-
1 abschneiden
v/t отрез(ыв)ать (a. Rückzug), обрез(ыв)ать; Haar обстригать <стричь>; Weg пересекать <сечь>; jemandem das Wort abschneiden резко оборвать (В); v/i gut abschneiden показать хороший результат (in D, bei в, на П) -
2 abschneiden
срезатьотрезать -
3 обрезание
-
4 abgeschnitten
-
5 срезать ветви
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > срезать ветви
-
6 обрезка
Abschneiden, Beschneiden, (кромок, напр. для получения обрезного пиломатериала) Besäumen, Entgraten, Nachschneiden, ( прибыльной части слитка) Schopfen -
7 срезание
Abschneiden, ( волны) Beschneiden, Spanung -
8 отрезать путь
v1) gener. (кому-л.) (j-m den) Rückweg abschneiden (тж. перен.; к отступлению), (кому-л.) (j-m den) Rückweg verlegen (тж. перен.; к отступлению), (j-m den) Weg abschneiden (кому-л.), (j-m) den Weg verrennen (кому-л.)2) liter. (j-m) den Weg abschneiden (кому-л.), (j-m) den Weg verhauen (кому-л.)3) milit. den Weg abschneiden4) shipb. absperren -
9 отрезать путь к отступлению
v1) gener. (кому-л.) (j-m den) Rückzug abschneiden, (кому-л.) (j-m) den Rückweg verlegen (тж. перен.), (кому-л.) (j-m) den Rückzug abschneiden2) milit. den Rückweg abschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезать путь к отступлению
-
10 сократить путь
-
11 срезать часть пути
vgener. abschneiden, ein Stück Weg abschneiden, ein Stück Weges abschneiden -
12 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
13 добиться успеха
v1) gener. Erfolg erlangen, Erfolg erzielen, einen Erfolg erzielen, einen Glückstreffer erziehen, gut abschneiden (íà éêçàìåíå è ò. ï.; bei D), gut abschneiden (bei D) (в состязании, на экзамене), sein Glück mächen2) nav. einen Erfolg erarbeiten -
14 изолировать
v1) gener. abschneiden, absondern, ausgrenzen, einkreisen, absperren (кого-л.), isolieren2) Av. abschließen3) liter. abschnüren4) milit. abdichten, abriegeln, abschneiden (участок фронта), abschnüren (силы противника)5) eng. abtrennen, dämmen, heraustrennen, (gegen A) isolieren6) mining. abblenden, abdämmen, abschirmen, sperren7) radio. auftrennen, trennen8) electr. freischalten10) leg.N.P. (преступника от общества) absondern11) Internet. abschotten12) shipb. umhüllen -
15 испортить репутацию
vgener. (чью-л.) (j-m) den güten Leumund abschneiden, (чью-л.) (j-m) die Ehre abschneiden, (чью-л.) j-s güten Ruf schädigen -
16 ликвидировать пережиток
vgener. den (alten) Zopf abschneiden, den alten Zopf abschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать пережиток
-
17 оборвать
vgener. (j-m) das Wort abschneiden (кого-л.), (j-m) die Rede abschneiden (кого-л.), (j-m) übers Maul fähren, abbeeren (все ягоды с куста), j-n kürz abfertigen (кого-л.) -
18 обрезать
v1) gener. (j-m) übers Maul fähren (кого-л.), abschneiden, aufstützen, beschnippe (êðàÿ), beschnippel (êðàÿ), beschnitzeln (êðàÿ), entasten (деревья), entästen (деревья), scheren, schröpfen (побеги), kupieren (растения), beschneiden, kippen, kuppen (побеги, ветки)2) colloq. (j-m) über den Mund fähren3) eng. entgraten, verschneiden4) construct. besäumen5) astr. abschneiden (спектр)6) road.wrk. ablängen7) forestr. absägen, umsägen, ästen8) textile. kanten, stutzen9) food.ind. zurechtschneiden10) weld. abzwicken11) S.-Germ. mutzen13) cinema.equip. beschneiden (напр., склеиваемые концы плёнки) -
19 отсекать
v1) gener. abhacken, abhauen, abscheiden2) med. abtragen4) eng. abschneiden, abschnüren, abschroten, abtrennen, klippen (графическое изображение), sperren5) electr. absperren, beschneiden (òîê)6) IT. (графическое изображение) Zwischenablage7) food.ind. abschlagen8) shipb. abschiebern -
20 перебить
v1) gener. (etw.) kürz und klein hauen (что-л.), (etw.) kürz und klein schlagen (что-л.), (j-m das) Wort aus dem Mund nehmen (кого-л.), (j-m) das Wort abschneiden (кого-л.), (j-m) die Rede abschneiden (кого-л.), (j-m) in die Rede fallen (кого-л.), (j-m) ins Wort fällen (кого-л.), niedermetzeln, zusammenschlagen2) colloq. (j-m) ins Wort fallen (кого-л.), in die Parade fähren
См. также в других словарях:
abschneiden — abschneiden … Deutsch Wörterbuch
Abschneiden — Abschneiden, verb. irreg. act. S. Schneiden. 1) Durch Schneiden absondern, und zwar, (1) eigentlich, vermittelst des Messers, der Schere, der Säge und der Sichel. Haare, Wolle abschneiden. Gras, Getreide abschneiden. Ein Stück Brot, etliche Ellen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschneiden — V. (Grundstufe) etw. durch Schneiden abtrennen Beispiel: Sie hat für alle ein Stück Torte abgeschnitten. Kollokation: sich die Fingernägel abschneiden abschneiden V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. seine Aussage nicht zu Ende führen kann, jmdn … Extremes Deutsch
Abschneiden — Abschneiden, 1) das Trennen eines Theiles von seinem Ganzen, eines Gliedes von dem Körper etc. Letzteres, außer bei chirurg. Operationen (s. Amputation), kam als Strafe für Verbrechen in früherer Zeit u. bei barbarischen Völkern vor, so das A.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abschneiden — Abschneiden, einem Heeresteil den Rückzug verlegen. A. bei Besichtigungen, das Glücken der Vorstellung, »gut oder schlecht« a. – Sich a. sagt man vom Hunde, der den Riemen, an dem er befestigt ist, zerbeißt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abschneiden — ↑kupieren … Das große Fremdwörterbuch
abschneiden — abschneiden, Abschnitt ↑ schneiden … Das Herkunftswörterbuch
Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat … Universal-Lexikon
abschneiden — Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich) * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat a) durch Schneiden von etwas trennen, lösen: einen Zweig [von einem Strauch] abschneiden; schneid dir doch… … Universal-Lexikon
abschneiden — ạb·schnei·den (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas abschneiden etwas durch Schneiden von etwas trennen: Blumen, ein Stück Kuchen abschneiden; sich die Haare abschneiden; Er hat sich fast den Finger abgeschnitten 2 etwas schneidet jemanden / etwas von … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschneiden — Da könnte sich mancher andre eine Scheibe (auch ein Stück) davon abschneiden: daran sollte man sich ein Beispiel nehmen. Die Wendung ist anerkennend gemeint, während die Aufforderung: Da kannst du dir eine Scheibe von abschneiden! einen gewissen… … Das Wörterbuch der Idiome