Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(разбить)

  • 1 αιμασσω

        атт. αἱμάττω (редко med.; aor. ᾕμαξα - Pind. αἵμαξα, aor. pass. ᾑμάχθην и αἱμάχθην)
        1) окровавливать, обагрять кровью
        

    (πεδίον φόνῳ Pind.; ἑστίας θεῶν Aesch.; χεῖρας Soph.)

        τὸ κρᾶτα ἑαυτοῦ πέτρᾳ αἱμάξαι Soph. — разбить себе голову о скалу;
        αἱμάξαι τὰς ᾠδάς Eur. — кровью поплатиться за (свои) песни;
        τὸ ξίφος ᾑμαγμένον Plut. — окровавленный меч

        2) ранить
        3) ранить насмерть, убивать

    Древнегреческо-русский словарь > αιμασσω

  • 2 επεμβαλλω

        1) (на что-л.) набрасывать, класть
        

    πῶμα πίθοιο ἐ. Hes. — накрывать сосуд крышкой;

        στόμια ἐπεμβαλεῖν τινι Eur. — поглотить кого-л.

        2) (еще) подбрасывать, добавлять
        

    (ψυχρόν, sc. τῷ λουτρῷ Plut.; χοίνικας τέσσαρας ὑπὲρ τὸ μέτρον Luc.)

        3) втыкать, вонзать (sc. τὸ προβόλιον Xen.)
        4) вставлять
        

    (γράμματα Plat.)

        5) (сверх того) обрушивать
        

    (δόμους Eur.; τῶν λίθων πολλούς Plut.)

        6) бросать с силой
        7) забрасывать словами
        

    γιγνώσκοντι ἐ. Arst. — затемнять ясное ( точнее забрасывать словами знающего)

        8) выставлять, представлять
        

    ἐ. (v. l. ἐπαγγέλλειν) ἑαυτὸν τῷ λόγῳ τῆς γῆς σωτῆρα Soph. — предлагать себя в спасители страны

        9) вливаться, впадать

    Древнегреческо-русский словарь > επεμβαλλω

  • 3 θυρα

         θύρα
        ион. θύρη (ῠ) ἥ (дор. acc. pl. θύρᾰς, эол. acc. pl. θύραις)
        1) дверь, калитка, pl. двустворчатая дверь или ворота
        αὔλειαι θύραι Hom., αὔλειος θ. Plat., αὐλεία θ. Arph., θΰραι αὐλῆς и θ. ἑρκεία Aesch. — ведущие во двор дверь, калитка или ворота;
        θ. ἥ εἰς τὸν κῆπον φέρουσα Dem. — дверь или калитка, ведущая в сад;
        θ. καταπακτή Her. — опускная дверь;
        ἔντοσθε θυράων Hom. — в дверях, на пороге;
        ἐν δόμου πρώτῃσι θύρῃσι στῆναι Hom. — стоять в преддверии, у дверей, на самом пороге дома;
        ἐπὴ или παρὰ θύρῃσι Hom. — перед дверью, у ворот, перед домом;
        πρὸ πατρῴων θυρῶν Soph. — у ворот отчего дома;
        ἐπὴ ταῖς βασιλέως θύραις Xen. — у ворот царского дворца (см. тж. 2);
        ἐπὴ θύραιι ; τῆς Ἑλλάδος Xen. — у ворот (т.е. на границе) Эллады;
        τέν θύραν ἐπιτιθέναι Her., προστιθέναι и ἐγκλείειν Plat., Lys. — запирать дверь;
        τέν θύραν ἐπισπᾶν Xen. — держать дверь притворенной;
        τέν θύραν βαλανοῦν или μοχλοῦν Arph. — запирать дверь на засов;
        τέν θύραν ἀράττειν, πατάσσειν или κόπτειν Arph. и κρούειν Plat. — стучать(ся) в дверь;
        τέν θύραν μικρὸν ἐνδοῦναι Plut. — немного приоткрыть дверь;
        ἐπὴ ταῖς θύραις τινὸς ἰέναι Plat., φοιτέειν Her., φοιτᾶν, βαδίζειν Arph. — ходить (преимущ. как проситель) к чьим-л. дверям, постоянно посещать кого-л., часто бывать у кого-л.;
        ἐπὴ θύραις τινὸς καθῆσθαι Arph. — не отходить от чьих-л. дверей, обивать чьи-л. пороги;
        Μουσῶν ἐπὴ θύρας ἀφικνεῖσθαι Plat. — приближаться к вратам Муз, т.е. посвящать себя поэзии;
        παρὰ θύραν εἰοβιάζεσθαι погов. Luc. — врываться мимо двери, т.е. действовать противоестественным образом;
        παρὰ θύραν πλανᾶσθαι погов. Sext. — блуждать у дверей, т.е. бродить вокруг да около, быть в нерешительности;
        περὴ θύρας εἶναι Plat. — быть за дверью, стоять у порога, угрожать ( об опасности);
        ἐπὴ θύραις τέν ὑδρίαν погов. Arst. — (разбить) кувшин у (самых) дверей, т.е. споткнуться у самой цели;
        τίς ἂν θύρας ἁμάρτοι ; погов. Arst. — кто же не попадет в ворота (из лука)? ( об общедоступных вещах)

        2) ( в восточных странах) царский дворец, двор
        3) редко ( = αἱ πύλαι) городские ворота Plut.
        4) pl. дверца
        5) pl. вход (в пещеру)
        

    πέτρην ἐπέθηκε θύρῃσιν Hom. — (Полифем) поставил камень у входа (в пещеру)

        6) плот, палуба, досчатый щит
        

    ἐκ μυρίκης πεποιημένη θ. Her. — плот, сколоченный из тамарисковых досок;

        θύρας ἐπιθέντες καὴ ἐπ΄ αὐτῶν διαβαδίσαντες Thuc. — проложив (через болото) деревянные щиты и перейдя по ним

        7) pl. досчатый забор

    Древнегреческо-русский словарь > θυρα

  • 4 ιαπτω

         ἰάπτω
        1) бросать, кидать
        

    (τόξοις βέλη εἴς τινα, χερμάδα ἐπί τινι Aesch.)

        πρόσθε πυλᾶν κεφαλὰν ἰάψειν Aesch. — разбить себе голову о ворота

        2) перен. сбрасывать вниз, низвергать
        

    (τινὰ ἐλπίδων ἀφ΄ ὑψιπύργων Aesch.)

        3) произносить
        4) начинать
        

    (ὀρχήματα Soph.)

        5) нападать, поражать, ранить
        6) уязвлять, оскорблять
        

    (τινὰ λόγοις Soph.)

        ὥς μοι θυμὸς ἰάφθη! Theocr. — как уязвлена душа моя!

        7) (sc. ἑαυτόν) носиться, мчаться, бежать
        

    ἰάπτει Ἀσίδος δι΄ αἴας Aesch. — (преследуемая оводом Ио) бежит через Азию

    Древнегреческо-русский словарь > ιαπτω

  • 5 καταγνυμι

        (aor. κατέαξα, pf. κατέᾱγα, ион. part. κατεηγώς, inf. καταγνύναι с ῠ; pass.: praes. κατάγνῠμαι, fut. καταχθήσομαι, aor. 2 κατεάγην, pf. κατέαγμαι, part. καταχθείς, part. aor. 2 καταγείς, opt. κατᾱγείην)
        1) ломать, разбивать
        

    (τὸ ἔγχος Hom.; τέν λύραν Plat.; τὰς ναῦς Thuc.; κάλαμον NT.)

        δόρατα ἐτύγχανε κατεηγότα Her. — копья сломались;
        καταγῆναι τῆς κεφαλῆς Plat. и τέν κεφαλήν Dem., Lys. — разбить себе голову

        2) надламывать, подрывать, ослаблять
        

    (πατρίδα Eur.; τὰς ψυχάς Xen.)

        ἥ κατεαγυῖαμουσική Sext. — изломанная, т.е. упадочная музыка

    Древнегреческо-русский словарь > καταγνυμι

  • 6 καταλεπτολογεω

        повергать в прах тонкими рассуждениями или остроумной болтовней
        

    κ. πνευμόνων πολὸν πόνον Arph. — разбить в пух и прах (чьё-л.) словесное хитросплетение

    Древнегреческо-русский словарь > καταλεπτολογεω

  • 7 ξυνεξαιρεω

        (fut. συνεξαιρήσω, aor. 2 συνεξεῖλον)
        1) тж. med. вместе убирать, помогать изгнать
        

    (τινι τὸ θηρίον ἐκ τῆς χώρης Her.; τινα δόμων Eur.)

        2) med. одновременно отнимать
        3) вместе завоевывать, помогать захватить или разрушить
        

    (τινι πόλιν Xen.)

        σ. Φρύγας Eur. — общими силами разбить фригийцев;
        σ. δορί Eur. — быть военным союзником

        4) помогать спасти
        

    (τινί τινα Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > ξυνεξαιρεω

  • 8 ξυντριβω

         (ῑ)
        1) тереть друг о друга
        

    (τὰ πυρεῖα Luc.)

        ποῦ συντρίβεται τό πρᾶγμα ; Dem. — за чем дело стало?

        2) растирать
        

    (φάρμακα Plut.)

        3) разбивать, раскалывать
        

    (τήν χύτραν Arph., Plat.; τὰς ναῦς Thuc.)

        τὸ τὰς πέδας συντετρῖφθαι NT. — сокрушение оков

        4) ломать
        

    (τὰ δόρατα Xen.; κάλαμος συντετριμμένος NT.)

        5) разбивать, поражать
        συντετριμμένος σκέλη Xen. — с перебитыми ногами;
        συντρῖφαι τῆς κεφαλῆς τινος Isocr. — разбить кому-л. голову;
        συντρίβεσθαι τέν κεφαλήν Lys. — получать рану в голову

        6) разрушать
        7) надламывать, подавлять, угнетать
        

    (τινά Plut.)

        σ. τέν ἐπίνοιαν Arph. — лишать мужества;
        συντριβῆναι τῇ διανοίᾳ Polyb. — пасть духом

        8) мучить, терзать
        

    (τινα NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > ξυντριβω

  • 9 προς

         πρός
        I
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί adv. (тж. π. δὲ, π. δὲ καὴ, καὴ π. и др.) а также, к тому же, сверх того
        

    (καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

        ἅπερ τελεῖται, π. δ΄ ἃ βούλομαι λέγω Aesch. — я говорю о том, что свершится и чего я, к тому же, желаю;
        τάδε λέγω δράσω τε π. Eur. — вот что я говорю и что также сделаю

        II
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί
        1) praep. cum gen.
        (1) от, из, со стороны
        

    (ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

        νῆσοι π. Ἤλιδος Hom. — соседние с Элидой острова;
        ἀκούειν τι π. τινος Hom. — слышать что-л. от кого-л.;
        πάσχειν π. τινος Soph. — страдать οτ чего-л.;
        ἔχειν ἔπαινον π. τινος Xen. — получать одобрение от кого-л.;
        πειθὼ κακοῦ π. ἀνδρός Soph. — совет злого человека;
        δόξα π. ἀνθρώπων Eur. — слава среди людей;
        ἔρημος π. τινος Soph. — покинутый кем-л.;
        τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Her. — образ действий лакедемонян;
        π. Διός εἰσι ξεῖνοι Hom. — иноземцы находятся под покровительством Зевса;
        καὴ τὰ π. πατρὸς καὴ τὰ π. μητρός Dem. — как со стороны отца, так и со стороны матери;
        πρόγονοι π. ἀνδρῶν Plat. — предки по мужской линии;
        οἱ π. αἵματος Soph. — кровные родственники;
        ὁμολογεῖται π. πάντων κράτιστος γενέσθαι Xen. — по общему мнению, он - лучший

        (2) по отношению
        

    (δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

        (3) применительно, соответственно, по
        

    π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

        ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ Plat. — если это имеет какое-л. отношение к нашей беседе;
        ὡς π. ἀνδρὸς εὐγενοῦς Eur. — как подобает благородному человеку;
        οὐ π. σοῦ λέγεις Xen. — ты говоришь нечто, недостойное тебя;
        οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

        (4) перед (лицом)
        

    ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

        (5) за, в пользу
        

    (π. τινος λέγειν Arph.)

        π. ἡμέων γίνεσθε Her. — переходите на нашу сторону;
        π. ἀνδρὸς φοβουμένη Soph. — боясь за мужа;
        π. σοῦ γάρ, οὐδ΄ ἐμοῦ, φράσω Soph. — я о тебе буду говорить (т.е. забочусь), а не о себе

        (6) именем, во имя
        

    (ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

        γουνάζεσθαί τινα π. πατρός Hom. — умолять кого-л. (заклиная) именем отца;
        π. Χαρίτων, μηδεὴς ἀπιστήσῃ τοῖς λεχθησομένοις Luc. — ради Харит, пусть никто не усомнится в том, что я скажу;
        π. θεῶν Dem. — клянусь богами

        (7) из-за, вследствие
        

    π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

        π. ἀμπλακημάτων Soph. — из-за (собственных) прегрешений;
        π. τίνος ποτ΄ αἰτίας ; Soph. — по какой же причине?

        2) praep. cum dat.
        (1) к
        

    (πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

        π. ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι Hom. — быть прижатым друг к другу

        (2) на
        

    (π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

        σχολάζειν π. τινι Xen. — быть занятым чем-л.;
        π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ εἶναι Plat. — быть поглощенным тем, что сказано;
        π. τινι ἔχειν τέν διάνοιαν Plat. и τέν γνώμην Aeschin. — направлять на что-л. свою мысль

        (3) о, об
        

    νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom. — разбить корабли об утесы

        (4) у, при, возле
        

    (π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

        αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xen. — приморские города;
        Λίβυες π. Αἰγύπτῳ Thuc. — сопредельные Египту ливийцы;
        τὸ π. ποσί Soph. — то, что находится у (самых) ног, т.е. ближайшее или настоящее;
        π. τῇ χώρᾳ Dem. — у границ страны

        (5) сверх, кроме
        

    π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

        π. τοῖς ἄλλοις Thuc. — сверх (помимо) всего прочего;
        δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Soph. — десять да еще пять месяцев

        (6) в присутствии, перед
        

    (π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

        3) praep. cum acc.
        (1) ( движение или положение) к, по направлению к, в, на
        

    (εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

        π. κίονα ἐρείσας Hom. — прислонившись к столбу;
        π. στῆθος βαλεῖν Hom. — ударить в грудь;
        χῶρον π. αὐτὸν τόνδε Soph. — в этом же самом месте;
        πατρὸς π. τάφον Soph. — на могиле или на могилу отца;
        κλαίειν π. οὐρανόν Hom. — воссылать мольбы к небесам;
        σεσωφρονισμένως π. τι ὁρᾶν Aesch. — благоразумно (спокойно) взирать на что-л.;
        π. ἠῶ τε καὴ ἡλίου ἀνατολάς Her. — на востоке, с восточной стороны;
        ἀκτέ π. Τυρσηνίην τετραμμένη Her. — мыс, обращенный в сторону Тиррении;
        π. μεσημβρίαν Xen. — к югу;
        εἰσελθεῖν πρός τινα NT. — зайти к кому-л.

        (2) около, у, возле
        

    π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom. — присесть у чьих-л. ног;

        π. ἕω Arph. и π. ἡμέραν Plat. — на рассвете;
        π. ἑσπέραν Xen. — под вечер;
        π. (τὸ) γῆρας Eur., Plat. — к (в) старости

        

    π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

        ἀποκρίνεσθαι π. τινα Her. — отвечать кому-л.;
        μνησθῆναί τινος π. τινα Lys. — напомнить кому-л. о чем-л.;
        ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται Plat. — это сказано в виде возражения Питтаку

        (4) с
        

    (παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

        (5) против
        

    (π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

        π. δαίμονα Hom. — вопреки божеству

        (6) по отношению к
        

    (ἥ π. τινα φιλία Xen.)

        π. ἀλλήλους ἔχθραι Aesch. — взаимная вражда;
        χρήσιμος π. τι Plat. — полезный для чего-л.;
        филос. τὸ и τὰ πρός τι Arst. — отношение;
        τὰ Κύρου οὕτως ἔχει π. ἡμᾶς, ὥσπερ τὰ ἡμέτερα π. ἐκεῖνον Xen. — отношения Кира к нам таковы же, как наши к нему;
        οὐδὲν ἐμοὴ π. ἐκείνους Isocr. — у меня нет с ними ничего общего;
        καταλλάττεσθαί τι π. τι Plat. — обменивать что-л. на что-л.;
        οὐδὲν π. ἐμέ Dem. — (это) нисколько меня не касается;
        τὰ π. τὸν πόλεμον Xen. — военные дела (обстоятельства);
        τὰ π. τοὺς θεούς Soph. — наши обязанности по отношению к богам

        (7) перед (лицом), в присутствии
        

    (μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

        γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας Dem. — предстать перед судом тесмотетов;
        π. ὑμᾶς Dem. — в вашем присутствии

        (8) вследствие, из-за, ввиду
        

    π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

        π. ταύτην τέν φήμην Her. — по поводу этого замечания;
        π. τί ; Soph. — зачем?, для чего?;
        μήτε π. ἔχθραν μήτε π. χάριν Dem. — ни в силу вражды, ни в силу благосклонности

        (9) по сравнению с
        

    (π. τὸν Κῦρον Her.)

        μείζων π. πᾶσαν χώρην Her. — больший, чем во всякой (другой) стране;
        σμικρότητα ἔχειν π. τὸ μέγεθός τινος Plat. — быть маленьким по сравнению с (большой) величиной чего-л.;
        ὥσπερ πέντε π. τρία Arst. — (относиться) как пять к трем

        (10) сообразно, в соответствии, согласно, по
        

    π. τέν ἀξίαν Xen. — по заслугам или по рангу;

        π. αὐλὸν ὀρχεῖσθαι Xen. — плясать под звуки свирели;
        π. ἀνάγκην Aesch. — в силу необходимости или по определению судьбы;
        π. καιρόν Soph. — кстати;
        π. βίαν Aesch. — силой, насилием

        (11) вдобавок к, сверх, кроме
        

    π. ταῦτα Plat. — кроме того;

        π. κακοῖσι πέμπειν κακόν Soph. — добавлять к бедствиям (еще одно) бедствие

        (12) с целью, для
        

    π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

        π. τοῦτο Xen. — для этого;
        π. ἡδονήν τι λέγειν Thuc. — говорить для того (лишь), чтобы доставить удовольствие

        (13) по поводу, о
        

    βουλεύεσθαι π. τι Xen. — совещаться о чем-л.

        (14) около, приблизительно
        

    (π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > προς

  • 10 συνεξαιρεω

        (fut. συνεξαιρήσω, aor. 2 συνεξεῖλον)
        1) тж. med. вместе убирать, помогать изгнать
        

    (τινι τὸ θηρίον ἐκ τῆς χώρης Her.; τινα δόμων Eur.)

        2) med. одновременно отнимать
        3) вместе завоевывать, помогать захватить или разрушить
        

    (τινι πόλιν Xen.)

        σ. Φρύγας Eur. — общими силами разбить фригийцев;
        σ. δορί Eur. — быть военным союзником

        4) помогать спасти
        

    (τινί τινα Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > συνεξαιρεω

  • 11 συντριβω

         (ῑ)
        1) тереть друг о друга
        

    (τὰ πυρεῖα Luc.)

        ποῦ συντρίβεται τό πρᾶγμα ; Dem. — за чем дело стало?

        2) растирать
        

    (φάρμακα Plut.)

        3) разбивать, раскалывать
        

    (τήν χύτραν Arph., Plat.; τὰς ναῦς Thuc.)

        τὸ τὰς πέδας συντετρῖφθαι NT. — сокрушение оков

        4) ломать
        

    (τὰ δόρατα Xen.; κάλαμος συντετριμμένος NT.)

        5) разбивать, поражать
        συντετριμμένος σκέλη Xen. — с перебитыми ногами;
        συντρῖφαι τῆς κεφαλῆς τινος Isocr. — разбить кому-л. голову;
        συντρίβεσθαι τέν κεφαλήν Lys. — получать рану в голову

        6) разрушать
        7) надламывать, подавлять, угнетать
        

    (τινά Plut.)

        σ. τέν ἐπίνοιαν Arph. — лишать мужества;
        συντριβῆναι τῇ διανοίᾳ Polyb. — пасть духом

        8) мучить, терзать
        

    (τινα NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > συντριβω

  • 12 υδρια

         ὑδρία
        ἥ
        1) кувшин или ведро Arph.
        

    ἐπὴ θύραις τέν ὑδρίαν (sc. κλᾶν или θραύειν) погов. Arst. — разбить кувшин у (самых) дверей, т.е. испортить дело на пороге его завершения

        2) сосуд, урна (погребальная Plut., Luc. или для подачи голосов Isocr., Dem.)

    Древнегреческо-русский словарь > υδρια

  • 13 φυλη

         φυλή
         φῡλή
        ἥ
        1) фила (вначале - родовая, впосл. - территориально-политическая община: в Аттике их было 4, после реформы Клисфена в 510 г. до н.э. - 10: Ἐρεχθηΐς, Αἰγηΐς, Πανδιονίς, Λεοντίς, Ἀκαμαντίς, Οἰνηΐς, Κεκροπίς, Ἱπποθωντίς, Αἰαντίς и Ἀντιοχίς, впосл. - 12; в Спарте - 3; у персов - 12; родовые филы - φυλαὴ γενικαί - делились на φρατρίαι, территориальные - φυλαὴ τοπικαί - на δῆμοι) Her., Xen., Plat., Arst.
        2) фила (один из 10 войсковых - пеших или конных - отрядов или корпусов, выставлявшихся каждой атт. территориальной филой)
        

    φ. πολιτῶν Thuc. или φ. πεζῶν Xen. — пешая фила;

        φ. ὁπλιτῶν Thuc. — тяжеловооруженная фила

        3) разряд, категория
        

    διακρίνειν τι κατὰ φυλάς Xen. — разбить что-л. на категории

        4) (у римлян, лат. tribus) триба Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > φυλη

  • 14 χωριζω

         χωρίζω
        I
        [χώρα] помещать, ставить
        II
        [χωρίς I]
        1) отделять, разделять, разобщать
        

    (τι καί τι и τί τινος Plat.)

        χωρίσαι τι κατὰ φυλός Xen. — разбить что-л. на категории;
        αἱ γνῶμαι κεχωρισμέναι Her. — разделившиеся мнения, разногласие;
        τούτου χωρισθεῖσ΄ ἐγὼ ὄλλυμαι Eur. — без него я погибну;
        χωρισθῆναι Polyb. — отделиться, уйти;
        χωρισθεὴς εἰς Χαλκίδα Polyb. — ушедший в Халкиду;
        χωρίζεσθαι ἐκ τοῦ χάρακος Polyb. — удаляться от вала;
        κεχωρισμένη ἀπὸ τοῦ ἀνδρός Polyb. — разведенная с мужем;
        οἱ χωρίζοντες «разделители» (т.е. те грамматики, которые приписывали «Илиаду» и «Одиссею» различным авторам)

        2) разграничивать, различать
        

    (τι καί τι Plat.; τι ἀπό τινος Arst.)

        πολὺ κεχωρισμένος τινός Polyb. — сильно отличающийся от чего-л.;
        χωρίζεσθαί τινος и τινι Her. — и ἀπό τινος Isocr. отличаться от чего-л.

    Древнегреческо-русский словарь > χωριζω

  • 15 αιματώνω

    [-ώ (ο)] 1. μετ.
    1) разбить в кровь; избить до крови;

    του αιμάτωσα τα μούτρα — я ему разбил в кровь лицо;

    2) окровавить, запачкать кровью; ранить;
    3) перен. ранить, сильно огорчить; 2. αμετ. 1) истекать кровью;

    αιμάτωσε η μύτη μου — у меня из носа пошла кровь;

    2) перен. обливаться кровью;

    αιμάτωσε η ψυχή μου — у меня сердце кровью обливается;

    § δεν το αιματώνω — не ввязываться в драку; — избегать драки, стычки;

    δεν το αιματώσαμε ακόμα — военные действия ещё не начались

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αιματώνω

  • 16 γυαλί

    τό
    1) стекло (тж. оконное);

    γυαλί της λάμπας — ламповое стекло;

    2) изделие из стекла; стеклянная посуда; стекло;
    3) стакан; 4) зеркало; 5) перен. зеркальная поверхность; гладь;

    η θάλασσα είναι γυαλί — море словно зеркало;

    τώκαμε το πάτωμα γυαλί — натереть пол до блеска;

    6) πλ. очки;
    7) πλ. осколки, обломки стекла; 8) мор. подзорная трубе; § τα κάνω γυαλιά-καρφιά а) разбить вдребезги; б) растратить, разбазарить, промотать;

    βάζω σε κάποιον τα γυαλίά — заткнуть кого-л. за пояс.

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γυαλί

  • 17 θραύω

    μετ.
    1) ломать, проламывать; разбивать, раскалывать, колоть; дробить; 2) перен. разрывать; разбивать;

    θραύω τάς αλύσεις — разбить оковы, разорвать цепи;

    θραύω δεσμόν μετά τίνος — разрывать связь с кем-л.

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θραύω

  • 18 θρύψαλο

    το крошка, кусочек;

    κάνω θρύψαλα — разбить вдребезги

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θρύψαλο

  • 19 κατακέφαλα

    επίρρ.
    1) прямо в голову, точно в голову; 2) вниз головой;

    πέφτω κατακέφαλα — падать головой вниз;

    3) наголову;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατακέφαλα

  • 20 κατανικώ

    (α) μετ. достичь полной победы (над кем-чемлибо); нанести полное поражение (кому-л.); полностью разбить, разгромить (кого-что-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατανικώ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИТЬ —     Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… …   Сонник Мельникова

  • РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗБИТЬ — и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • разбить — раздробить выветриваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздробитьвыветриваться EN disintegrate …   Справочник технического переводчика

  • разбить — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и …   Словарь русского арго

  • разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить …   Словарь русской идиоматики

  • разбить —     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разбить лёд — Экспрес. Устранить натянутость, недоброжелательность в отношениях между кем либо. Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо (И. Эренбург. Девятый …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»