(по+отношению+к)

hajlamot érez vmi \iránt — тяготеть к чему-л.;

am, \irántad, \iránt — а síb ко мне; к тебе; к нему/ней síb; по отношению ко мне, к тебе, к нему stb.;

kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

logikai \kapcsolat — логическая связь;

baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

\szemben áll — стоить напротив;

vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

(iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

(szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

vkihez, vmihez \viszonyítva v. \viszonyított,no — отношению к кому-л., к чему-л.; перед кем-л., чём-л.; по сравнению с кем-л., с чём-л.;

\aljas alak/ember — подлец, дрянь, durva. гадина; грязный человек; грязная личность; грязное лицо;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

becsületes \eljárás — честный поступок; честность в делах;

jog. (bírói) \eljárás ( — судебный) процесс; судебная процедура; судебное преследование/разбирательство; судопроизводство;

dipl. békéltető \eljárás — примирительная процедура;

gépi \eljárással — механическим способом;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

biztonsági \intézkedés — предохранительное мероприйтие;

ezzel \kapcsolatos — относящийся к этому;

nyelv. \kapcsolatos mondatok — сложносочинённые предложения с союзами, выражающими соединительные отношения

vkihez, vmihez \képest — в сравнении v. по сравнению с кем-л., с чём-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.; сравнительно/сообразно с чём-л.; применительно к чему-л., против чего-л.;

foglalkozására \nézve mérnök — он по. профессии инженер;

vkire \nézve — для кого-л.; но отношению к кому-л.;

tört. !!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";

\szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;

fil. a?, akarat \szabadsága — свобода воли;

visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;

túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;

fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;

gyakorlati \szempontok — практические точки зрения;

\társa a bajban/ szerencsétlenségben — товарищ по несчаствю;

\túlról — оттуда;

a Dunán \túl — по ту сторону Дуная; за Дунаем;

átv. a kelletén \túl — далеко заходящее;

\túl van a korhatáron — выходить/выйти из возраста/ годов/лет;

nu. (rágós alakok) a kerítésen \túlig üldözte a tolvajt — и за забором/оградой преследовал вора;

\túl kevés — чересчур мало;

barátságtalan \vidék — неприветливый ландшафт/пейзаж;

(vminek — а \vidékе} местность; (környék) окрестность (főleg tsz.);

\vidéken él — жить в провинции;

a) (város közelében) — жители окресности города;

átv. ez \arra való, hogy — … это для того, чтобы …;

\arra az asztalra — на тот стол;

majd \arra megyek — я пойду в том направлении;