-
1 near-print
[ˌnɪə'prɪnt]1) Кино: копия на множительном аппарате2) Полиграфия: копия, полученная на множительном аппарате, отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате (ротаторе), копия, полученная на множительном аппарате (напр. мимеографе, ротаторе и т. п.)3) Макаров: копия, полученная на множительном аппарате (напр. мимеографе, ротаторе и т.п.), отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате (ротаторе и т.п.) -
2 near-print
сущ. полигр. отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате ( ротаторе и т. п.) (полиграфия) отпечаток, воспроизведенный на множительном аппарате (ротаторе и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > near-print
-
3 roll off
1) упасть, скатившись ( с чего-л.) Mind that the baby doesn't roll off the bed. ≈ Проследи за тем, чтобы ребенок не упал с кровати.
2) размножить( на ротаторе и т. п.) This machine can roll off two prints a second. ≈ Эта машина делает две копии в секунду.
3) отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) размножить (на ротаторе и т. п.) - I'll roll you off a couple of dozen prints я сделаю для вас штук двадцать экземпляровБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roll off
-
4 monistaa
воспроизводить; дублировать; мимеографировать; печатать на ротаторе (=циклостиле); размножатьmonistaa monistuskoneella - размножать на мультиграфе (=ротаторе) -
5 cyklostylovat
-
6 nacyklostylovat
-
7 run off
1) удирать, убегать;
сбегать( with - с) Jim and Mary threatened to run off to get married. ≈ Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться.
2) угонять (скот) Someone ran the cattle off during the night. ≈ Ночью кто-то угнал скот.
3) не производить впечатления the scoldings run off him like water off a duck's back ≈ его ругают, а с него все как с гуся вода
4) отцеживать;
спускать (жидкость)
5) строчить, катать (стихи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. ≈ Я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней.
6) бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. ≈ Он отбарабанил стихотворение как пулемет.
7) печатать (тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this notice? ≈ Можно сделать 200 копий этого объявления?
8) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All the early races have been run off. ≈ Предварительные забеги состоялись.
9) выгонять, выставлять( непрошеных гостей и т. п.) убегать, удирать - to * with cash сбежать с наличными деньгами - the boys ran off мальчишки убежали - the man ran off with my bags этот человек сбежал с моими чемоданами (with) сбежать( с женихом) ;
выйти замуж уходом - she was * with her music teacher она сбежала с учителем музыки отцеживать;
спускать( жидкость) - to * the bath water спустить воду из ванны - get the garage to run the oil off скажи в гараже, чтобы слили масло - at melting point the metal runs off as a liquid достигнув точки плавления, металл течет как жидкость строчить (стихи и т. п.) - to * an article настрочить статейку бегло, бойко декламировать, читать - to * a list of names отбарабанить список фамилий печатать (тираж издания, количество экземпляров) - to * a hundred copies on a mimeograph отпечатать сто экземпляров на ротаторе - the machine runs off eighty copies a minute эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту (спортивное) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) - they ran off the preliminary heats они решили исход скачек после предварительных заездов решать исход соревнования и т. п. при помощи дополнительного времени( with) увлекать - the subject has * with you ты слишком увлекся темой выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.) > to run smb.'s feet off (американизм) утомить, вымотать, измочалить кого-л. > I would not recommend that anyone work at that place;
they run your feet off никому не советую работать у них, они любого загоняют > with going from one department to another I've had my feet * я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой -
8 roll off
roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't rolloff the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off twoprints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)Children delight in being able to roll off long lists of difficult words. -
9 nearprint
near-print
1> _полигр. отпечаток, воспроизведенный на множительном
аппарате (ротаторе и т. п.) -
10 roll off
[ʹrəʋlʹɒf] phr vразмножить (на ротаторе и т. п.)I'll roll you off a couple of dozen prints - я сделаю для вас штук двадцать экземпляров
-
11 run off
[ʹrʌnʹɒf] phr v1. 1) убегать, удирать2) (with) сбежать ( с женихом); выйти замуж уходом2. отцеживать; спускать ( жидкость)get the garage to run the oil off - скажи в гараже, чтобы слили масло
at melting point the metal runs off as a liquid - достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость
3. строчить (стихи и т. п.)4. бегло, бойко декламировать, читать5. печатать (тираж издания, количество экземпляров)to run off a hundred copies on a mimeograph - отпечатать сто экземпляров на ротаторе
the machine runs off eighty copies a minute - эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту
6. спорт.1) проводить предварительные забеги ( для решения исхода скачек)they ran off the preliminary heats - они решили исход скачек после предварительных заездов
2) решать исход соревнования и т. п. при помощи дополнительного времени7. (with) увлекать8. выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.)♢
to run smb.'s feet off - амер. утомить, вымотать, измочалить кого-л.I would not recommend that anyone work at that place; they run your feet off - никому не советую работать у них, они любого загоняют
with going from one department to another I've had my feet run off - я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой
-
12 ronéoter
vt; = ronéotyperразмножать на ротаторе; распечатывать -
13 ротатор
-
14 roll off
['rəʊl'ɒf]1) Общая лексика: повторная встреча по боулингу, размножить (на ротаторе), скатиться (с), свёртывание, нисхождение2) Техника: спадать (напр. о характеристике), съезжать, скатываться3) Полиграфия: обкатывать, обкатываться, обкатывать (о цилиндрах, опорных кольцах), обкатываться (о цилиндрах, опорных кольцах)4) Макаров: уменьшаться -
15 run off a hundred copies on a mimeograph
Общая лексика: отпечатать сто экземпляров на ротатореУниверсальный англо-русский словарь > run off a hundred copies on a mimeograph
-
16 mimeograph
мимеограф, ротаторпечатать на мимеографе, на ротатореАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mimeograph
-
17 toucher un mot à qn
(toucher un mot [или quelques mots] à qn (de...))сказать мимоходом кому-либо о..., переговорить с кем-либо о..., походатайствовать о...Dites donc, Marguerite, à propos de la ronéo si vous vouliez en toucher un mot à Rose... (L. Aragon, Les Communistes.) — Послушайте, Маргарита, переговорите-ка с Розой о ротаторе...
Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher un mot à qn
-
18 πολυγραφώ
(ε) μετ.1) размножать на ротаторе, гектографе; 2) много писать -
19 ronéoter
гл.общ. размножать на ротаторе, распечатывать -
20 ronéotyper
гл.общ. размножать на ротаторе, распечатывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ротатор — а; м. [от лат. rotare вращать] Аппарат для размножения рукописей, чертежей, рисунков посредством трафаретной печати. Печатать на ротаторе. ◁ Ротаторный, ая, ое. Р. вал. Р ая бумага (предназначенная для печатания на ротаторе). * * * ротатор I (от… … Энциклопедический словарь
Конго (Народная Республика Конго) — Конго (Congo), Народная Республика Конго (La République Populaire du Congo), государство в Центральной Африке. Граничит на Западе с Габоном, на Севере с Камеруном и Центральноафриканской Республикой, на востоке и юге с Республикой Заир, на юге с… … Большая советская энциклопедия
Конго — I Конго (Congo) (в пределах Республики Заир называется Заир), река в Экваториальной Африке, в Заире, частично по его границам с Народной Республикой Конго и Анголой. Впадает в Атлантический океан у г. Банана. По размерам бассейна и… … Большая советская энциклопедия
ИЗДАТЕЛЬСТВА И ИЗДАНИЯ ДУХОВНО-МУЗЫКАЛЬНЫЕ — гос., церковные и частные орг ции в России и др. странах, выпускавшие печатные издания правосл. церковных песнопений, и их публикации. В России в XVII нач. XX в. В XVII в. издание крюковых певч. книг в России не состоялось ни в 1652 г., когда… … Православная энциклопедия
РОТАТОР — (от лат. rotator вращатель) аппарат для размножения машинописного или рукописного текста небольшими тиражами с помощью трафарета, натянутого на цилиндр. Трафарет получают на пишущей машине (или от руки специальным пером) на вощеной бумаге. При… … Большой Энциклопедический словарь
Замбржитский, Виктор Альфонсович (Александрович) — (1883 после 1958) генерал майор Генштаба. Окончил Михайловский Воронежский кадетский корпус, Николаевское инженерное училище и Николаевскую военную академию (1911). Участник русско японской и Первой мировой войн. Из училища выпущен в 6 й саперный … Большая биографическая энциклопедия
Телеграфное агентство Советского Союза — (ТАСС) при Совете Министров СССР, центральный информационный орган СССР. Собирает официальную и другую союзную, а также международную информацию и фотоинформацию и распространяет её для органов советской печати, телевидения и радио, для… … Большая советская энциклопедия
отпеча́тать — аю, аешь; сов., перех. (несов. отпечатывать). 1. (несов. также печатать). Напечатать типографским способом. Когда был отпечатан первый том, и Чернышевский принес его мне, я с изумлением увидела, что издание посвящено мне. Панаева, Воспоминания.… … Малый академический словарь
ЛАВА — 1 . (Lava), Висенте (1894 1947) деятель рабочего движения на Филиппинах. Химик, чл. ряда научных об в США, проф. Филиппинского ун та. Перед 2 й мировой войной стал одним из руководителей компартии, организовал и возглавил Лигу защиты демократии… … Советская историческая энциклопедия
ААРОНОВА - БОМА ЭФФЕКТ — квантовомеханич. эффект, характеризующий влияние внеш. эл. магн. поля, сосредоточенного в области, недоступной для заряж. частицы, на её квантовое состояние. Наличие такого нелокального воздействия эл. магн. поля на заряж. частицу, исчезающего в… … Физическая энциклопедия
РОТАТОР (в издательском деле) — РОТАТОР (от лат. rotator вращатель), аппарат для размножения машинописного или рукописного текста небольшими тиражами с помощью трафарета, натянутого на цилиндр. Трафарет получают на пишущей машине (или от руки специальным пером) на вощеной… … Энциклопедический словарь