Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

1995

  • 81 Becker Boris

    Беккер Борис (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1967"]1967[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Теннис"]теннисист[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Летние_Олимпийские_игры_1992"]олимпийский чемпион[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1992"]1992[/url]) в парном разряде, шестикратный победитель турниров [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Турниры_Большого_шлема_%28теннис%29"]Большого шлема[/url]. В 1985 г., в возрасте 17 лет, стал самым молодым победителем Уимблдонского турнира в одиночном разряде. Трёхкратный обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кубок_Дэвиса"]Кубка Дэвиса[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1989"]1989[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1995"]1995[/url]). В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/2003"]2003[/url] г. включён в Зал славы [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Международная_галерея_почёта_тенниса"]тенниса[/url]

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Becker Boris

  • 82 Deutsch-Russisches Museum

    Германо-Российский музей, в Берлине, в районе Карлсхорст, экспозиция отражает этапы Второй мировой войны – как с позиции союзнических держав-победительниц, так и со стороны сражавшейся против них Германии. В зале, где в ночь с 8 на 9 мая 1945 г. был подписан акт о безоговорочной капитуляции фашистской Германии, сохранена обстановка того времени. Со стороны держав, принимавших капитуляцию, первым поставил свою подпись маршал Г.К.Жуков, в одном из мемориальных помещений представлены его личные вещи. Штурму рейхстага посвящена диорама. Одна из экспозиций посвящена Н.Э.Берзарину, первому военному коменданту Берлина (в 1945 г.). Новая музейная экспозиция создана в мае 1995 г. к 50-летию окончания Второй мировой войны. Размещается в бывшей инженерной школе <название до 1995 г.: "Музей безоговорочной капитуляции фашистской Германии в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг." (Museum der bedingungslosen Kapitulation des faschistischen Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945)> Berlin, Sowjetisches Ehrenmal, Alliierten-Museum, Reichstagsgebäude, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Deutsch-Russisches Museum

  • 83 Kahn Oliver

    Кан Оливер (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1969"]1969[/url]), футболист, вратарь. Трёхкратный лучший голкипер мира и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Европа"]Европы[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1999"]1999[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/2002"]2002[/url]). В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1985"]1985[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1994"]1994[/url] гг. играл за [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Карлсруэ_%28футбольный_клуб%29&action=edit"]"Карлсруэ"[/url], в 1994 г. перешёл в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Бавария_Мюнхен_%28футбольный_клуб%29"]"Баварию Мюнхен"[/url]. В национальной сборной с [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1995"]1995[/url] г. Чемпион Европы и обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кубок_УЕФА"]Кубка УЕФА[/url] 1996 г. Семикратный [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Германии_по_футболу"]чемпион Германии[/url], пятикратный обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Кубок_Германии_по_футболу&action=edit"]Кубка Германии[/url], четырёхкратный обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Суперкубок_Германии_по_футболу&action=edit"]Суперкубка Германии[/url]. В финале Кубка чемпионов 2001 г., в матче с "Валенсией", отразил три [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Пенальти"]пенальти[/url], обеспечив победу своей команде. Победитель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Лига_Чемпионов_УЕФА"]Лиги чемпионов[/url] 2001 г. Обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Межконтинентальный_кубок_по_футболу"]Межконтинентального кубка[/url] 2001 г., финалист [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Чемпионата_мира_по_футболу_2002&action=edit"]чемпионата мира 2002[/url] г., бронзовый призёр чемпионата мира в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_2006"]Германии 2006[/url] г.

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kahn Oliver

  • 84 A1-Ring

    m
    "А1-Ринг"
    гоночная трасса в Шпильберге (Spielberg), Штирия. Сооружена в 1969, до 1987 использовалась для гонок класса "Формула-1". В 1995-1996 перестроена, длина сокращена с 6 км до 4318 м. Используется тж. для проведения концертов, выставок, технологических экспериментов, ходовых испытаний автомобилей и других мероприятий [прежнее название - Österreich-Ring, букв. "Австрийское кольцо"]
    см. тж. Salzburgring

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > A1-Ring

  • 85 Böhler Uddeholm AG

    f
    металлургический концерн, один из ведущих мировых поставщиков высокосортной инструментальной стали. Выпускает листовую сталь, трубы, проволоку, ковочную технику, элементы газовых турбин, сварочные электроды марки "фокс" (FOX). Заводы в Австрии, Германии, Северной и Южной Америке, сбытовые фирмы на всех континентах. Акционерное общество, 25% акций принадлежат государству (Австрийскому индустриальному холдингу). Образован в 1991 в результате слияния государственной фирмы "Бёлер Гез.м.б.Х." (Böhler Ges.m.b.H.) и шведской "Уддехольм АБ" (Uddeholm AB), в 1995-1996 большая часть капитала приватизирована

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Böhler Uddeholm AG

  • 86 DDSG-Blue Danube Schiffahrt GmbH

    f
    дунайское пароходство, осуществляет пассажирские перевозки по прогулочным маршрутам в Вене и Вахау. Располагает пятью собственными кораблями и современным Центром пароходства в Вене. Общество с ограниченной ответственностью. Основано в 1995 году Австрийским туристическим бюро совместно с Венским речным портом

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > DDSG-Blue Danube Schiffahrt GmbH

  • 87 Ernst-Happel-Stadion

    n
    стадион им. Эрнста Хаппеля
    самый большой футбольный стадион Австрии. Находится в венском парке Пратер. Считается одним из лучших в Европе, вмещает 62,9 тыс. зрителей (до реконструкции - более 90 тыс.). Стадион не является "домашним" для какого-либо клуба и не используется для проведения игр в национальном чемпионате. Здесь проходят ответственные матчи европейских кубковых турниров; в 1995 стадион принимал финал Лиги чемпионов. Построен в 1928-1931 в связи с десятилетием Первой Австрийской Республики. Театрализованно-спортивное открытие олимпиады представляло историю борьбы Труда и Капитала. Здесь проводились различные атлетические чемпионаты, в 1931 состоялась 2-я Рабочая Олимпиада (die 2. Arbeiterolympiade), в которой приняли участие 25 тыс. спортсменов [назван в честь футболиста Эрнста Хаппеля, предыдущее название - Praterstadion ("стадион в Пратере")]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ernst-Happel-Stadion

  • 88 Goldberger Andreas

    ( Goldberger Andreas (Andi)) Гольдбергер Андреас (Анди) (род. в 1972)
    прыгун на лыжах с трамплина, победитель "турне четырёх трамплинов" и Кубка мира в 1992/93, две серебряные и две бронзовые медали на чемпионатах мира в 1992 и 1993, две бронзовые медали на Олимпийских играх в 1994 (большой трамплин - личные и командные соревнования), победы на Кубке мира в 1995 и 1996, чемпион мира 1996, золотая медаль на чемпионате мира в Лахти (Финляндия) в 2001 (малый трамплин, командные соревнования). Совершил рекордный прыжок со 120-метрового трамплина - на 204 м (в 1996, на розыгрыше этапа Кубка мира в Харачове, Чехия). Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Goldberger Andreas

  • 89 Hausner Rudolf

    живописец и график. В начале творческого пути испытывал влияние импрессионизма и экспрессионизма, с 1938 его картины было запрещено выставлять. В рамках Арт-клуба входил в объединение художников-сюрреалистов (1936), которые впоследствии стали основоположниками Венской школы Фантастического реализма. Три основных мотива постоянно повторяются в его творчестве - "Адам" ("Adam"), "Анима" ("Anima"), "Шутовской колпак" ("Narrenhut")

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Hausner Rudolf

  • 90 Mock Alois

    Мок Алоис (род. в 1934)
    государственный и политический деятель, 1962-1966 - дипломатическая служба и работа в аппарате федерального президента, 1969-1970 - министр образования, 1971-1978 - руководитель Австрийского союза рабочих и служащих, 1979-1989 - председатель Австрийской народной партии, 1987-1995 - вице-канцлер и министр иностранных дел, 1979-1998 - президент Европейского и Международного демократического союза (Europäische und Internationale Demokratische Union)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mock Alois

  • 91 Muster Thomas

    Мустер Томас (род. в 1967)
    теннисист, с 1984 - профессионал. Одержал многочисленные победы на международных турнирах. В 1995 выиграл турнир "Фрэнч Опен" (French Open), в 1996 занимал 1-ю строчку в мировом рейтинг-листе. В 1999 закончил карьеру. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Muster Thomas

  • 92 OMV AG

    f
    нефтяной и газовый концерн, крупнейшее промышленное предприятие Австрии. Занимает доминирующее положение в отрасли нефте- и газодобычи: ему принадлежит ок. 90% добычи нефти и 63% добычи газа в Австрии. Содержит сеть автозаправочных станций "ОМФ" и "Штро". Акционерное общество; до первой частичной приватизации (1987) государству (Австрийскому индустриальному холдингу) принадлежало 100% акций, в настоящее время - 35%; ок. 20% акций принадлежат арабскому акционеру (IPIC, Абу-Даби). Основан в 1955 как "Австрийское нефтяное управление" (Österreichische Mineralölverwaltung AG, сокр. ÖMV AG), правопреемник Советского нефтяного управления (Sowjetische Mineralölverwaltung, сокр. SMV) [совр. назв. с 1995]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > OMV AG

  • 93 Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung

    сокр. ÖSFK
    независимый некоммерческий институт, является тж. учебным заведением. Основатель "Европейского университетского центра проблем мира", совместно с которым получил в 1995 премию ЮНЕСКО за воспитание в духе мира (UNESCO-Preis für Friedenserziehung). Организация Объединённых наций присвоила Центру статус "Вестник мира" (UN Peace Messenger-Status). Инициатор создания музея мира (Friedensmuseum) в бывшей крепости Шлайнинг (Burg Schlaining). Основан в 1982

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung

  • 94 Raiffeisen Ware Austria AG

    f; сокр. RWA
    головная торговая фирма кооперативов "Райффайзен", объединяет торговые базы федеральных земель Нижняя Австрия, Штирия и большинство торговых баз Верхней Австрии (основным владельцем капитала торговых баз Каринтии, Тироля и Форарльберга является немецкая фирма "БайВа" (BayWa), Мюнхен). Акционерное общество. Основана в 1993 для новых условий существования в Европейском союзе (Австрия вступила в ЕС в 1995). Первое объединение торговых баз на федеральном уровне было создано в 1946

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Raiffeisen Ware Austria AG

  • 95 Spitzauer Hans

    Шпицауэр Ханс (род. в 1965)
    яхтсмен, чемпион Европы (1989), "Кильских недель" (1990) и мира (1995) в классе "финн", трижды участвовал в Олимпийских играх. С 2000 выступает в классе "звёздный" в экипаже с В. Бреннером (Brenner Wolfgang)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Spitzauer Hans

  • 96 Swarovski Kristallwelten

    pl
    "Хрустальные миры Сваровски"
    музей хрусталя в г. Ваттенс недалеко от Инсбрука, основан в 1995 по случаю 100-летнего юбилея фирмы "Сваровски". Представляет собой подземную "сокровищницу"-лабиринт из семи комнат, связанных между собой узкими коридорами и лестницами, с водопадом, визуальными эффектами, оригинальными экспонатами. Здесь выставлены самый маленький и самый большой из хрустальных кристаллов "Сваровски", вошедшие в Книгу рекордов Гиннесса, знаменитые "потёкшие" часы Сальвадора Дали, сделанные из хрусталя, парадное убранство любимого коня индийского махараджи, выложенная из искусственных кристаллов стена высотой 11 м. Создатель музея - австрийский художник Андре Хеллер. Ежегодно музей принимает до 600 тыс. посетителей

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Swarovski Kristallwelten

  • 97 Verstaatlichte

    pl
    сеть крупных промышленных предприятий, национализированных после 2-й мировой войны при содействии советских оккупационных властей. Многие из них в период 1938-1945 были т.н. "германской собственностью". Значительный удельный вес предприятий государственного сектора в промышленности стал характерным для послевоенной Австрии. С 1987 одним из направлений политики правительства в экономической сфере явилось денационализация государственного сектора. С момента вступления Австрии в Европейский союз (1995) предпринимаются дальнейшие структурные преобразования австрийской экономики: либерализация в области телекоммуникации и энергетики, приватизация банков и промышленных предприятий

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Verstaatlichte

  • 98 VOEST-Alpine Stahl AG

    f; сокр. VA STAHL
    сталелитейный концерн, заводы в Линце и Донавице, в др. городах, множество дочерних предприятий и долевых участий в фирмах, в частности, в "ФАЕ АГ" и в "ФА Технологи АГ". Основан в 1993 в результате раздела концерна "ФЁСТ-Альпине АГ" в ходе реструктуризации государственных предприятий, в 1995 приватизирован. Акционерное общество, крупнейшие акционеры: Австрийский индустриальный холдинг и "ФА Технологи АГ"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > VOEST-Alpine Stahl AG

  • 99 WirtschaftsBlatt

    n
    "ВиртшафтсБлатт"
    экономическая газета, выходит пять раз в неделю. Издатель - акционерное общество "Виртшафтсблатт Ферлагс-АГ" (Wirtschaftsblatt Verlags-AG) с участием 50% капитала шведского газетного издательства "Боннир" (Zeitungsverlag Bonnier). Основана в 1995 [букв. "Экономический листок"]
    см. тж. trend

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > WirtschaftsBlatt

  • 100 SDÜ

    сущ.
    полит. (Schengener Durchführungsübereinkommen) Шенгенское соглашение (SDÜ, auch "Schengen II" genannt, gültig ab 1995), Конвенция о применении Шенгенского соглашения

    Универсальный немецко-русский словарь > SDÜ

См. также в других словарях:

  • 1995 GJ — Открытие Первооткрыватель Дэвид Джевитт, Ян Чен Место обнаружения Обсерватория Мауна Кеа Дата обнаружения 3 апреля 1995 Категория Кьюбивано? Орбитальные характеристики …   Википедия

  • 1995 en BD — 1995 en bande dessinée Années : 1992 1993 1994  1995  1996 1997 1998 Décennies : 1960 1970 1980  1990  2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • 1995 — Années : 1992 1993 1994  1995  1996 1997 1998 Décennies : 1960 1970 1980  1990  2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle  XXe …   Wikipédia en Français

  • 1995 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert   ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er     ◄◄ | ◄ | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | …   Deutsch Wikipedia

  • 1995 — This article is about the year 1995. For the number (and other uses), see 1995 (number). Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1960s  1970s  1980s  –… …   Wikipedia

  • 1995 — Años: 1992 1993 1994 – 1995 – 1996 1997 1998 Décadas: Años 1960 Años 1970 Años 1980 – Años 1990 – Años 2000 Años 2010 Años 2020 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español

  • 1995 GJ — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 name = 1995 GJ symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer =David C. Jewitt, J. Chen discovered =April 3, 1995 mp name = alt names = mp category =Trans Neptunian… …   Wikipedia

  • 1995 TL₈ — Asteroid (48639) 1995 TL8 Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Transneptunisches Objekt Große …   Deutsch Wikipedia

  • 1995.10.26 — Президент России Ельцин госпитализирован. Остается в санатории до 26 декабря 1995 г …   Хронология всемирной истории: словарь

  • 1995 Copa Libertadores — de América Copa Libertadores de América 1995 Tournament details Teams 21 (from 10 associations) Final positions Champions …   Wikipedia

  • 1995 Copa América — Tournament details Host country  Uruguay Dates July 5 July 23 Teams 12 (from 2 confederations) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»