-
1 перекрывать
v1) gener. abdecken (что-л. с целью защиты, для предотвращения несчастных случаев и т.п.), abdrehen (газ, воду), absperren (Íàïð. Wasserleitungen absperren - ïåðåêðûâàòü âîäîïðîâîäíûé êðàí), drücken (рекорд), überbieten (рекорд), absperren, umdecken (напр., крышу)2) geol. überlagern3) liter. abschneiden4) milit. abdecken (сооружение), absperren (движение транспорта)6) construct. überdecken, überspannen (пролёт)7) econ. überschreiten (напр. плановые задания)8) auto. abdrosseln9) artil. bedecken, decken10) mining. abblenden, ausdämmen, sperren, überlagen11) road.wrk. überblatten12) psych. blockieren, verschließen13) textile. abdecken (напр. краской), überdrucken, übersetzen, übersprühen (напр., закрепителем краску на коже), überziehen (напр., лаком кожу)14) wood. übergreifen15) nav. überstreichen16) shipb. bedachen17) cinema.equip. abdecken (напр., свет) -
2 покрывать
v1) gener. abdecken, begehn (самку), belaufen, bewachsen (землю, о растениях), beziehen, decken (кого-л.), decken (потребности), einstreichen (клеем, краской и т. п.), verhüllen, überspannen (тканью и т. п.), überwuchern (что-л.), überziehen (что-л. материей и т. п.), ummanteln (электроды), bedecken, belegen, beschälen (конематку), bestreiten (издержки), überdecken (чем-л.), bespinnen (паутиной), kuvrieren2) colloq. eindecken (деревья, цветы на зиму), bespringen4) liter. überziehen (напр. сетью дорог)5) eng. bekleiden (чем-л.), beschichten, bestreichen, einhüllen, einstreichen (mit D ÷åì-ë.)6) construct. umhüllen, zudecken, überdachen7) econ. abdecken (расходы, дефицит), ausgleichen (задолженность, дефицит), bezahlen (напр расходы), abdecken (рынку)8) fin. abtragen, einlösen (напр. счёт), saldieren, tilgen (напр. долги), überbrücken, begleichen (убытки, расходы)9) rude.expr. finkeln (оплодотворять)10) mining. überlagen11) road.wrk. umkleiden12) hunt. beschlagen13) polygr. decken (обложкой)14) textile. aufspritzen, begipsen (при консервировке кипсов), bestreichen (лаком), überziehen (краской)17) silic. abdecken (напр., эмалью)18) radioloc. umfassen (пространство)19) weld. auskleiden20) busin. abdecken (расходы), ablöschen (расходы), ausgleichen (задолженность), wahrnehmen (расходы)22) wood. versiegeln (напр. лаком с целью защиты)24) shipb. bedachen -
3 покрывать крышей
См. также в других словарях:
Bedachen — Bedáchen, verb. reg. act. mit einem Dache versehen; doch größten Theils nur in der Wapenkunst, wo das Haus eines Schildes bedacht heißt, wenn dessen Dächer besondere Farben haben. Daher die Bedachung, im gemeinen Leben, so wohl von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedachen — be|dạ|chen 〈V. tr.; hat〉 mit einem Dach versehen * * * be|dạ|chen <sw. V.; hat: mit einem ↑ Dach (1) versehen, ausstatten: die Hütte b.; <meist im 2. Part.:> eine mit Eisenplatten bedachte Baracke. * * * be|dạ|chen <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
bedachen — be|dạ|chen (Handwerk mit einem Dach versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Bedachung — Dachdeckung * * * Be|dạ|chung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Bedachen II 〈zählb.〉 Dach * * * Be|dạ|chung, die; , en (Handwerk): 1. das Bedachen: die B. der Gebäude ist abgeschlossen. 2. ↑ … Universal-Lexikon
überdachen — abdecken, bedachen, mit einem Dach ausstatten/versehen, schützen, überdecken, verdecken. * * * überdacheneinDachbauen,bedachen,schützen,miteinemDachversehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Ruhl — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
NE-Metall — Als Nichteisenmetall werden alle Metalle außer dem Eisen bezeichnet, sowie Metall Legierungen in denen Eisen nicht als Hauptelement enthalten ist bzw. der Anteil an Reineisen (Fe) 50% nicht übersteigt. (Beispiele hierfür sind Kupfer, Aluminium,… … Deutsch Wikipedia
Ne-metall — Als Nichteisenmetall werden alle Metalle außer dem Eisen bezeichnet, sowie Metall Legierungen in denen Eisen nicht als Hauptelement enthalten ist bzw. der Anteil an Reineisen (Fe) 50% nicht übersteigt. (Beispiele hierfür sind Kupfer, Aluminium,… … Deutsch Wikipedia
Nichteisenmetall — Als Nichteisenmetall werden alle Metalle außer dem Eisen bezeichnet sowie Metall Legierungen, in denen Eisen nicht als Hauptelement enthalten ist bzw. der Anteil an Reineisen (Fe) 50 % nicht übersteigt. (Beispiele hierfür sind Kupfer,… … Deutsch Wikipedia
Nichteisenmetalle — Als Nichteisenmetall werden alle Metalle außer dem Eisen bezeichnet, sowie Metall Legierungen in denen Eisen nicht als Hauptelement enthalten ist bzw. der Anteil an Reineisen (Fe) 50% nicht übersteigt. (Beispiele hierfür sind Kupfer, Aluminium,… … Deutsch Wikipedia
Ruhla — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia