-
1 завод
m1. Werk n (на В/П in A/D; с Р aus D), Fabrik f, Betrieb; Raffinerie f; Hütte f; Gießerei f; Mühle f; Werft f; конный;* * *заво́д m1. Werk n (на В/П in A/D;с Р aus D), Fabrik f, Betrieb; Raffinerie f; Hütte f; Gießerei f; Mühle f; Werft f; → конный;* * *заво́д<-а>м1. (индустриа́льный) Werk nt, Betrieb m, Fabrik fпивова́ренный заво́д Brauerei f2. (у часо́в) Aufziehwerk nt* * *n2) liter. Ankurbelung, Ankurblung3) eng. Anlage, Aufziehfeder4) construct. Betriebswerk5) law. Betriebsstätte, Teilbetrieb, Werk (nicht rechtsfähige produzierende Einheit)6) polygr. Auflage7) electr. Aufzug (пружины, часов)8) watchm. Aufziehen9) cinema.equip. Aufzug (напр., пружины привода киносъёмочной камеры), Spannen (затвора фотоаппарата), Aufziehen (пружины привода киносъёмочной камеры) -
2 запуск
m Start, Starten n* * *за́пуск m Start, Starten n* * *за́пуск<-а>м Anlassen nt, Ankurbeln ntза́пуск в произво́дство Produktionsaufnahme fза́пуск раке́ты Raketenstart m* * *n2) comput. Anschaltung, Ansteuern, Ausführungslauf (программы), Einleitung, Initialisieren (напр. программы)3) Av. Abfeuerung (двигателя), Anspringen (двигателя), Antreibung (двигателя), Anwerfen, Beginn (двигателя), Entsendung, Ingangsetzen (двигателя), Ingangsetzung (двигателя), Start, Verschuß, Zünden (двигателя), Zündung (Zdg)4) liter. Ankurbelung (двигателя рукояткой), Ankurblung (двигателя рукояткой)5) milit. Anlaß (двигателя), Einschuß6) eng. Abfahrt (ракеты), Abfahrt (ракеты), Abfeuerung (ракеты), Aktivieren, Aktivierung, Andrehen, Anfahren (напр. двигателя), Anfahrt (напр. двигателя), Anlauf (напр. двигателя), Anlaufen (напр. двигателя), Anwurf, Auslösen (ракеты), Auslösung, Auslösung (ракеты), Einsatz (напр. ракеты), Einschalten, Fahren, Inbetriebnahme, Schuß (спутника), Starten, Aufstarten7) econ. Anlauf (в производство)8) astr. Abschuß (напр. искусственного спутника)9) artil. Schleuderung10) electr. Triggerung (импульсом), Auslösen (схемы), Auslösung (схемы)11) IT. Einschaltung12) oil. Ablaß (напр. ракеты), Inproduktionssetzung13) atom. Anlauf (напр. реактора), Einsetzen, Inbetriebsetzung14) manag. (проекта) Hochlaufphase15) microel. Triggern16) nucl.phys. Betriebsbeginn17) hydraul. Ansteuerung18) aerodyn. Abfahrt, Abfeuerung, Abflug, Ablauf, Abschießen, Anlüften, Ablaß (напр. шара-зонда)20) shipb. Anlass -
3 оживление
n1) gener. Auferweckung, Belebtheit, Beseelung, Betrieb, Boom, Erweckung, Leben, Lebhaftigkeit, Markt, Mart, Neubelebung, Revitalisierung, künstliche Atmung, reges Leben, (тк.sg) Getriebe, Treiben, Belebung, Wiederaufleben2) med. Wiederbelebung3) colloq. Ankurblung, Begängnis (на улице), (большое) Hochbetrieb4) eng. Belebung (напр. окраски)5) econ. Ankurbelung (напр. торговли), Auftrieb (после спада), Belebung (торговли, рынка)6) ling. Lebendigkeit7) textile. Abklärung (красильного куба)8) f.trade. Erholung (рынка, конъюнктуры)9) capit. Belebung (фаза экономического цикла)10) wood. konjunktureller Auftrieb (на рынке сбыта)11) shipb. Anfachen -
4 приведение в движение
n1) Av. Antreibung, (жидкости) Strömen, Vortrieb2) colloq. Ankurblung3) eng. Ingangbringen, Ingangbringung, Ingangsetzen, Ingangsetzung, Treiben4) econ. Ankurbelung, Antrieb5) auto. Antreiben6) textile. Anlauf7) shipb. Fernbewegung, Staustrahl-TriebwerkУниверсальный русско-немецкий словарь > приведение в движение
-
5 приведение в действие
n1) gener. Ingangsetzen, Inswerksetzen, Betätigung2) geol. Anstoß3) Av. Antreibung4) colloq. Ankurblung5) eng. Auslösen, Fahren, Ingangbringen, Auslösung6) book. Ingangbringung7) railw. Antrieb (в движение)8) law. Inkraftsetzung (íàïð. eines Gesetzes)9) econ. Ankurbelung, Ingangsetzung10) auto. Anfahren, Antreiben, Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung11) IT. Betätigen12) aerodyn. AntriebУниверсальный русско-немецкий словарь > приведение в действие
-
6 стимулирование
n1) gener. Stimulanz, Stimulation2) comput. Anstoß3) med. Auslösen4) colloq. Ankurblung5) law. Schaffen eines Anreizes6) econ. Ankurbelung, Anreiz, Anreizung7) fin. Schaffung eines Anreizes8) patents. Förderung (напр. изобретательства)9) f.trade. Förderung, Stimulierung -
7 форсированное развитие мирной экономики
Универсальный русско-немецкий словарь > форсированное развитие мирной экономики
См. также в других словарях:
Ankurblung — Ạn|kur|be|lung, Ạn|kurb|lung, die; , en: das Ankurbeln. * * * Ạn|kurb|lung: ↑Ankurbelung. Ạn|kur|be|lung, An|kurb|lung, die; , en: das Ankurbeln … Universal-Lexikon
Ankurblung — Ạn|kur|be|lung, Ạn|kurb|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Leo Wilden — (* 3. Juli 1936) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der als Aktiver des 1. FC Köln in den Jahren 1962 und 1964 zweimal die Deutsche Fußballmeisterschaft erringen konnte. Inhaltsverzeichnis 1 Laufbahn 1.1 Vereine, bis 1969 1.2 … Deutsch Wikipedia