-
1 Abwechs{(}e{)}lung
f =, -en1) изменение, перемена2) чередование, смена3) разнообразие, развлечениеAbwechslung in etw. (A) bringen — разнообразить что-л., вносить разнообразие во что-л.Abwechslung suchen — искать развлеченийsein Leben war reich an Abwechslungen — его жизнь была богата приключениямиsich nach Abwechslung sehnen — жаждать новых впечатленийzur Abwechslung um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen — для ( ради) разнообразия -
2 Abwechs{(e)}lung
f =, -en1) изменение, перемена2) чередование, смена3) разнообразие, развлечениеAbwechslung in etw. (A) bringen — разнообразить что-л., вносить разнообразие во что-л.Abwechslung suchen — искать развлеченийsein Leben war reich an Abwechslungen — его жизнь была богата приключениямиsich nach Abwechslung sehnen — жаждать новых впечатленийzur Abwechslung um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen — для ( ради) разнообразия -
3 Abwechs(e)lung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abwechs(e)lung
-
4 Abwechs(e)lung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abwechs(e)lung
-
5 Abwechslung
Abwechs(e)lung f, -en измене́ние, переме́наAbwechslung чередова́ние, сме́наAbwechslung разнообра́зие, развлече́ниеAbwechslung schaffen разнообра́зитьAbwechslung in etw. (A) bringen разнообра́зить (что-л.), вноси́ть разнообра́зие (во что-л.)Abwechslung suchen иска́ть развлече́нийsein Leben war reich an Abwechs(e)lungen его́ жизнь бы́ла бога́та приключе́ниямиsich nach Abwechslung sehnen жа́ждать но́вых впечатле́нийzur Abwechslung, um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen для разнообра́зия; ра́ди разнообра́зия -
6 Abwechselung
[ˈapvɛksəlʊŋ] die -
7 liven up
-
8 need a change
-
9 Abwechselung
Abwechs(e)lung f, -en измене́ние, переме́на -
10 Abwechslung
değişiklik;zur \Abwechslung değişiklik olarak [o olsun diye];der \Abwechslung wegen değişiklik olsun diye;hier gibt es wenig \Abwechslung burada pek bir değişiklik olmuyor, burada pek eğlence yok -
11 Abwechslung
Ábwechs(e)lung f =, -en1. измене́ние; переме́на; чередова́ние2. разнообра́зие; развлече́ниеer [sie] liebt die Abwechs(e)lung разг. — он [она́] ча́сто меня́ет же́нщин [мужчи́н]
-
12 Abwechselung
Ábwechs(e)lung f =, -en1. измене́ние; переме́на; чередова́ние2. разнообра́зие; развлече́ниеer [sie] liebt die Abwechs(e)lung разг. — он [она́] ча́сто меня́ет же́нщин [мужчи́н]
-
13 abwechseln
abwechseln, I) v. tr. etwas abwechseln lassen, variare (mannigfaltig, verschieden machen, so daß bald das eine, bald das andere eintritt, z. B. otium labore, laborem otio). – distinguere (durch etwas angemessen unterbrechen lassen, so daß, wenn das eine eintritt, das andere aufhört, z. B. graviora opera lusibus iocisque). [53] – II) v. intr.: 1) wechselweise gebrauchen, tun, verrichten: mutare; variare et mutare (z. B. mit der Stimme, vocem). – mit jmd. a., s. (jmd.) ablösen. – 2) wechselweise aufeinander folgen: variare, in etwas, alqā re. – in der Reihe herum a., per omnes in or. bem ire (z. B. von der Herrschaft, dem Kommando): in der Regierung a., alternis vicibus od. bl. alternis imperare: das Fieber wechselt ab, febris accedit et recedit. – abwechselnd, varius. variatus (mannigfaltig, verschieden). – alternus (einer um ben andern, regelmäßig abwechselnd). – a. Witterung, caeli varietas: a. Meinungen, sententiae variatae: a. Fieber, febris accedens et decedens (das wechselnde); febris intermittens (das aussetzende): ein mit a. Glücke geführter Krieg, bellum in multa yarietate versatum: mit a. Glücke kämpfen, variā fortunā certare. – das Abwechselnde, s. Abwechselung. – Adv.in yicem. per vices (wechselweise, so daß mehrere unmittelbar nach den andern abwechselnd folgen). – alternis vicibus oh. bl. alternis (einer um den andern, z. B. imperare). – Abwechs[e]lung, mutatio. commutatio (Veränderung, so daß das eine an die Stelle des andern tritt). – varietas (Mannigfaltigkeit, so daß bald das eine, bald das andere stattfindet; z. B. des Wetters, caeli: im Ausdruck, eloquendi). – vicissitudo (Wechsel, so daß bald das eine, bald an dessen Stelle das andere wechselseitig eintritt, z. B. vicissitudines dierum atque noctium: u. yicissitudines anniversariae). – A. des Fiebers, febris accessio remissioque; febris accessio et decessio. – A. in etw. bringen, einer Sache geben, varietatem dare alci rei (z. B. similibus); alqd variare, distinguere, verb. variare et mutare, variare et distinguere (s. »abwechseln no. I« den Untersch.).
-
14 Abwechslung
-
15 for a change
-
16 для разнообразия
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > для разнообразия
-
17 ombyte
ombyte n Wechsel m; Abwechs(e)lung f; Veränderung f; Umtausch m;för ombytes skull zur Abwechslung;till ombyte zum Wechseln;ombyte förnöjer Abwechslung macht Freude, umg mal was andres! -
18 variation
variation [-a'sjoːˀn] <-en; -er> Variation f, Abwechs(e)lung f