenдава́ть поня́ть zu verstehen gebenдава́ть знать wissen lassenдава́ть о себе́ знать sich bemerkbar machenдава́ть телегра́мму ein Telegramm aufgeben [o absenden]дава́ть ток Strom liefernдава́ть конце́рт ein Konzert geben2. (приглаша́ть сде́лать что-л.) lassenдава́й игра́ть в ша́хматы! lass uns Schach spielen!дава́йте ча́й пить! lasst uns einen Tee trinken!дава́й пойдём! komm, gehen wir!я тебе́ дам! du wirst gleich was abkriegen!* * *v1) gener. aufgeben (поручение, задание), aufgeben (поручение, задание и т.п.), ausstoßen (продукцию), bieten, einbringen (доход), eingehen (напр., лекарство), gewähren (право, льготу), stiften, trägen (плоды, доход и т.д.), abwerfen, erbringen, lassen (возможность), (j-m) zuschieben, eingeben (лекарство), ergeben (в итоге), erteilen (совет, заказ, справку и т. п.), hergeben, mitgeben (с собой), zuteilen, prästieren2) geol. schrumpfen3) obs. (j-m) Gift beibringen (кому-л.)4) liter. spenden (тень, свет и т. п.)5) poet. bescheiden (что-л. кому-л.)7) book. darbieten8) law. gewähren (напр. право, льготу), gewähren (напр., право, льготу)10) econ. gewähren (напр., льготу, кредит), gewähren (напр. льготу, кредит)11) fin. einleiten, in Gang bringen, geben12) rude.expr. sich flachlegen lassen (о женщине)13) theatre. geben (представление)14) offic. verabreichen (лекарство и т. п.)15) busin. beilegen, gewähren (скидку, кредит, право и т.п.)16) territ. ausgeben (как результат)17) f.trade. gewähren (право, льготу и т. п.), zukommen lassen -
5 телеграмма
51 С ж. неод. telegramm; приветственная \телеграммаа tervitustelegramm, поздравительная \телеграммаа õnnitlustelegramm, правительственная \телеграммаа valitsuse telegramm, срочная \телеграммаа kiirtelegramm, путевая \телеграммаа raudt. telegrammiline sõiduluba, дать v отправить \телеграммау telegrammi saatma, получить \телеграммау telegrammi saama -
6 Semaphor
milit. SEM (telegramm) -
7 дать телеграмму
vgener. ein Telegramm aufgeben -
8 депеша
депе́ш|а<-и>ж Depesche f* * *n1) gener. Sendung, Eilnachricht2) obs. Depesche, Kabel (по кабелю)3) law. Telegramm4) nav. Kabelbericht -
9 закодировать
закоди́р| овать<-ую, -уешь> свпрх verschlüsseln, kodierenзакоди́ровать телегра́мму ein Telegramm verschlüsseln* * *v1) Av. verschlüsseln2) eng. kodieren -
10 отправлять телеграмму
Универсальный русско-немецкий словарь > отправлять телеграмму
-
11 принимать телеграмму на слух
vcommun. ein Telegramm abhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать телеграмму на слух
-
12 спешно послать вслед телеграмму
advgener. (кому-л.) ein Telegramm nachjagenУниверсальный русско-немецкий словарь > спешно послать вслед телеграмму
-
13 срочная телеграмма
adjgener. ein dringendes Telegramm, eine dringende Depesche -
14 срочное приоритетное сообщение
Универсальный русско-немецкий словарь > срочное приоритетное сообщение
-
15 телеграмма
n1) gener. Drahtbrief, Fernspruch, Telegramm2) Av. Fernschreiben (FS)3) obs. Fernschreiben, Depesche4) milit. Fernschreibmeldung5) electr. Drahtnachricht, Fernschrift, Drahtung6) IT. Fernschreibnachricht7) nav. Kabelbericht -
16 телеграмма, переданная по телефону
Универсальный русско-немецкий словарь > телеграмма, переданная по телефону
-
17 телеграмма, продиктованная по телефону
Универсальный русско-немецкий словарь > телеграмма, продиктованная по телефону
-
18 телеграфное сообщение
adj1) gener. Drahtnachricht, Telegrämmnachricht2) comput. Fernschreibnachricht, Telegramm3) obs. Kabelnachricht4) railw. fernschriftliche NachrichtУниверсальный русско-немецкий словарь > телеграфное сообщение
-
19 шифрованная телеграмма
adj1) gener. Chiffredepesche, Chiffrelelegramm, ein in Chiffren verfaßtes Telegramm2) milit. chiffriertes Fernschreiben, verschlüsseltes Fernschreiben3) electr. ChiffretelegrammУниверсальный русско-немецкий словарь > шифрованная телеграмма
-
20 депеша
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Telegramm- — Telegramm … Deutsch Wörterbuch
Telegramm — mit der Mitteilung der Kollision der Titanic mit einem Eisberg … Deutsch Wikipedia
Telegramm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie bekam ein Telegramm von ihrem Vater … Deutsch Wörterbuch
Telegramm — (v. gr.), so v.w. Telegraphische Depesche … Pierer's Universal-Lexikon
Telegramm — (griech.), Niederschrift einer an einen Abwesenden gerichteten Mitteilung, die mindestens zwei Wörter (Empfängername und Bestimmungsort) enthalten muß, meist jedoch aus Adresse, Text und Unterschrift besteht und die mittels in der Ferne… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Telegramm — Telegramm, telegraphische Depesche, auch bloß Depesche, eine durch elektr. Telegraphie beförderte, auf dem Wege des Telegraphenverkehrs (Telegraphenamt, Telegraphenanstalt) vom Absender aufgegebene und dem Adressaten verschlossen übermittelte… … Kleines Konversations-Lexikon
Telegramm — Sn std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. télegramme m. und ne. telegram. Diese sind Neubildungen (1852 im Englischen) zu gr. grámma Schreiben , zu gr. gráphein schreiben (Graphik, tele ). Ebenso nndl. telegram, ne. telegram, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Telegramm — Telegramm: Die Bezeichnung für »telegrafisch übermittelte Nachricht« wurde im 19. Jh. – vermutlich vermittelt durch frz. télégramme – aus gleichbed. engl. telegram entlehnt. Dies ist eine gelehrte Neubildung des Amerikaners P. Smith aus griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Telegramm — das Telegramm, e (Mittelstufe) Nachricht, die per Telegraf verschickt wird Beispiel: Sie hat telefonisch ein Telegramm aufgegeben. Kollokation: ein Telegramm erhalten … Extremes Deutsch
Telegramm — Depesche * * * Te|le|gramm [tele gram], das; s, e: [kurze] Nachricht, die auf drahtlosem Wege durch bestimmte Zeichen übermittelt wird: ein Telegramm aufgeben, bekommen, zustellen, schicken. Zus.: Beileidstelegramm, Glückwunschtelegramm,… … Universal-Lexikon
Telegramm — Fernschreiben, Funkspruch; (veraltet): Depesche, Drahtnachricht, Kabel. * * * Telegramm,das:Fernspruch;Drahtnachricht(veraltend);Kabel·Depesche(veraltet);auch⇨Fernschreiben(1) TelegrammFunkspruch,Kabel,Fernschreiben,NachrichtperDraht/Funk;veraltet… … Das Wörterbuch der Synonyme