-
1 уединиться
уединиться, уединяться sich (in die Einsamkeit) zurückziehen* -
2 уединиться
-
3 absondern
1. vt1) отделять, обособлять, разобщать; изолировать2. (sich)1) ( von D) уединиться, сторониться, чуждаться (кого-л.)er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab — он всё больше отдаляется от своих друзей2) выделяться (о поте, желчи, смоле и т. п.) -
4 einkapseln
1. vt 2. (sich)замкнуться, уединиться, изолироваться; уйти в себя, отгородиться( от окружающих) -
5 vergraben
1. * vtзакапывать, зарывать••sein Pfund vergraben — зарывать свой талант в землю2. * (sich)1) закапываться, зарываться2) воен. окапываться3) перен. зарыться, углубиться, погрузиться; уединиться, похоронить себя (где-л.)sich in seine Bücher ( unter seinen Büchern) vergraben — уйти с головой в чтение( в учёбу) -
6 затвориться
1) ( закрыться - о чем-либо) sich schließen (непр.); zugehen (непр.) vi (s)2) ( уединиться - о ком-либо) sich einschließen (непр.); sich zurückziehen (непр.) -
7 удалиться
-
8 затвориться
затвориться 1. (закрыться о чём-л.) sich schließen*; zugehen* vi (s) 2. (уединиться о ком-л.) sich einschließen*; sich zurückziehen* -
9 удалиться
-
10 sich einkapseln
мест.1) общ. изолироваться, уединиться, уйти в себя, отгородиться (от окружающих), замкнуться2) мед. инкапсулироваться -
11 sich einspinnen
мест.1) общ. погружаться (в свои мысли, в работу), уединиться2) разг. прясть кокон (о шелковичных червях), окукливаться (о гусеницах) -
12 sich vergraben
мест.1) общ. зарываться, закапываться2) перен. углубиться, уединиться, погрузиться (в книги и т. п.), похоронить себя (где-л.), зарыться3) воен. окапываться -
13 sich abschließen
мест.1) общ. закрываться на замок, закрываться на ключ, замкнуться в себе, изолироваться, уединиться, уйти (от общества), запираться2) стр. смыкаться -
14 Pilz
m1. < гриб>: in die Pilze gehenа) уединиться. Gelegentlich las er aus seinem neuen Roman. Ansonsten ging er in die Pilze,б) пропасть. wie Pilze aus der Erde [aus dem Boden] schießen [wachsen] расти как грибы после дождя. Die Fabriken, Hochhäuser, ganze Stadtviertel schießen wie Pilze aus der Erde, ich schieße in die Pilze! жарг. возглас удивления: я выпал в осадок!2. (сокр. от Hautpilz) грибок (кожный).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pilz
-
15 Tauchstation
/: auf Tauchstation gehena) погружаться в воду. Gehen wir auf Tauchstation und zählen die Sekunden, wie lange jeder unter Wasser bleibt,б) ложиться спать. Meine Müdigkeit läßt mich auf Tauchstation gehen,в) спрятаться. In der Versammlung ging er hinter dem breiten Rücken des Nachbarn auf Tauchstation,r) уединиться, "уйти в подполье". Nach so viel Lärm um diese Angelegenheit mußte er auf Tauchstation gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tauchstation
-
16 einkapseln
1.vt тех заключать в оболочку, помещать в коробку [в капсулу]2. sich éínkapseln1) замкнуться, уединиться, изолироватьсяNach dem Únfall kápselte sie sich ein und sprach mit kaum jémandem. — После аварии она замкнулась в себе и почти ни с кем не разговаривала.
2) мед инкапсулироватьсяDie Parasíten háben sich in das Múskelgewebe éíngekapselt. — Паразиты инкапсулировались в мышечной ткани.
См. также в других словарях:
уединиться — Замуравиться, засесть в четырех стенах, зажить дикарем, отшельником; чуждаться (чураться) (людей); заживо похоронить себя, закупориться, законопатиться, запереться. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
УЕДИНИТЬСЯ — УЕДИНИТЬСЯ, уединюсь, уединишься, совер. (к уединяться). Чуждаясь других, уйти в уединенное место, перестать общаться с другими. «Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи.» Достоевский. Уединился для беседы… … Толковый словарь Ушакова
УЕДИНИТЬСЯ — УЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Уйти от других в какое н. место, а также, отдалившись, перестать общаться. У. в кабинете. У. от друзей. | несовер. уединяться, яюсь, яешься. | сущ. уединение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Уединиться — сов. неперех. см. уединяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уединиться — уединиться, уединюсь, уединимся, уединишься, уединитесь, уединится, уединятся, уединясь, уединился, уединилась, уединилось, уединились, уединись, уединитесь, уединившийся, уединившаяся, уединившееся, уединившиеся, уединившегося, уединившейся,… … Формы слов
уединиться — уедин иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
уединиться — (II), уединю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
уединиться — нюсь, нишься; св. 1. Удалившись от других в какое л. место, остаться одному или наедине с кем л. У. в комнату. У. с кем л. У. от всех. 2. Отделиться, обособиться от окружающих, избегая общения с ними. У. в деревню. У. от общества. ◁ Уединяться,… … Энциклопедический словарь
уединиться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. уединяться 1) Удалившись от других в какое л. место, остаться одному или наедине с кем л. Уедини/ться в комнату. Уедини/ться с кем л. Уедини/ться от всех. 2) Отделиться, обособиться от окружаю … Словарь многих выражений
особиться — уединиться … Cловарь архаизмов русского языка
пойдем покурим — уединиться исключительно вместе с сотрудникам своего отдела и выработать стратегию доклада командирам, чтоб не влетело … Словарь бизнес-сленга