-
1 ermäßigen
-
2 снижать
ermäßigen vt, herabsetzen vt, senken vt, reduzieren vt, vermindern vt, verringern vt, kürzen vt, abbauen vt- снижать дивиденды - снижать ценность
- снижать ценуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > снижать
-
3 сокращать
ermäßigen vt, senken vt, herabsetzen vt, verringern vt, abbauen vt, vermindern vt, reduzieren vt- сокращать ввоз - сокращать фонды
- сокращать издержки
- сокращать инвестиции - сокращать на 34%Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сокращать
-
4 уменьшать
ermäßigen vt, vermindern vt, verringern vt, reduzieren vt, herabsetzen vt, abbauen vt- уменьшать в... раз
- уменьшать втрое
- уменьшать до 30%
- уменьшать на 30%
- уменьшать пошлину
- уменьшать рискНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уменьшать
-
5 снижаться
v1) gener. absinken (о показателях, ценах), eine Ermäßigung erfahren (о ценах), sich abbauen, sich absenken (о местности), sich ermäßigen (о расходах и т. п.), sich ermäßigen (о ценах, расходах и т. п.), sich mindern, sich senken (о ценах), sich verringern, sinken, zurückgehen, abflachen2) Av. absteigen, an Höhe verlieren, hereinkommen3) eng. abbauen, abfallen, absinken, fallen, gesenkt werden, heruntergehen4) econ. abebben (о конъюнктуре), abnehmen5) fin. ermäßigen, reduzieren, vermindern6) f.trade. sich ermäßigen (о ценах, расходах)7) aerodyn. abwärtsbewegen, herunterfliegen, niedergehen, aufgeben -
6 понижать
v1) gener. dämpfen (голос), ermäßigen, ermäßigen (öåíû), herabdrücken (напр., цену, температуру), herabsetzen (в должности, звании), herabsetzen (напр., цену, норму), herabsetzen (скорость, цену), herunterdrücken (напр., температуру, цену), senken (голос)2) Av. untersetzen (напр. число оборотов)3) colloq. heruntersetzen4) eng. absinken, mindern, reduzieren, sinken, vermindern5) law. herabsetzen (напр.,, цену, норму), herabsetzen (в должности)6) econ. ermäßigen (напр. цены), herabdrücken (напр. цену), senken (напр., цену), niederdrücken (öåíû)7) fin. abbauen, fallen, zurückgehen8) auto. ablenken, verringern9) hydrogr. absenken (уровень воды)10) mus. erniedrigen11) radio. schwächen13) busin. senken (напр. цену), verbilligen (напр. учётный процент)14) f.trade. verbilligen (учётный процент)15) shipb. sacken -
7 сокращать
v1) gener. Abstriche mächen (бюджет, смету), Abstriche vornehmen (бюджет, смету), abbauen (штаты), abbreviieren, abkürzen (тж. во времени), abschneiden (ïóòü), beschneiden, derogieren, drosseln (производство, ввоз и т. п.), drösseln (ввоз и т. п.), drösseln (напр. ввоз), einschränken, ermäßigen (платежи), herabsetzen (напр., зарплату), herabsetzen (пособие и т. п.), mindern, restringieren, senken (расходы), verknappen, vermindern, verringern, kürzen, raffen, verkürzen (время), zusammendrängen (напр. доклад), reduzieren, unterschreiten (намеченный срок), zurückschrauben, zusammenstreichen (сочинение; бюджет и т. п.)2) book. schmälern3) math. auflösen, kleinern, aufheben, verkleinern (дробь)4) law. herabsetzen (напр.,, зарплату)5) econ. abstreichen (бюджет), beschneiden (напр. потребление), drosseln (напр. ввоз), einschränken (напр. кредиты, мощности), ermäßigen (напр. платежи)6) fin. dämpfen, schmalem7) metal. heben8) textile. einlaufen9) weld. verengen10) patents. zusammenstreichen (напр. описание изобретения)11) busin. drosseln (напр. импорт), einen Abstrich machen (бюджет, смету), einen Abstrich vornehmen (бюджет, смету), einengen12) f.trade. drosseln (ввоз, производство), ermäßigen (цену, плату), schrumpfen13) shipb. verjüngen -
8 понижаться
v1) gener. absinken, fallen, fällen (напр., о ценах), sich hinabsenken, sich senken (напр., об уровне воды), sich verlaufen, sinken, heruntergehen2) geol. absteigen, fallen (напр. о температуре), herabsinken3) eng. abspannen, sich senken4) commer. abflauen5) econ. abbröckeln, abebben, abnehmen (напр. о покупательной способности), sich ermäßigen (о ценах, расходах)6) electr. abspannen (напр. о давлении, нагрузке)7) busin. sich ermäßigen8) f.trade. zurückgehen (о ценах, курсе), abfallen, abnehmen -
9 снижать налоги
v1) fin. Steuern herabsetzen (kürzen reduzieren vermindern), Steuern reduzieren (senken ermäßigen herabsetzen)2) f.trade. (die) Steuern ermäßigen, (die) Steuern senken -
10 снижать цены
v1) econ. Preise abbauen, die Preise ermäßigen, die Preise herabsetzen, die Preise senken2) fin. Preise reduzieren (senken herabsetzen ermäßigen abbauen), Preise senken -
11 занижать цену
vf.trade. den Preis drosseln, den Preis ermäßigen -
12 понижать процентную ставку
Универсальный русско-немецкий словарь > понижать процентную ставку
-
13 сбавлять
v1) gener. ermäßigen (öåíû), nachlassen (напр., цену), nachlassen (öåíó), abstreichen, herunterlassen2) colloq. heruntersetzen3) artil. abdrosseln, ablassen4) textile. abnehmen -
14 снижать
v1) gener. abmindern, bagatellisieren (значение чего-л.), ermäßigen, herunterbringen, mindern, niederschlagen (температуру), reduzieren, senken (цены и т. п.), verringern (um A на сколько-л., что-л.), zurückschrauben (требования), abbauen, drücken (зарплату и т. п.), herunterdrücken (цену, зарплату), nachlassen, senken (öåíû), herabsetzen, heruntersetzen2) colloq. herunterhandeln (öåíó)3) eng. absenken, begrenzen (напр. скорость), senken (напр. цены)4) book. herabmindern5) construct. abbauen (напр. ВПК сточных вод)6) law. erniedrigen (напр. наказание), herabdrücken (напр., цену), unterbieten (норму расхода)7) econ. abbauen (напр. заработную плату, цену), herabdrücken, rabaissieren (öåíó), drücken (напр. зарплату), unterbieten (напр. нормы расхода материалов)8) fin. drükken, kürzen9) artil. niederbringen10) road.wrk. abarbeiten11) mus. erniedrigen (отметку, цены и т. п.)12) busin. herabdrücken (напр. цену)13) territ. zurücksetzen (öåíû)14) f.trade. vermindern15) wood. senken (напр. цену) -
15 снижать тариф
v1) fin. den Tarif reduzieren, senken2) f.trade. einen Tarif ermäßigen, einen Tarif senken -
16 снижать цену
v1) econ. den Preis abbauen, den Preis reduzieren, im Preis herabsetzen, abwerten (не товар)2) busin. den Preis ermäßigen3) f.trade. den Preis herabsetzen -
17 снизить на десять процентов
vgener. (цену, плату и т. п.) um zehn Prozent ermäßigenУниверсальный русско-немецкий словарь > снизить на десять процентов
-
18 сократить наказание
vgener. eine Strafe ermäßigen -
19 уменьшать
v1) gener. abbauen, abbauen (заработную плату, цены, проценты и т.п.), abkürzen, abmildern, abstreichen (на какую-л. часть), beschneiden, diminuieren, dämpfen (свет, огонь), erlassen (налоги), kleiner machen, kürzen, mildern, reduzieren, zurückschrauben, abmindern, dämpfen, ermäßigen, mindern, verkleinern, verknappen, vermindern, verringern2) comput. dekrementieren3) geol. vermindern (численно)4) Av. untersetzen, verjüngen5) obs. moderieren6) milit. einschnüren7) book. restringieren, herabmindern, schmälern8) math. kleinern9) econ. abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск, продукции), beschneiden (напр. заработную плату)10) fin. einschränken, schrumpfen, senken, zurückgehen11) auto. abschwächen (напр., колебания, силу удара)12) artil. abbrechen (прицел, заряд)13) mining. schwächen14) textile. abnehmen15) oil. herabsetzen16) leath. verkürzen17) f.trade. erlassen (о налоге)18) shipb. eliminieren, verfeinern -
20 уменьшить на десять процентов
vgener. (цену, плату и т. п.) um zehn Prozent ermäßigenУниверсальный русско-немецкий словарь > уменьшить на десять процентов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ermäßigen — Ermäßigen, verb. reg. act. welches nur im Oberdeutschen, ingleichen in den Kanzelleyen Obersachsens üblich ist. 1) Mäßigen, moderiren. Die Ermäßigung der Baudienste bey der Obrigkeit suchen. Die Kosten ermäßigen. Beklagter auch die verursachten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermäßigen — ermäßigen, Ermäßigung ↑ mäßig … Das Herkunftswörterbuch
ermäßigen — V. (Mittelstufe) etw. herabsetzen Synonym: senken Beispiel: Der Preis für diese Ware wurde um 50% ermäßigt. Kollokation: eine ermäßigte Fahrkarte kaufen … Extremes Deutsch
ermäßigen — er·mä̲·ßi·gen; ermäßigte, hat ermäßigt; [Vt] etwas ermäßigen den Preis für etwas senken ↔ erhöhen <einen Beitrag, eine Gebühr, einen Preis o.Ä. ermäßigen>: Für Kinder gelten auf unseren Flügen stark ermäßigte Preise || hierzu Ermä̲·ßi·gung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermäßigen — herabsetzen, heruntersetzen, reduzieren, senken, verbilligen, verringern; (ugs.): heruntergehen, runtersetzen; (Kaufmannsspr.): nachlassen. * * * ermäßigen:⇨senken(I,1) ermäßigenherabsetzen,senken,verringern,verbilligen,nachlassen,billigerverkaufe… … Das Wörterbuch der Synonyme
ermäßigen — verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; he … Universal-Lexikon
ermäßigen — er|mä|ßi|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Ermäßigung — ermäßigen, Ermäßigung ↑ mäßig … Das Herkunftswörterbuch
Überwegsignale — (road crossing signals; signaux de passage à niveau; segnali di passaggio a livello) sind Signale, die zur Sicherung des Verkehrs auf den die Bahn in Schienenhöhe kreuzenden Wegen dienen. Auf den deutschen und österreichischen Bahnen sind… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Langsamfahrsignale — (speed slackening signals, caution signals; signaux de ralentissement; segnali di rallentamento) sind Signale, die anzeigen, daß eine Strecke mit einer geringeren als der fahrplanmäßigen Geschwindigkeit befahren werden muß. In der Signalordnung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
senken — 1. abwärtsbewegen, beugen, krümmen, neigen, sinken lassen, tauchen. 2. (Bergbau): [ab]teufen. 3. abbauen, abschwächen, begrenzen, beschränken, bremsen, dämpfen, drosseln, drücken, einschränken, entwerten, ermäßigen, erniedrigen, herabsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme