-
1 усилие
усилие с 1. Anstrengung f c, Bemühung f c; Kraftaufwand m 1 (затрата силы) объединёнными усилиями mit vereinten Kräften приложить все усилия sich (D) alle Mühe geben*; sein Bestes tun* усилиями кого-л. dank j-s Bemühungen 2. тех., физ. Kraft f a*; Beanspruchung f c (нагрузка) тяговое усилие Schleppkraft f, Zugkraft f -
2 усилие
с1) Anstrengung f, Bemühung f; Kraftaufwand m ( затрата силы)приложить все усилия — sich (D) alle Mühe geben (непр.); sein Bestes tun (непр.)тяговое усилие — Schleppkraft f, Zugkraft f -
3 бросаться усилие
-
4 напряжение усилие старание
-
5 Rückstellkraft
восстанавливающая сила
восстанавливающий момент
Ндп. возвращающая сила (момент)
Сила (момент), возникающая при отклонении системы от состояния равновесия и направленная противоположно этому отклонению.
Пояснения
Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
[ ГОСТ 24346-80]
восстанавливающая сила
Сила, зависящая от отклонения механической системы из положения равновесия и направленная противоположно этому отклонению.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
усилие взвода
Усилие, затрачиваемое на возврат органа управления или контактного элемента в начальное положение.
МЭК 60050(441-16-19)EN
restoring force
the force provided to restore an actuator or a contact element to its initial position
[IEV number 441-16-19]FR
effort de rappel
effort prévu pour rappeler un organe de commande ou un élément de contact à sa position initiale
[IEV number 441-16-19]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rückstellkraft
-
6 Kontakt-Ausziehkraft, f
усилие извлечения контакта
Усилие, необходимое для извлечения из изолятора извлекаемого контакта, прилагаемое в направлении оси контакта
[Перевод Интент]EN
contact extraction force
axial force required to extract a removable contact from a component
[IEV number 581-23-13]FR
force d’extraction d’un contact
force axiale nécessaire pour extraire un contact amovible du corps du composant
[IEV number 581-23-13]Тематики
EN
DE
- Kontakt-Ausziehkraft, f
FR
- force d’extraction d’un contact
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kontakt-Ausziehkraft, f
-
7 Ziehkraft, f
усилие расчленения контакта электрического соединителя
Усилие, необходимое для расчленения контакта электрического соединителя с контрольным калибром
[ ГОСТ 21962-76]EN
withdrawal force
force required to fully withdraw a set of mating components without the effect of a coupling, locking or similar device
[IEV number 581-27-59]FR
force d’extraction
force nécessaire pour extraire complètement une paire de composants accouplables sans inclure l’effort dû à un système d’accouplement, de verrouillage ou similaire
[IEV number 581-27-59]Тематики
EN
DE
- Ziehkraft, f
FR
- force d’extraction
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ziehkraft, f
-
8 Betätigungskraft
усилие управления
Прилагаемое к органу управления усилие, необходимое для доведения до конца предполагаемого оперирования.
МЭК 60050(441-16-17).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
actuating force
the force applied to an actuator necessary to complete the intended operation
[IEV number 441-16-17]FR
effort de commande
effort appliqué à un organe de commande, nécessaire à l'accomplissement de la manoeuvre prévue
[IEV number 441-16-17]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betätigungskraft
-
9 Schnittkraft
усилие
Внутренняя сила, возникающая в поперечном сечении элемента конструкции от внешних нагрузок и воздействий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schnittkraft
-
10 Kupplungskraft, f
EN
engaging force
force required to engage fully a pair of mating components including the effect of a coupling, locking or similar device
[IEV number 581-27-56]FR
force d’accouplement
force nécessaire pour accoupler complètement une paire de composants accouplables, incluant l’effort nécessaire à un système d’accouplement, de verrouillage ou similaire
[IEV number 581-27-56]Тематики
EN
DE
- Kupplungskraft, f
FR
- force d’accouplement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kupplungskraft, f
-
11 Lenkkraft bei manueller Lenkung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Lenkkraft bei manueller Lenkung
-
12 Lenkkraft bei manueller Lenkung
усилие на поворот (напр., на рулевом колесе) при отсутствии усилителяDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Lenkkraft bei manueller Lenkung
-
13 Berstdruck
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Berstdruck
-
14 Bruchbelastung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bruchbelastung
-
15 Bruchlast
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bruchlast
-
16 Quetschdruck
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Quetschdruck
-
17 Anstellkraft der Vorderkappe
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Anstellkraft der Vorderkappe
-
18 Schubkraft
сущ.1) геол. сдвигающее усилие, сила сдвига, скалывающее усилие, срезающее усилие2) авиа. тяговое усилие (ñì. Schub), сила тяги3) тех. срезывающее усилие4) стр. касательная сила5) авт. толкающее усилие (для движения автомобиля), толкающая сила6) дор. скалывающая сила, срезывающая сила7) нефт. усилие сдвига (среза), усилие среза8) мех. реактивная сила9) свар. тангенциальное усилие, усилие перемещения10) аэродин. касательное напряжение, напряжение сдвига, тянущее усилие, касательное усилие, тяга, усилие сдвига -
19 Drehkraft
сущ.1) авиа. вращающая сила2) тех. скручивающее усилие3) стр. крутящее усилие, сила, вызывающая кручение4) артил. сила вращения, усилие вращения5) электр. вращающий момент6) свар. касательное усилие, окружное усилие8) аэродин. вращающее усилие -
20 Lenkkraft
сущ.1) авиа. управляющее усилие, усилие на органах управления, усилие на органе управления2) авт. усилие, прикладываемое для поворота колеса, усилие на поворот (колеса или колёс), усилие на ободе рулевого колеса, усилие, действующее на колёса при их повороте3) аэродин. усилие на рычаге управления
См. также в других словарях:
усилие — См. старание употреблять все усилия, употреблять усилия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усилие труд, работа, напряжение, попытка, старание, стремление, надрыв, потуга,… … Словарь синонимов
УСИЛИЕ — УСИЛИЕ, усилия, ср. Напряжение силы (физической, душевной, умственной) для достижения чего нибудь. Мышечное усилие. Волевое усилие. Приложить все усилия для чего нибудь. Сделать усилие над собой. Соединенными усилиями добиться чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
усилие прямого срабатывания микровыключателя — усилие прямого срабатывания Усилие, прикладываемое к приводному или вспомогательному приводному элементу микровыключателя для его перемещения из начального положения в положение прямого срабатывания. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель,… … Справочник технического переводчика
усилие прямого срабатывания микропереключателя — усилие прямого срабатывания Усилие, прикладываемое к приводному или вспомогательному приводному элементу микропереключателя для его перемещения из начального положения в положение прямого срабатывания. [ГОСТ 22719 77] Тематики выключатель,… … Справочник технического переводчика
усилие сжатия контактной машины — усилие сжатия Усилие, действующее на детали, зажатые между парой электродов точечной или шовной машины или между плитами рельефной машины. [ГОСТ 22990 78] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы усилие сжатия … Справочник технического переводчика
Усилие нажатия на клавишу — Источник: ГОСТ 22562 77: Аппараты телеграфные буквопечатающие. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УСИЛИЕ ЗАПИРАНИЯ КОКИЛЯ — усилие, необходимое для предотвращения раскрытия кокиля при его заполнении металлом. Это усилие рассчитывают по формуле P=2gρHF, где H расстояние от поверхности литниковой чаши до центра тяжести сечения F отливки в плоскости разъема формы; g… … Металлургический словарь
усилие заглубления отвала — Максимальное вертикальное усилие на режущей кромке отвала при работе гидроцилиндров подъема отвала на опускание. Усилие измеряют при полностью опущенном гидроцилиндрами подъема отвала отвале и поднятой передней части машины. [ГОСТ 29194 91 (ИСО… … Справочник технического переводчика
усилие заглубления рыхлителя — Максимальное вертикальное усилие, развиваемое на наконечнике зуба рыхлителя при работе гидроцилиндров подъема рыхлителя на опускание. Усилие измеряют при поднятой гидроцилиндрами подъема рыхлителя задней части машины. [ГОСТ 29194 91 (ИСО 6747… … Справочник технического переводчика
усилие при контакте — усилие соприкосновения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы усилие соприкосновения EN contact force … Справочник технического переводчика
усилие спуска стрелкового оружия — усилие спуска [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы усилие спуска … Справочник технического переводчика