-
1 abführen
das wird uns zu weit vom Thema abführen э́то уведё́т нас сли́шком далеко́ (в сто́рону) от на́шей те́мыabführen аресто́вывать, забира́тьabführen отчисля́ть, переводи́ть (де́ньги), упла́чивать (нало́ги, сбо́ры)eine Sache abführen (an A) возврати́ть вещь по назначе́нию (кому-л.)abführen побежда́ть, оде́рживать верх (в спо́ре, поеди́нке)abführen дава́ть (кому-л.) ре́зкий отпо́р; дава́ть (кому-л.) гру́бый отпо́р, отшива́ть (кого-л.)abführen охот. дрессирова́ть (соба́к)abführen тех. волочи́ть (про́волоку)abführen, auslegen, bezahlen, remittieren упла́чиватьabführen, bezahlen выпла́чивать -
2 abführen
abführen
(Geldbetrag) to pay over (off), (Schuld) to clear, to discharge, (überweisen) to remit;
• Devisen abführen to surrender foreign currency;
• Gewinne abführen to surrender profits;
• Steuern abführen to pay taxes;
• Steuer gleich vom Ertrag abführen to pay a tax at the source. -
3 abführen
abführen v/t <-ge-, h> götürmek, çıkarmak;jemanden abführen lassen nezarete attırmak;abführen an (A) Steuern -e ödemek;abführen von uzaklaştırmak (konudan) -
4 Abführen
Abführen мед. послабле́ние, дефека́ция -
5 abführen
abführenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉2 purgeren, laxerenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, wegvoeren, wegbrengen♦voorbeelden:1 Wasser abführen • water afleiden, laten afwateren -
6 abführen
abführen, I) fortführen, a) tragend od. fahrend: asportare (wegtragen, -schaffen, zu Schiffe auch Menschen, Ggstz. apportare). – exportare (aus einem Orte fortschaffen, ausführen, Ggstz. im. portare, invehere, Dinge). – avehere, devehere, mit u. ohne den Zus. curru, plaustro, nave (wegfahren, Ggstz. advehere). – auferre (wegbringen, Ggstz. afferre, bes. räuberisch). – etw. (Geld etc.) in die Staatskasse a., in aerarium ferre od. referre. – b) leitend, Pers., Tiere, Dinge: ducere. abducere. deducere (wegführen; ded. bes. auch Kolonisten). – educere (herausführen, z. B. copias e castris). – mit Gewalt, gewaltsam a., per vim abducere; trahere od. abstrahere (wegschleppen); abripere (fortreißen): eine Besatzung a., ex praesidiis cohortes deducere: jmd. ins Gefängnis a., alqm ducere in carcerem, in vincula; im Zshg. auch bl. alqm ducere: jmd. zum Tode (zum Richtplatz) a., ducere alqm ad mortem, ad supplicium; im Zshg. auch bl. alqm ducere. – II) vom Ziele ablenken: A) eig.: abstrahere (z. B. alqm longius a castris). – B) übtr., in der Darstellung vom Thema: trahere ab etc. (z. B. longius ab incepto, v. einem Umstand). – auferre de etc. (z. B. velut de spatio, v. einer Episode).
-
7 Abführen [2]
Abführen, das, - ung, die, asportatio (das Fortschaffen, z. B. von Kunstwerken). – exportatio (das Ausführen aus dem Lande etc.; Ggstz. invectio).
-
8 abführen
-
9 abführen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abführen
-
10 abführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abführen
-
11 abführen
-
12 abführen
-
13 abführen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)II v/i1. MED. act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away ( von from); der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here; das führt vom Thema ab that takes me, us etc. off ( oder away from) the subject* * *to lead away* * *ạb|füh|ren sep1. vt1) (= wegführen) to lead or take away; Gefangenen to take awaydas führt uns vom Thema ab — that will take us away or divert us from our subject
2) (= abgeben) Betrag to pay (an +acc to)2. vi1)das würde vom Thema abführen — that would take us off the subject
2) (= den Darm anregen) to have a laxative effect3) (= Stuhlgang haben) to move or evacuate one's bowels, to have a bowel movement* * *ab|füh·renI. vt1. (wegführen)▪ jdn \abführen to lead sb away\abführen! take him/her away!▪ etw [an jdn/etw] \abführen to pay sth [to sb/sth]Steuern \abführen to pay taxes3. (ableiten)4. (entfernen)▪ jdn von etw \abführen to divert sb from sthjdn vom Thema \abführen to divert sb [or take sb away] from the subjectII. vi1. MED to loosen the bowels2. (wegführen)und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab and here the Kaiserallee leaves the main road3. (entfernen)▪ [von etw] \abführen to be a diversion [from sth]* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *abführen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)B. v/i1. MED act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away (von from);der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here;* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *v.to discharge v.to lead away v.to purge v. -
14 abführen
ab|füh·renvt1) ( wegführen)jdn \abführen to lead sb away;\abführen! take him/her away!etw [an jdn/etw] \abführen to pay sth [to sb/sth]3) ( ableiten)etw \abführen to expel sth4) ( entfernen)jdn von etw \abführen to divert sb from sthvi1) med to loosen the bowels2) ( wegführen)[von etw] \abführen to turn off [of sth]3) ( entfernen)[von etw] \abführen to be a diversion [from sth];jdn vom Thema \abführen to divert sb [or take sb away] from the subject -
15 abführen
'apfyːrənv1) ( Verbrecher)jdn abführen — llevar detenido a alguien, llevar preso a alguien
2) ( Gelder) ECO pagar3) MED purgarab| führenMedizin tener un efecto purgante; etwas zum Abführen verschreiben recetar algo como laxante1 dig (Verbrecher) llevar detenido2 dig (Geld) pagar [an a]3 dig(also bildlich: ableiten) apartar [von de], desviar [von de]transitives Verb2. [ablenken] desviar3. [zahlen]————————intransitives Verb -
16 abführen
'apfyːrənv1) ( Verbrecher) emmener2) (Gelder) ECO verser, acquitter, payer3) MED évacuer, purgerabführenạb|führen2 (bezahlen) Beispiel: etwas an jemanden/etwas abführen verser quelque chose à quelqu'un/quelque choseMedizin être laxatif -
17 abführen
- {to discharge} dỡ, dỡ hàng, nổ, phóng, bắn, đuổi ra, thải hồi, tha, thả, cho ra, cho về, giải tán, giải ngũ, tuôn ra, tháo ra, tiết ra, bốc ra, đổ ra, chảy ra, trả hết, thanh toán, làm xong, hoàn thành, làm phai - tẩy, phục quyền, tháo điện, huỷ bỏ = abführen (Geld) {to pay off}+ = abführen (Medizin) {to purge}+ = jemanden abführen {to walk someone off}+ -
18 abführen
1. vt1) отводить, уводить (тж. перен.); отвозитьdas wird uns zu weit vom Thema abführen — это уведёт нас слишком далеко (в сторону) от нашей темы2) арестовывать, забирать3) отчислять, переводить ( деньги), уплачивать (налоги, сборы)eine Sache abführen (an A) — возвратить вещь по назначению (кому-л.)4) побеждать, одерживать верх (в споре, поединке)6) охот. дрессировать ( собак)2. vi мед. -
19 abführen
1) in polizeilichen Gewahrsam nehmen забира́ть /-бра́ть. aus Gerichtssaal, ins Gefängnis уводи́ть /-вести́. jdn. (durch jdn.) abführen lassen веле́ть ipf/pf кому́-н. забра́ть кого́-н.2) von etw. abbringen уводи́ть /-вести́ от чего́-н. das führt (uns) (nur) zu weit ab э́то уведёт (нас) сли́шком далеко́ в сто́рону3) an etw. an Fonds, Kasse, (Staats) haushalt отчисля́ть /-чи́слить во что-н. an den Haushalt abführen auch вноси́ть /-нести́ в бюдже́т | an den Haushalt abgeführter Betrag отчисле́ния в бюдже́т. abzuführender Anteil долево́е отчисле́ние. abzuführende Steuern нало́ги, подлежа́щие списа́нию4) Stuhlgang hervorrufen a) v. Mittel, Speise сла́бить про- | abführend слаби́тельный. ein (stark) abführendes Mittel (си́льное) слаби́тельное (сре́дство). etw. wirkt (stark) abführend, etw. hat eine (stark) abführende Wirkung от чего́-н. (си́льно) сла́бит b) v. Patienten vor Operation очища́ть /-чи́стить <промыва́ть/-мы́ть> кише́чник -
20 abführen
ábführenI vt1. отводи́ть, уводи́ть; отвози́ть, увози́тьdas wird uns von ú nserem Thé ma zu weit abführen — э́то уведё́т нас сли́шком далеко́ от на́шей те́мы
2. аресто́вывать, забира́ть3. фин. вноси́ть, выпла́чиватьGeld [Stéuern] abführen — отчисля́ть де́ньги [нало́ги]
II vi1. мед. очища́ть кише́чник2. сла́бить
См. также в других словарях:
Abführen — Abführen, verb. reg. act. 1) Etwas von einem Orte ab oder wegführen, und zwar, (1) eigentlich, vermittelst eines Fuhrwerkes. Holz auf Schiffen abführen. Getreide auf Wägen abführen. (2) Durch Zeigung des Weges, Vorstellung der Bewegungsgründe u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abführen — V. (Mittelstufe) jmdn. wegführen und in Gewahrsam nehmen Beispiel: Der Angeklagte wurde aus dem Gerichtssaal abgeführt. abführen V. (Oberstufe) einen bestimmten Geldbetrag an eine zuständige Behörde abliefern Synonyme: (be)zahlen, entrichten… … Extremes Deutsch
Abführen — Abführen, 1) weg , ableiten; daher Abführende Gefäße, Gefäße, welche Blut od. andre Feuchtigkeiten von einem Organe ableiten; Abführmittel, s. Abführende Mittel; 2) Jemand aus einer Liste weglassen, bes. Militärs, z.B. wegen Tod, Versetzung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Abführen — Abführen, das Arbeiten eines Jagdhundes nach beendeter Stubendressur, um denselben zur Jagd auf dem Feld oder im Walde selbst weiter abzurichten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abführen — abführen: eine Darmentleerung (durch medikamentöse oder physikalische Maßnahmen) herbeiführen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
abführen — ↑laxieren, ↑purgieren … Das große Fremdwörterbuch
abführen — ab|füh|ren [ apfy:rən], führte ab, abgeführt: 1. <tr.; hat eine Person, die man ergriffen, festgenommen hat, wegführen, in polizeilichen Gewahrsam bringen: er wurde gefesselt abgeführt. Syn.: ↑ verhaften. 2. <tr.; hat vom Geld, das man… … Universal-Lexikon
abführen — ạb·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden abführen jemanden, der festgenommen wurde, wegbringen: Der Polizist führte den Verbrecher ab 2 etwas (an jemanden) abführen an jemanden Geld bezahlen <Steuern, Beiträge, Gelder abführen>; [Vi] 3 etwas führt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abführen — 1. Abführen und Beichten muss man nicht verschieben. 2. Besser abgeführt, als angeführt. *3. Einen abführen. Ihn mit Beschämung abschicken. [Zusätze und Ergänzungen] Die müssen abführen, die zuletzt zugreifen. (S. ⇨ Eingewinnen, ⇨ Einschiffen 2 u … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abführen — 1. a) abholen, auf die/zur Wache bringen, dingfest machen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache nehmen, verhaften, wegbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
abführen — avführe … Kölsch Dialekt Lexikon