Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

varietas

  • 1 varietas

    varietās, ātis, f. (varius), die Mannigfaltigkeit, I) eig., die Mannigfaltigkeit der Farben, das Bunte, die Nuancen (s. Cic. de fin. 2, 10), colorum, Plin.: florum, Cic.: pellium, Caes.: picturae, Plin. – meton., die bunte, gestickte Kleidung, circumamicta varietate, Augustin. de civ. dei 17, 16, 2: circumamicta varietatibus, Vulg. psalm. 45, 15. – II) übtr.: A) im allg., die Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit, Abwechselung, die verschiedenen Arten, Nuancen, pomorum, Cic.: macularum, Sen.: gentium, Cic.: vocum, Cic.: caeli, Cic.: iuris, Cic.: temporum, abwechselnde Zeitumstände, Tac.: bellum in multa varietate versatum est, wurde mit sehr wechselndem Glücke geführt, Cic.: foeda ex albo varietas, die Bleichsucht, Sen. nat. qu. 3, 25, 11. – Plur., varietates temporum, Wechsel der Jahreszeiten, Cic. de nat. deor. 1, 4: varietates annonae, Schwankungen der Getreidepreise, Liv. 7, 31, 1: varietatibus distinguere opus, durch Adw. des Stoffes, Liv. 9, 17, 1. – B) insbes.: 1) die Mannigfaltigkeit = Vielseitigkeit, der Ideen, der Kenntnisse, Bildung, cuius (Socratis) multiplex ratio disputandi rerumque varietas (M. der Ideen), Cic.: Timaeus longe eruditissimus et rerum copiā et sententiarum varietate abundantissimus, Cic.: vir varietate promptissimus, Plin. ep. – 2) die Verschiedenheit der Meinung, der Ansicht, des Willens, in disputationibus, Cic.: tanta sunt in varietate ac dissensione, ut etc., sie haben so verschiedene und entgegengesetzte Meinungen, daß usw., Cic.: magna mihi varietas voluntatis et dissimilitudo opinionis ac iudicii, Cic.: sed declinanda varietas saepe satietati coniuncta, doch genug der Verschiedenheit der Meinungen, die oft mit Überdruß verbunden ist, Amm. 15, 9, 7. – 3) die Unbeständigkeit der Gesinnung, die veränderliche Laune, der Wankelmut, venditorum (der Verkäufer), Cic. de domo 11: varietas atque infidelitas exercitus eius, Planc. in Cic. ep. 10, 18, 2: qui in eius varietate sunt versati, seine Launen erfahren haben, Cic. Verr. 5, 132: varietas autem tanta fuit Antonini Bassiani, ut modo fautores Getae, modo inimicos occīderet, Spart. Anton. Get. 7, 6.

    lateinisch-deutsches > varietas

  • 2 varietas

    varietās, ātis, f. (varius), die Mannigfaltigkeit, I) eig., die Mannigfaltigkeit der Farben, das Bunte, die Nuancen (s. Cic. de fin. 2, 10), colorum, Plin.: florum, Cic.: pellium, Caes.: picturae, Plin. – meton., die bunte, gestickte Kleidung, circumamicta varietate, Augustin. de civ. dei 17, 16, 2: circumamicta varietatibus, Vulg. psalm. 45, 15. – II) übtr.: A) im allg., die Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit, Abwechselung, die verschiedenen Arten, Nuancen, pomorum, Cic.: macularum, Sen.: gentium, Cic.: vocum, Cic.: caeli, Cic.: iuris, Cic.: temporum, abwechselnde Zeitumstände, Tac.: bellum in multa varietate versatum est, wurde mit sehr wechselndem Glücke geführt, Cic.: foeda ex albo varietas, die Bleichsucht, Sen. nat. qu. 3, 25, 11. – Plur., varietates temporum, Wechsel der Jahreszeiten, Cic. de nat. deor. 1, 4: varietates annonae, Schwankungen der Getreidepreise, Liv. 7, 31, 1: varietatibus distinguere opus, durch Adw. des Stoffes, Liv. 9, 17, 1. – B) insbes.: 1) die Mannigfaltigkeit = Vielseitigkeit, der Ideen, der Kenntnisse, Bildung, cuius (Socratis) multiplex ratio disputandi rerumque varietas (M. der Ideen), Cic.: Timaeus longe eruditissimus et rerum copiā et sententiarum varietate abundantissimus, Cic.: vir varietate promptissimus, Plin. ep. – 2) die Verschiedenheit der Meinung, der Ansicht, des Willens,
    ————
    in disputationibus, Cic.: tanta sunt in varietate ac dissensione, ut etc., sie haben so verschiedene und entgegengesetzte Meinungen, daß usw., Cic.: magna mihi varietas voluntatis et dissimilitudo opinionis ac iudicii, Cic.: sed declinanda varietas saepe satietati coniuncta, doch genug der Verschiedenheit der Meinungen, die oft mit Überdruß verbunden ist, Amm. 15, 9, 7. – 3) die Unbeständigkeit der Gesinnung, die veränderliche Laune, der Wankelmut, venditorum (der Verkäufer), Cic. de domo 11: varietas atque infidelitas exercitus eius, Planc. in Cic. ep. 10, 18, 2: qui in eius varietate sunt versati, seine Launen erfahren haben, Cic. Verr. 5, 132: varietas autem tanta fuit Antonini Bassiani, ut modo fautores Getae, modo inimicos occīderet, Spart. Anton. Get. 7, 6.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > varietas

  • 3 varietas

    varietās, ātis, f, [st2]1 [-] variété, nuance, bigarrure; diversité; différence, changement. [st2]2 [-] mobilité du caractère, inconstance, humeur changeante. [st2]3 [-] Plin. variété, espèce différente. [st2]4 [-] Aug. variante (dans un texte).
    * * *
    varietās, ātis, f, [st2]1 [-] variété, nuance, bigarrure; diversité; différence, changement. [st2]2 [-] mobilité du caractère, inconstance, humeur changeante. [st2]3 [-] Plin. variété, espèce différente. [st2]4 [-] Aug. variante (dans un texte).
    * * *
        Varietas, pen. cor. varietatis. Plin. Varieté, Diversité, Bigarrure de couleurs, Tavelure, Tacheture, Grivolure.
    \
        Varietates igne factae. Plin. Taches rougeastres qui viennent en yver aux jambes de ceuls qui s'approchent trop du feu, Des truyes, Des maquereaulx.

    Dictionarium latinogallicum > varietas

  • 4 varietas

    varietas varietas, atis f разнообразие

    Латинско-русский словарь > varietas

  • 5 varietas

    varietas varietas, atis f переменчивость

    Латинско-русский словарь > varietas

  • 6 varietās

        varietās ātis, f    [varius], difference, diversity, variety: varietas... proprie in disparibus coloribus dicitur, sed transfertur in multa disparia: florum omnium: sententiarum varietate abundantissimus.—A kind, variety, species, sort: in omni varietate artium excellere: varietates vocum.— Fig., difference, variance, disagreement, dissension: esse in varietate ac dissensione, division: cum fieret sine ullā varietate discessio, i. e. a unanimous vote.—A change, vicissitude, inconstancy, fickleness: bellum in multā varietate versatum, i. e. vicissitudes: qui in eius (i. e. fortunae) varietate sunt versati, have experience of its fickleness: ad varietates annonae horreum fore, vicissitudes, L.
    * * *
    variety, difference; mottled appearance

    Latin-English dictionary > varietās

  • 7 varietas

    vărĭĕtas, ātis, f. [varius], difference, diversity, variety (class.; used alike in sing. and plur.): varietas Latinum verbum est, idque proprie quidem in disparibus coloribus dicitur: sed transfertur in multa disparia: varium poëma, varia oratio, varii mores, varia fortuna;

    voluptas etiam varia dici solet, cum percipitur ex multis dissimilibus rebus dissimiliter efficientibus voluptates,

    Cic. Fin. 2, 3, 10:

    florum omnium,

    id. Sen. 15, 54:

    Asia varietate fructuum facile omnibus terris antecedit,

    id. Imp. Pomp. 6, 14:

    ut in corporibus magnae dissimilitudines sunt, sic in animis exsistunt majores etiam varietates,

    id. Off. 1, 30, 107; cf. id. Div. 2, 44, 92:

    varietates vocum,

    id. ib. 2, 3, 9:

    caeli,

    id. ib. 1, 36, 79:

    rerum publicarum,

    id. Rep. 3, 3, 4:

    bellum in multā varietate terrā marique versatum,

    i. e. changes, vicissitudes, id. Arch. 9, 21:

    (Timaeus) sententiarum varietate abundantissimus,

    id. de Or. 2, 14, 58:

    esse in varietate ac dissensione,

    variety of opinion, id. N. D. 1, 1, 2:

    voluntatis,

    difference of wish, id. Att. 1, 17, 1:

    utilitatis varietates,

    id. Rep. 1, 32, 49:

    nec varietatem natura patitur,

    id. ib. 3, 11, 18: extimescens varietatem atque infidelitatem exercitūs, changeableness, fickleness, inconstancy, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 2:

    ad varietates annonae horreum fore,

    vicissitudes, Liv. 7, 31, 1:

    figurarum,

    Quint. 10, 2, 1:

    juris,

    id. 3, 6, 90:

    nullum exspirantem versicolori quādam et numerosā varietate spectari proceres gulae narrant,

    Plin. 9, 17, 30, § 66:

    cum videamus tot varietates circumagi,

    fluctuations of fortune, Plin. Ep. 4, 24, 6.—
    II.
    Transf., varied clothing, colored attire:

    circumamictā varietate, Aug. Civ. Dei, 17, 16, 2: circumamicta varietatibus,

    Vulg. Psa. 44, 15.

    Lewis & Short latin dictionary > varietas

  • 8 varietas

    varietās, ātis f. [ varius ]
    1) различие, разница, разнообразие, многообразие, пестрота (vocum, sententiarum, fructuum, rerum C; colorum PM); разносторонность, многогранность ( vir varietate promptissimus PJ); разногласие (v. in disputationibus C)
    2) переменчивость, непостоянство (v. atque infidelitas Plancius ap. C); превратность ( fortunae Nep)

    Латинско-русский словарь > varietas

  • 9 varietas

    variety, kind k.r(of plants, etc.). varietas-unggul high-yielding variety.

    Malay-English dictionary > varietas

  • 10 varietas

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > varietas

  • 11 varietas

    geol. var.

    Универсальный русско-немецкий словарь > varietas

  • 12 varietas

    ,atis f
    разнообразие, различие

    Латинский для медиков > varietas

  • 13 varietas

    - atis s f 3as
    variété (tax.), var.

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > varietas

  • 14 varietas

    разнообразие, различие в мнениях (1. 55 § 1 D. 31. 1. 13 § 1 D. 33, 1. Gai. IV. 129).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > varietas

  • 15 varietas

    әртүрлілік

    Ecology English-Kazakh dictionary > varietas

  • 16 varietas

    {Deutsch:} Abart (f), Spielart (f), Varietät (f)
    {Русский:} разновидность вариетет (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > varietas

  • 17 varietas

    atis, f третье склонение разновидность

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > varietas

  • 18 varietas

    variety, differences, diversity.

    Latin-English dictionary of medieval > varietas

  • 19 varietas

    ,atis f
    разнообразие, различие

    Latin-Russian dictionary > varietas

  • 20 varietas

    , atis f
      разнообразие

    Dictionary Latin-Russian new > varietas

Страницы

См. также в других словарях:

  • Varietas — Va*ri e*tas, n. [L.] A variety; used in giving scientific names, and often abbreviated to var. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • varietas — index difference Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • varietas delectat — (izg. varìetas delèctat) DEFINICIJA promjena je ugodna ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Varietas delectat — Varietas delectat (в переводе с лат.  «разнообразие доставляет удовольствие»)  выражение из пролога ко второй книге «Басен» Федра, где римский баснописец говорит о том, что, обрабатывая многие сюжеты своего греческого… …   Википедия

  • varietas —    (s.f.) variatio …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • varietas —   , variety (var.)   Taxonomic rank below species; group of individuals which differ morphologically from another group but not sufficiently to justify separate specific status, e.g. Dioon edule var. angustifolia; note that varieties are… …   Expanded glossary of Cycad terms

  • varietas — va·ri·e·tas …   English syllables

  • varietas — …   Useful english dictionary

  • Varietas delectat, wie der Teufel sagt, da er Buttermilch mit einer Mistgabel ass. — См. Свой хлеб приедчив …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Mordellistena varietas —   Mordellistena varietas Clasificación científica Reino …   Wikipedia Español

  • Jucundum nihil est nisi quod reficit varietas. — См. Свой хлеб приедчив …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»