-
1 тираж
-
2 тираж
-
3 тираж
тираж -
4 тираж
тираж1. тираж; количество экземпляров печатного издания (савыктен лукмо изданийын экземпляр чотшо)Кугу тираж дене савыкташ выпустить большим тиражом;
книган тиражше тираж книги.
Газетнан тиражше тылзе еда кугем тольо. К. Коряков. Тираж нашей газеты увеличивался с каждым месяцем.
2. тираж лотереи, займа (лотерей але займ дене модмаш)Лотерейын черетан тиражше очередной тираж лотереи.
-
5 тираж
тираж;утуштардын тиражы тираж выигрышей;облигациялардын өз наркын кайра төлөө тиражы тираж погашения облигаций;китептин массалык тиражы массовый тираж книги;тиражга чык- прям. перен. выйти в тираж. -
6 тираж
рамбылдты тираж – тираж выигрышей
чиныг уагъд æрцыд стыр тиражæй – книга издана большим тиражом
-
7 тираж
тираж II м (книги) Auflage f c выходить большим тиражом in hoher Auflage erscheinen* vi (s) тираж I м (лотереи) Ziehung f c выйти в тираж 1) gezogen werden 2) перен.( о человеке) ausgedient haben -
8 тираж
тираж; саҥа кинигэ тираһа тираж новой книги. -
9 тираж
-
10 тираж
тираж* * *тира́ж мтираж /напр., о газете/ -
11 тираж
1. тираж; количество экземпляров печатного издания (савыктен лукмо изданийын экземпляр чотшо). Кугу тираж дене савыкташ выпустить большим тиражом; книган тиражше тираж книги.□ Газетнан тиражше тылзе еда кугем тольо. К. Коряков. Тираж нашей газеты увеличивался с каждым месяцем.2. тираж лотереи, займа (лотерей але займ дене модмаш). Лотерейын черетан тиражше очередной тираж лотереи. -
12 тираж
I муж. (займа и т.п.) drawing выйти в тираж ≈ to be drawn;
перен. (отслужить) to have served one's time, to retire from the scene;
(становиться устарелым) to become obsolete/out-of-date эта облигация вышла в тираж ≈ this bond has been drawn списывать в тираж ≈ to put out to pasture тираж лотереи ≈ drawing (of a lottery) II муж.;
полигр. (о полиграфическом издании) circulation;
(о книге) edition (большого количества экземпляров) -
13 тираж
-а, сущ. ж. II в разн. знач. тираж; тираж газеты газетин тираж; тираж займа өгйән тираж -
14 тираж
м. в разн. знач.выйти в тираж — être sortant; перен. faire son tempsэта облигация вышла в тираж — le numéro de cette obligation est sortant -
15 тираж
I м.1) ( займа) estrazione f2) ( погашение) estinzione f, ammortamento; ammortizzamento mоблигация вышла в тираж — l'obbligazione è stata estinta / ammortata••выйти в тираж — fare il suo tempo; essere messo in soffittaII м. -
16 тираж
сущ.; в разн. знач.тира́жлотереянең өченче тиражы — тре́тий тира́ж лотере́и
тираж таблицасы — табли́ца тиража́; тира́жная ( справочная) табли́ца
китап тиражы — тира́ж кни́ги
мең данә тираж белән — тиражо́м в ты́сячу экземпля́ров
••тиражга чыгу — выходи́ть/вы́йти в тира́ж
-
17 тираж
I м II мвыходить большим тиражом — in hoher Auflage erscheinen (непр.) vi (s) -
18 тираж I
-
19 тираж II
м. printing, number of copies printed, print run;
классики издаются большими ~ами the classics are published in large editions;
~ газеты 4 000 000 the newspaper is printed in four million copies;
весь ~ газеты распродан the whole issue of the paper is sold out;
весь ~ книги распродан the whole edition/printing of the book is sold out;
большой ~ large/wide circulation;
бросовый ~ waste circulation;
договорный ~ franchise circulation;
массовый ~ mass circulation;
~ печатных изданий press run;
повторный ~ reprint;
предполагаемый ~ projected circulation;
иметь большой ~ have* a wide circulation;
увеличивать ~ increase circulation;
уменьшать ~ cut* circulation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тираж II
-
20 тираж
м.1) (займа и т.п.) sorteo mма́лый, большо́й тира́ж — edición corta, grande••вы́йти в тира́ж — quedar fuera de uso; caer en desuso; pasar de moda( a la historia) ( устареть)
См. также в других словарях:
ТИРАЖ — (фр. tirage, от tirer вытягивать, тянуть). 1) розыгрыш лотереи. 2) вынутие процентных бумаг для погашения их, т. е. оплаты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИРАЖ розыгрыш лотереи для номеров тех… … Словарь иностранных слов русского языка
ТИРАЖ — ТИРАЖ, тиража тиража, мн. тиражи, муж. (франц. tirage, букв. вытаскивание). 1. Очередная жеребьевка для определения той части облигаций выигрышного займа или иного вида обязательства, которая должна быть погашена в этот раз путем возврата… … Толковый словарь Ушакова
ТИРАЖ — в банковской лексике означает определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь. Словарь финансовых терминов. Тираж Тираж очередной розыгрыш лотерейных билетов, проводимый для выявления тех номеров и серий, на которые выпали… … Финансовый словарь
Тираж — (edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция … Словарь бизнес-терминов
тираж — 1. ТИРАЖ, а; м. [франц. tirage] Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной, последний т. Т. выигрышей. Т. погашения. Т. государственного займа, спортлото. Таблица тиража. ◊ Выйти в тираж. 1. В результате розыгрыша оказаться в числе выигравших … Энциклопедический словарь
тираж — тиражность, издание, число, погашение, розыгрыш Словарь русских синонимов. тираж сущ., кол во синонимов: 5 • издание (42) • … Словарь синонимов
тираж — Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса. [ГОСТ 7.76 96] тираж Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды… … Справочник технического переводчика
ТИРАЖ — (французское tirage, от tirer тянуть), 1) общее число экземпляров издания. 2) Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов … Современная энциклопедия
ТИРАЖ — (франц. tirage от tirer тянуть),..1) общее число экземпляров издания2)] Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов … Большой Энциклопедический словарь
ТИРАЖ — (франц. tirage от tirer тянуть) 1) очередной розыгрыш облигаций или лотерейных билетов, проводимый для выявления подлежащих погашению номеров и серий ценных бумаг или тех номеров и серий, на которые выпали выигрыши; 2) количество экземпляров… … Экономический словарь
ТИРАЖ — ТИРАЖ, а, муж. 1. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной т. денежно вещевой лотереи, спортлото. 2. Погашение облигаций займа или иных обязательств. Выйти в т. (также перен.: выйти из употребления, устареть; разг.). Сдать в т. кого что н.… … Толковый словарь Ожегова