-
1 дросселировать
abdrosseln, drosseln -
2 глушить
(16 e.)1. <о> betäuben; F ohnmächtig prügeln;2. <за> übertönen; dämpfen, (a. fig.) ersticken, unterdrücken; drosseln, abdrosseln, abwürgen; Rdf. stören; löschen; P saufen* * *глуши́ть1. <о-> betäuben; fam ohnmächtig prügeln;2. < за-> übertönen; dämpfen, ( auch fig.) ersticken, unterdrücken; drosseln, abdrosseln, abwürgen; RDF stören; löschen; pop saufen* * *глуш|и́ть<-у́, -и́шь> нсв1. (челове́ка) betäuben2. (зву́ки) dämpfen3. (мото́р) abdrosseln* * *v1) gener. drosseln (двигатель), dröhnen (ðûáó), dämpfen2) colloq. abwürgen (двигатель)3) eng. abdämpfen, abrauchen, dämpfen (качку), verstopfen (напр.радиостанцию)4) auto. amortisieren5) oil. totpumpen (скважину)6) silic. trüben (напр., стекло)7) avunc. saufen8) nav. abdrosseln (мотор) -
3 выключать
, < выключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; + entlassen; выключаться aussetzen; abschalten; ausscheiden* * *выключа́ть, <вы́ключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; veralt entlassen;выключа́ться aussetzen; abschalten; ausscheiden* * *выключа́|тьпрх ausschalten, abstellen* * *v1) gener. abdrehen (вращательным движением выключателя, переключателя, крана, рукоятки и т.п.; радио, свет), abdrehen (радио, свет), abstellen (радио, утюг), ausdrehen (электричество, радио, газ), ausmachen (свет, газ), ausschalten (освещение), ausstellen (электроприбор), runterfahren (= shut down), abstellen (газ, радио и т. п.), abschalten, ausschalten2) comput. nach AUS umschalten3) Av. aussetzen, außer Gang setzen (двигатель)4) colloq. ausmachen (газ, свет), ausstellen, ausdrehen (газ, электричество, радио), ausknipsen (ñâåò)5) milit. abstellen (двигатель)6) eng. abkuppeln, auslösen, entkuppeln, öffnen, ausrücken (напр. муфту)7) auto. abstellen (напр. зажигание)8) artil. abdrosseln (ãàç), ausklinken9) mining. außerbetriebsetzen10) polygr. aussperren, freistellen (валики), ausschließen11) electr. auskuppeln, schalten, absperren12) IT. runterfahren (herunterfahren,)13) mech.eng. auskuppeln masch., ausrücken masch.15) aerodyn. aushungern (двигатель)17) cinema.equip. löschen (лампу, дугу), ausblenden (напр., микрофон) -
4 глушение
n1) gener. Dämpfung3) milit. Störsendung (радиопередачи), Verstopfung (радиостанции)4) eng. Abdämpfung, Dämpfung (качки), Dämpfung (øóìà), Trübung (стекла), Verstopfung (напр.радиостанции)5) auto. Abwürgen (двигателя), Abdrosseln (двигателя), Abdrosselung (двигателя)6) radio. Amortisation7) electr. Abdämpfen8) oil. Dämpfen9) silic. Trübwerden, Trübwirkung11) aerodyn. Bedämpfung -
5 глушить двигатель
-
6 дросселирование
n1) Av. Abwürgung (двигателя)2) milit. Abdrosselung (двигателя)3) eng. Abdrosselung, Drosselung, Einspritzen, Einspritzung, Verdrosselung4) auto. Drosselwirkung5) mining. Druckreduzierung6) electr. Abdrosseln7) oil. Entspannung8) autom. Entstörung -
7 дросселирование пара
Универсальный русско-немецкий словарь > дросселирование пара
-
8 дросселировать
v1) Av. abwürgen (двигатель)2) milit. Gas wegnehmen (двигатель), Gas zurücknehmen (двигатель), abwürgen, herunterdrosseln3) eng. abdrosseln, drösseln, einspritzen, drosseln -
9 задушить
зад|уши́ть<-ушу́, -у́шишь> свпрх см. души́ть¹* * *v1) gener. (j-m die) Kehle zuschnüren (кого-л.), (j-m) die Kehle zuschnüren (кого-л.), (j-m) die Luft abschnüren (кого-л.), abdrosseln, abwürgen, durch Ersticken töten, erdrosseln, ersticken, erwürgen2) colloq. (j-m) die Gurgel abschneiden (перен. экономически; кого-л.), (j-m) die Gurgel zuschnüren (перен. экономически; кого-л.)3) liter. (экономически) (j-m) das Rückgrat brechen (кого-л.)4) law. erdrücken, strangulieren (петлёй)5) rude.expr. (кого-л.) (j-m) das Gas abdrehen6) avunc. (j-m die) Gurgel zudrücken (экономически; кого-л.), (j-m die) Gurgel zuschnüren (экономически; кого-л.) -
10 задушить рабочее движение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > задушить рабочее движение
-
11 мятие пара
-
12 перекрывать
v1) gener. abdecken (что-л. с целью защиты, для предотвращения несчастных случаев и т.п.), abdrehen (газ, воду), absperren (Íàïð. Wasserleitungen absperren - ïåðåêðûâàòü âîäîïðîâîäíûé êðàí), drücken (рекорд), überbieten (рекорд), absperren, umdecken (напр., крышу)2) geol. überlagern3) liter. abschneiden4) milit. abdecken (сооружение), absperren (движение транспорта)6) construct. überdecken, überspannen (пролёт)7) econ. überschreiten (напр. плановые задания)8) auto. abdrosseln9) artil. bedecken, decken10) mining. abblenden, ausdämmen, sperren, überlagen11) road.wrk. überblatten12) psych. blockieren, verschließen13) textile. abdecken (напр. краской), überdrucken, übersetzen, übersprühen (напр., закрепителем краску на коже), überziehen (напр., лаком кожу)14) wood. übergreifen15) nav. überstreichen16) shipb. bedachen17) cinema.equip. abdecken (напр., свет) -
13 подавить рабочее движение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подавить рабочее движение
-
14 прекращать доступ
vnav. abdrosseln (рабочей смеси, воздуха) -
15 прерывать коммуникации
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прерывать коммуникации
-
16 прикрывать дроссельную заслонку
vauto. abdrosseln, drosselnУниверсальный русско-немецкий словарь > прикрывать дроссельную заслонку
-
17 прикрытие дроссельной заслонки
nauto. Abdrosseln, AbdrosselungУниверсальный русско-немецкий словарь > прикрытие дроссельной заслонки
-
18 сбавлять
v1) gener. ermäßigen (öåíû), nachlassen (напр., цену), nachlassen (öåíó), abstreichen, herunterlassen2) colloq. heruntersetzen3) artil. abdrosseln, ablassen4) textile. abnehmen -
19 сбавлять газ
vauto. abdrosseln -
20 снизить скорость
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abdrosseln — abdrosseln:1.⇨drosseln(1)–2.⇨hemmen(1) abdrosseln 1.→hemmen 2.→drosseln … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdrosseln — droseliavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skysčio, dujų ar garų slėgio sumažinimas be šilumos mainų su aplinka ir neatliekant išorinio darbo. atitikmenys: angl. throttling vok. Abdrosseln, n; Drosseln, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
abdrosseln — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren * * * ạb||dros|seln 〈V. tr.; hat; Tech.〉 = drosseln * * * … Universal-Lexikon
abdrosseln — avdrossele … Kölsch Dialekt Lexikon
abdrosseln — ạb|dros|seln … Die deutsche Rechtschreibung
stauen — abdrosseln, abklemmen, absperren, anstauen, aufhalten, aufstauen, eindämmen, hemmen, sammeln, stoppen, zurückhalten, zurückstauen; (Fachspr.): schützen. sich stauen sich anhäufen, sich ansammeln, anschwellen, sich anstauen, anwachsen, auflaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
drosseln — 1. die Kehle zudrücken/zuschnüren, strangulieren, würgen. 2. a) abbremsen, in der Leistung herabsetzen, kleiner stellen, niedriger einstellen, zurückdrehen, zurückstellen; (Technik): abdrosseln. b) aufhalten, blockieren, die Zufuhr verringern, im … Das Wörterbuch der Synonyme
absperren — verriegeln; verschließen; schließen; abschließen; abriegeln (mit Posten) * * * ab|sper|ren [ apʃpɛrən], sperrte ab, abgesperrt <tr.; hat: 1. durch eine Sperre unzugänglich machen: die Straße absperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ … Universal-Lexikon
Abdrosselung — Ạb|dros|se|lung, Ạb|dross|lung, die; , en: das Abdrosseln. * * * Ạb|dros|se|lung, Ạb|dross|lung, die; , en: das Abdrosseln … Universal-Lexikon
Abdrosslung — Ạb|dros|se|lung, Ạb|dross|lung, die; , en: das Abdrosseln. * * * Ạb|dros|se|lung, Ạb|dross|lung, die; , en: das Abdrosseln … Universal-Lexikon
hemmen — 1. abbremsen, abdrosseln, bremsen, drosseln, verlangsamen, verzögern; (geh.): dämmen; (Med.): blocken. 2. aufhalten, beeinträchtigen, behindern, blockieren, einengen, ein Hemmnis sein, einschränken, entgegenwirken, erschweren, hindern, im Weg… … Das Wörterbuch der Synonyme