-
1 Lebhaftigkeit
f живость f, бойкость f -
2 интенсивность движения
Lebhaftigkeit des Verkehrs, VerkehrsgrößeRussian-german polytechnic dictionary > интенсивность движения
-
3 живость
f Lebendigkeit; живой* * *жи́вость f Lebendigkeit; → живой* * *жи́вос|ть<- ти>ж Lebendigkeit f, Lebhaftigkeit f* * *n1) gener. Belebtheit, Beweglichkeit, Jovialität, Lebensfülle, Lebhaftigkeit, Munterkeit, Quickheit, Lebendigkeit, Regsamkeit, Rührigkeit, Vitalität, Spannkraft2) eng. Glanz3) book. Agilität4) chem. Glanz (краски или отделки)5) textile. Glanz (красок или отделки), Lebhaftigkeit (о красках)6) food.ind. Rezenz7) wood. Glanz (красок, пигментов, отделки) -
4 яркость
n1) gener. Luzidität, Grelle, Grellheit, Helligkeit2) geol. Helligkeit (в аншлифе)3) milit. Lichtstärke4) eng. Feuer (окраски), Glanz, Helligkeit (субъективная)5) chem. Lebhaftigkeit (цветового тона, краски)6) textile. Lebhaftigkeit (цвета, краски), Lichtheit (цветового тона)7) phys. Leuchtdichte (поверхности светящегося тела, источника света), Leuchtdichte, Leuchtfähigkeit8) oil. Leuchtdichte (свечения), Leuchtkraft (свечения)9) food.ind. Helle10) swiss. Luminanz11) wood. Feuer (окраски, цвета)12) cinema.equip. Helligkeitswert13) misterm. Leuchtkraft -
5 интенсивность
интенсивность ж. Ergiebigkeit f; Intensität f; Kraft f; Stärke fинтенсивность ж. (напр., отказов) Rate fинтенсивность ж. движения Lebhaftigkeit f des Verkehrs; Verkehrsbelastung f; Verkehrsdichte f; Verkehrsgröße fинтенсивность ж. излучения Emissionsstärke f; Energieflußdichte f; Strahlenintensität f; Strahlungsintensität f; Strahlungsstärke fинтенсивность ж. намагничивания Magnetisierung f; Magnetisierungsintensität f; Magnetisierungsstärke f; magnetisches Dipolmoment n der VolumeneinheitБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > интенсивность
-
6 бойкость
n1) gener. Fixheit, Gewecktheit, Lebhaftigkeit2) colloq. Fixigkeit, Forsche -
7 интенсивность движения
n1) gener. Verkehrsbelastung, Verkehrslast, Verkehrsdichte (напр. дорожного)2) Av. (воздушного) Verkehrsdichte3) milit. Verkehrsbeanspruchung4) eng. Lebhaftigkeit des Verkehrs, Verkehrsgröße5) econ. Verkehrsintensität6) auto. Stärke des Verkehrs, Verkehrsandrang (транспорта), Verkehrsanspruch (транспорта), Verkehrsdichte (транспорта), Verkehrsdichtigkeit (транспорта), Verkehrsgröße (транспорта)7) road.wrk. Dichte des Verkehrs, Verkehrsstärke8) electr. (транспортного) Verkehrsgrösse, (транспортного) Verkehrsgröße9) transp. ZugbelegungУниверсальный русско-немецкий словарь > интенсивность движения
-
8 интенсивность огня
-
9 интенсивность перевозок
n1) eng. Lebhaftigkeit des Verkehrs, Verkehrsbelastung2) railw. Beförderungsleistung, Verkehrslast, Verkehrsstärke3) econ. Verkehrsanspruch, VerkehrsbeanspruchungУниверсальный русско-немецкий словарь > интенсивность перевозок
-
10 напряженность движения
nroad.wrk. Lebhaftigkeit des VerkehrsУниверсальный русско-немецкий словарь > напряженность движения
-
11 оживлённость
ngener. Lebendigkeit, Belebtheit, Bewegtheit, Lebhaftigkeit -
12 оживление
n1) gener. Auferweckung, Belebtheit, Beseelung, Betrieb, Boom, Erweckung, Leben, Lebhaftigkeit, Markt, Mart, Neubelebung, Revitalisierung, künstliche Atmung, reges Leben, (тк.sg) Getriebe, Treiben, Belebung, Wiederaufleben2) med. Wiederbelebung3) colloq. Ankurblung, Begängnis (на улице), (большое) Hochbetrieb4) eng. Belebung (напр. окраски)5) econ. Ankurbelung (напр. торговли), Auftrieb (после спада), Belebung (торговли, рынка)6) ling. Lebendigkeit7) textile. Abklärung (красильного куба)8) f.trade. Erholung (рынка, конъюнктуры)9) capit. Belebung (фаза экономического цикла)10) wood. konjunktureller Auftrieb (на рынке сбыта)11) shipb. Anfachen -
13 сильный огонь
-
14 темп огня
n1) milit. Feuerfolge, Feuerfrequenz, Feuerrythmus, Feuerschnelligkeit, Feuertempo2) artil. Lebhaftigkeit des Feuers, Schußfrequenz, Schußgeschwindigkeit -
15 интенсивность движения транспорта
Verkehrsdichte f, Verkehrsgröße f, Stärke f des Verkehrs, Lebhaftigkeit f des VerkehrsРусско-немецкий автомобильный словарь > интенсивность движения транспорта
-
16 живость
(красок, пигментов, отделки) Glanz, (цвета, краски) LebhaftigkeitРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > живость
-
17 энергичный характер
( реакции) LebhaftigkeitРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > энергичный характер
-
18 яркость
(окраски, цвета) Feuer, Glanz, Helligkeit, Lebhaftigkeit, LeuchtkraftРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > яркость
-
19 резвость
f Lebhaftigkeit, резвый (42; , а) lebendig, munter; schnell, flink; ausgelassen, mutwillig -
20 резвость
f Lebhaftigkeit, резвый (42; , а) lebendig, munter; schnell, flink; ausgelassen, mutwillig
См. также в других словарях:
Lebhaftigkeit — Lebhaftigkeit, ein Zustand, in welchem sich die beiden Hauptcharaktere des Lebens, leichte Beweglichkeit u. schnelle Aufeinanderfolge, vorwaltend andeuten. Die Personification der L. u. Heiterkeit, mit welcher man zu einer Sache eilt u. sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Lebhaftigkeit — 1. ↑Agilität, ↑Temperament, ↑Vehemenz, 2. Brio … Das große Fremdwörterbuch
Lebhaftigkeit, die — Die Lêbhaftigkeit, plur. inus. die Eigenschaft eines Dinges, da es lebhaft ist, in allen Bedeutungen des vorigen Wortes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lebhaftigkeit — Vitalität; Kräfte; Lebendigkeit; Sprunghaftigkeit; Flatterhaftigkeit; Unstetigkeit; Unbeständigkeit * * * Leb|haf|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 lebhaftes Wesen, lebhafte Beschaffenheit * * * Leb|haf|tig|keit … Universal-Lexikon
Lebhaftigkeit — нем. [ле/бхафтихкайт] живость, бойкость … Словарь иностранных музыкальных терминов
Lebhaftigkeit — Leb|haf|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
mit Lebhaftigkeit — mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmaße und scherzend vorgetragen нем. [мит ле/бхафтихкайт], [едо/х нихт ин цу гешви/ндэм ца/йтмасэ унд шэ/рцэнд фо/ргетраген] исполнять оживленно и шутливо, но не слишком в быстром темпе; см.… … Словарь иностранных музыкальных терминов
mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck — нем. [мит ле/бхафтихкайт унд дурха/ус мит эмпфи/ндунг унд а/усдрук] оживленно, все время выразительно, с чувством; см. Бетховен. Соната № 27 … Словарь иностранных музыкальных терминов
Lebendigkeit — Lebhaftigkeit; Vitalität; Kräfte * * * Le|bẹn|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 lebendiges Wesen, lebendige Beschaffenheit ● die Lebendigkeit seiner Schilderung, seines Vortrags * * * Le|bẹn|dig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Lebendigsein. 2. a)… … Universal-Lexikon
Kräfte — Lebhaftigkeit; Vitalität; Lebendigkeit … Universal-Lexikon
Hypomanie — Hy|po|ma|nie 〈f. 19; Med.; Psych.〉 leichter Grad der Manie, mit gehobener Stimmung u. größerer Lebhaftigkeit, aber geringerer Beharrlichkeit im Denken u. Handeln verbunden [<Hypo... + Manie] * * * Hy|po|ma|nie, die; , n (Med.): leichte Art der … Universal-Lexikon