Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(стрелки)

  • 1 óramutató

    • стрелка часовая
    * * *
    (часовая/указательная) стрелка;

    \óramutató beállítása — перевод часовых стрелок;

    az \óramutató járásával megegyezően v. megegyező irányban — по часовой стрелке; по ходу часовой стрелки; az \óramutató járásával ellenkező irányban — против хода часовой стрелки; az \óramutató járásával ellenkező irányban mozog — двигаться против часовой стрелки

    Magyar-orosz szótár > óramutató

  • 2 előreigazítani

    переставить вперед стрелки часов
    * * *
    формы глагола: előreigazított, igazítson előre
    переставля́ть/-ста́вить вперёд ( стрелки часов)

    Magyar-orosz szótár > előreigazítani

  • 3 állítás

    • постановка в положение
    • утверждение словесное
    * * *
    формы: állítása, állítások, állítást
    1) постано́вка ж (куда-л.)
    2) перево́д м (стрелки, рычага и т.п.)
    3) выдвиже́ние с ( кандидатуры)
    4) утвержде́ние с

    merész állítás — сме́лое утвержде́ние

    * * *
    [\állítást, \állításа, \állítások] 1. {tevés, helyezés) постановка;

    a vázának az asztalra való \állítása — постановка вазы на стол;

    a vonat mellékvágányra \állítás — а перевод поезда на запасный путь;
    2. {igazítás, beállítás) установка;

    fényk. élesre \állítás — наводка на резкость;

    nullára \állítás — установка на нуль;
    3. átv. выдвижение, выставление, определение;

    bíróság elé \állítás — придание суду; отдача под суд;

    az elbocsátott munkások újbóli munkába \állítása — восстановление на работе уволенных рабочих; szolgálatba \állítás — определение на службу;
    4. (pl. emlékműt) воздвижение;
    5. kat. призыв/набор (в армию); 6. (mondás, hangoztatás) утверждение, положение;

    \állításai teljesen helyesek/igazak — его утверждения совершенно правильны;

    megfellebezhetetlen \állítás — утверждение, не допускающее возраженний; догма; ez túlságosan merész \állítás — это смело сказано; téves \állítás — ошибочное утверждение

    Magyar-orosz szótár > állítás

  • 4 beállítani

    • заявиться внезапно
    • настраивать напр: радио,звук
    • настроить напр: радио
    * * *
    формы глагола: beállított, állítson be
    1) vmibe вставля́ть/-та́вить во что; ста́вить/поста́вить куда

    beállítani a kocsit a garázsba — ста́вить/поста́вить маши́ну в гара́ж

    2) включа́ть/-чи́ть (в план, программу, бюджет)
    3) нала́живать/-ла́дить (прибор, станок); ста́вить/поста́вить ( стрелки часов); настра́ивать/-стро́ить (радио и т.п.); vmire наводи́ть/-вести́ (фотоаппарат и т.п.)
    4) см betoppanni

    Magyar-orosz szótár > beállítani

  • 5 igazítás

    формы: igazítása, igazítások, igazítást
    1) устано́вка ( стрелки прибора)
    2) попра́вка ж, доде́лка ж, подго́нка ж ( по размеру)
    * * *
    [\igazítást, \igazításа, \igazítások] 1. (szabályozás) регулировка;
    2. (javítás) подправка, поправка, оправка;

    a ruha \igazítása — поправка платья;

    3. (vmihez hozzáigazítás) подлаживание к чему-л.;

    az órának a rádióhoz való \igazítása — проверка часов по радио

    Magyar-orosz szótár > igazítás

  • 6 sark

    * * *
    формы: sarka, sarkak, sarkat; геогр, физ
    по́люс м
    * * *
    [\sarkot, \sarka, \sarkok] 1. fiz., földr. полюс;

    az Északi \sark — Северный полюс;

    az Északi \sarkon — на Северном полюсе; mágneses \sark — магнитный полюс; \sark körüli — околополюсный; \sarkok közötti — межполюсный;
    2.

    a mágnestű északi/déli \sarka — северный/южный полюс магнитной стрелки;

    3. rég. ld. sarok

    Magyar-orosz szótár > sark

  • 7 állítókar

    1. vasút. переводный рычаг (стрелки);
    2.

    (filmfelvevőgépen) horizontális \állítókar — рукоЯтка горизонтального панорамирования

    Magyar-orosz szótár > állítókar

  • 8 balraforgás

    fiz. вращение против часовой стрелки; вращение влево

    Magyar-orosz szótár > balraforgás

  • 9 mágnestű

    магнитная/намагниченная стрелка;

    a \mágnestű elhajlása — отклонение магнитной стрелки

    Magyar-orosz szótár > mágnestű

  • 10 megegyezően

    сообразно v. согласованно v. согласно с чём-л. v. чему-л.;

    az óramutató járásával \megegyezően — по ходу часовой стрелки; по часовой стрелке

    Magyar-orosz szótár > megegyezően

  • 11 szökik

    [\szökikott, \szökikjék/\szökikjön, \szökiknek/\szökikne] 1. бежать, убегать/убежать;

    vki, vrni elől \szökikik — бегать, убегать/убежать от кого-л., от чего-л.;

    külföldre \szökikik — убежать за границу;
    2. kat. дезертировать;

    az ellenséghez \szökik ik — перебежать к противнику;

    3. biz. (meglép) удирать/ удрать;
    4. (ugrik) прыгать/прыгнуть; 5. (víz, folyadék) бить/забить струёй; рваться;

    a szökőkút \szökikik — фонтан бьёт;

    a vízsugár magasra \szökikik — струй воды рвутся вверх;
    6. vál. (tódul) бросаться/броситься;

    arcomba \szökikott a vér — кровь бросилась мне в лицо;

    könny \szökikott a szemébe — слёзы подступили к глазам; слёзы хлынули у неё из глаз; fejembe \szökikott a vér — кровь бросилась мне в голову; кровь ударила в голову;
    7. vál. быстро расти;

    kalászba \szökikik — заколоситься;

    szárba \szökikik — остебелиться; a hagyma szárba \szökikott — лук ушёл в стрелки

    Magyar-orosz szótár > szökik

  • 12 váltóállítás

    (vasút. is) перевод стрелки

    Magyar-orosz szótár > váltóállítás

  • 13 váltókar

    1. vasút. переводный рычаг (стрелки);
    2. (gépjármű sebességváltójáé) рычаг переключения; 3. (írógépen) рычаг верхнего регистра

    Magyar-orosz szótár > váltókar

См. также в других словарях:

  • Стрелки — Стрелки: Стрелки множественное число от Стрелок. Стрелки, или Лёгкая пехота разновидность пехоты. Стрелки множественное число от Стрелка. Стрелки семейство стрекоз из подотряда равнокрылых. Стрелки род птиц из семейства новозеландских крапивников …   Википедия

  • Стрелки — (стрельцы). С. в ВЗ это всегда С. из лука (Быт 21:20; 1Цар 31:3; 2Цар 11:24; 2Пар 35:23); в Деян 23:23, под С., возм., подразумеваются и пращники. см. Лук …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СТРЕЛКИ — (Coenagrionidae), семейство мелких равнокрылых стрекоз. Ок. 700 видов, преим. в тропиках; в СССР 39 видов. Обитают вблизи пресных водоёмов, питаются мелкими насекомыми, в т. ч. кровососущими двукрылыми. Личинки развиваются в зарослях прибрежной… …   Биологический энциклопедический словарь

  • стрелки — сущ., кол во синонимов: 3 • козельи рожки (3) • кошки (16) • растение (4422) Слов …   Словарь синонимов

  • Стрелки чести: Дерзкие мятежники (фильм) — Стрелки чести: Дерзкие мятежники Guns Of Honour: Rebel Rousers Жанр вестерн В главных ролях Юрген Прохнов Мартин Шин Корбин Бернсен …   Википедия

  • Стрелки (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелки. Стрелки Жанры Поп Годы 1997 2006, 2006 2009 …   Википедия

  • Стрелки (Перемышлянский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелки. Село Стрелки укр. Стрілки Страна …   Википедия

  • Стрелки International — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелки. Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсу …   Википедия

  • Стрелки (Старосамборский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелки. Село Cтрелки укр. Стрілки Герб …   Википедия

  • Стрелки (семейство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелки. ? Стрелки …   Википедия

  • Стрелки идут вперёд — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 18:37, 26 декабря 2012 Obersachse (обсуждение | вклад) удалил страницу Стрелки идут вперёд (согласно Википедия:К удалению/20 сентября 2012#Стрелки идут вперёд) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»