Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

распоряжение

  • 1 zárórendelet

    Magyar-orosz szótár > zárórendelet

  • 2 rendelkezés

    • vkinek a \rendelkezésére
    распоряжение в \rendelkezésии кого-то
    * * *
    формы: rendelkezése, rendelkezések, rendelkezést
    1) постановле́ние с, приказа́ние с; положе́ние с; распоряже́ние с
    2) перен распоряже́ние с

    rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

    állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

    * * *
    [\rendelkezést, \rendelkezésе, \rendelkezések] 1. (intézkedés) распоряжение, постановление, приказание, hiv. ордер; ker. диспозиция;

    jog. általános \rendelkezések — общие положения;

    vegyes \rendelkezések — разные постановления; a szerződés \rendelkezései — постановления договора; a törvény \rendelkezése — положение закона; законоположение; vmely \rendelkezést kiad — отдавать/ отдать распоряжение; \rendelkezést ad ki vmire — делать/сделать распоряжение о чём-л.; a konferencia idevágó \rendelkezései — постановления конференции но этому вопросу;
    2. (felhasználhatóság) распоряжение;

    vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

    \rendelkezésre áll — иметься; быть в наличии; vkinek \rendelkezésére áll — имеется в распоряжении кого-л.; a közönség \rendelkezésére áll (pl. könyvtár) — работать; állok \rendelkezésére — я предоставляю себя в ваше распоряжение; szívesen \rendelkezésére állok — расположите мной!; ez a könyv. \rendelkezésre áll — эта книга имеется в распоряжении; a szobám \rendelkezésére áll — мой комната к вашим услугам; három év áll \rendelkezésére — в его распоряжении имеется три года; \rendelkezésre álló — наличный, имеющий; (nem foglalt) свободный; a \rendelkezésre álló adatok szerint — по имеющимся данным/сведениям; a \rendelkezésre álló személyzet — наличный состав; minden \rendelkezésre álló eszközzel — всеми доступными (v. находящимися в его распоряжении) средствами; vkinek \rendelkezésére bocsát — предо ставлять/предоставить в чьё-л. распоряжение; (átad) передавать/передать в распоряжение; (felajánl) предлагать/предложить кому-л.; (kiutal) отчислить в распоряжение; причислить/ причислить; könyveit vki \rendelkezésére bocsátja — предлагать/предложить кому-л. свой книги; kölcsönt bocsát vkinek a \rendelkezésére npe — доставлять кому-л. заём; anyagi eszközöket bocsát a vállalat \rendelkezésére — выделить/виде лить материальные средства предприйтию; \rendelkezésre bocsátás — предоставление в распоряжение; причисление, прикрепление; a mérnököt az építésvezető \rendelkezésére küldték — инженер послан в распоряжение начальника строительства

    Magyar-orosz szótár > rendelkezés

  • 3 intézkedés

    • мера принять меры
    * * *
    формы: intézkedése, intézkedések, intézkedést
    распоряже́ние с; ме́ра ж
    * * *
    [\intézkedést, \intézkedésе, \intézkedések] 1. (rendelkezés) распоряжение, наряд, pejor. хозяйничанье, jog. диспозиция; (rendszabály) мероприйтие, мера;

    biztonsági \intézkedés — предохранительное мероприйтие;

    jog. (előzetes) biztonsági \intézkedések — меры пресечения; büntető \intézkedés — мера наказания; ellentmondó \intézkedések — противоречивые мероприятия; gyakorlati \intézkedések — практические мероприятия; ideiglenes \intézkedések — провизорные меры; az ezzel kapcsolatos v. az ezzel kapcsolatban hozott \intézkedések — меры, принятые по отношению к этому; korlátozó \intézkedések — ограничительные меры; megtorló \intézkedések — репрессии; репрессивные меры; репрессалии; карательные меры; rendkívüli \intézkedések — чрезвычайные меры; széleskörű \intézkedések — развёрнутые мероприйтия; szigorú \intézkedések — жёсткие/ крутые меры; строгости; megtorló \intézkedésekhez folyamodik — прибегнуть к репрессиям; további \intézkedésig — до особого распоряжения; впредь до дальнейших распоряжений; újabb \intézkedésig — впредь до изменения; \intézkedéseket tesz — принимать меры; előzetes \intézkedéseket tesz — заранее позаботиться; radikális \intézkedéseket foganatosít — принимать радикальные меры; megteszi a szükséges \intézkedéseket — принять нужные меры;
    2. kat. приказ, приказание, диспозиция, распоряжение

    Magyar-orosz szótár > intézkedés

  • 4 rendelet

    * * *
    формы: rendelete, rendeletek, rendeletet
    постановле́ние с, при́каз м, декре́т м
    * * *
    [\rendeletet, \rendeletе, \rendeletek] 1. приказ, приказание, постановление; (utasítás) распоряжение; (parancs) указ;

    hatálytalanító/viszszavonó \rendelet — контрприказ;

    2. jog. (normatív) постановление; (egyedi határozat) распоряжение; tört. декрет;

    minisztertanácsi \rendelet — постановление/распоряжение Совета министров;

    miniszteri \rendelet — приказ министра; törvényerejű \rendelet
    a) — указ (Президиума Верховного Совета);
    b) szoc e. чрезвычайный закон;
    a \rendelet értelmében — по постановлению;
    a belügyminiszter \rendeletére — по приказу министра внутренних дел; \rendeletet bocsát ki — издавать приказ/постановление;
    3.

    orv. orvosi \rendelet — лечебное назначение;

    4. ker. (váltó) приказ;

    saját \rendeletre — по собственному приказу;

    N. N. \rendeletére — по приказу Н.Н.

    Magyar-orosz szótár > rendelet

  • 5 bocsát

    [\bocsátott, bocsásson, \bocsátana] 1. (vmit) пускать/пустить, спускать/спустить;

    hajót vízre \bocsát — спускать/спустить корабль на воду;

    2.

    szabadon \bocsát (vkit) — отпускать/отпустить v. выпускать/выпустить на волю; освобождать/ освободить;

    3. vkit vmire (enged) допускать/ допустить кого-л. до чего-л. v. к чему-л.;

    vizsgára \bocsát vkit — допустить кого-л. к экзаменам;

    4.

    áruba \bocsát (vmit) — пускать/пустить v. выставлять/выставить на продажу; выпускать/вьтустить на рынок;

    vkinek a rendelkezésére \bocsát — предоставлять/предоставить v. отчислить/отчислить в распоряжение кого-л.; предлагать/предложить кому-л.; könyveit vki rendelkezésére \bocsátja — предоставлять/предоставнть свой книги в распоряжение кого-л.; szavazásra/szavazás alá \bocsát — ставить/поставить на голосование; vitára \bocsát vmely kérdést — предлагать/предложить v. ставить/поставить на обсуждение что-л.;
    5.

    mat. merőlegest \bocsát — опускать/опустить перпендикуляр

    Magyar-orosz szótár > bocsát

  • 6 átadni

    * * *
    формы глагола: átadott, adjon át
    1) передава́ть/-да́ть; отдава́ть/-да́ть

    megőrzésre átadni — отдава́ть/-да́ть на сохране́ние

    2) предоставля́ть/-та́вить (в чьё-л. распоряжение)

    Magyar-orosz szótár > átadni

  • 7 hatósági

    формы: hatóságiak, hatóságit, hatóságilag
    1) госуда́рственный; официа́льный ( исходящий от власти)
    2)

    hatósági közeg — представи́тель м вла́сти

    * * *
    ведомственный;

    \hatósági áron — по государственной/установленной цене;

    \hatósági bizonyítvány ( — официальное) удостоверение; \hatósági intézkedés — официальное распоряжение; \hatósági kényszer/nyomás — административное принуждение; административный зажим; \hatósági orvos ld. tisztiorvos; \hatósági szervek — органы власти

    Magyar-orosz szótár > hatósági

  • 8 parancs

    приказ
    * * *
    формы: parancsa, parancsok, parancsot
    прика́з м, приказа́ние с

    vki-nek a parancs+ára — по прика́зу кого

    * * *
    [\parancsot, \parancsa, \parancsok] 1. приказ, прика зание, rég. повеление, веление; (intézkedés) распоряжение;

    nyílt \parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение;

    szigorú \parancs — строгий приказ; szóbeli \parancs — устный приказ; kat. támadási \parancs — приказ о наступлении; titkos \parancs — секретный приказ; \parancs a támadásra — приказ о наступлении; \parancs szerint — по команде; kat. \parancs! v. \parancsára! — слушаюсь! есть!; vkinek \parancsára — по приказу кого-л.; \parancsot ad vkinek (vmire) — отдавать/отдать приказ кому-л. (сделать что-л.); kat. подавать/подать команду; \parancsot ad az indulásra — распоржаться/распорядиться об отъезде; felmutatja a \parancsot — предъявлять/ предъявить наряд; \parancsot kap — получать/получить приказ/reg повеление; \parancsot megszeg — нарушать/нарушить приказ; \parancsot teljesít/ végrehajt — исполнить/исполнить приказ/приказание; \parancsot visszavon — отменить/отменить приказ;
    2. (írásbeli) ордер;

    elfogatási \parancs — ордер на арест; ордер на производство ареста;

    házkutatási \parancs — ордер на обыск; jog. végrehajtási \parancs — исполнительный лист;
    3. vall. заповедь;
    4.

    erkölcsi \parancs — моральная обязанность;

    5.

    átv. а szív \parancsa — приказ сердца

    Magyar-orosz szótár > parancs

  • 9 rendszabály

    мера применяемая
    * * *
    формы: rendszabálya, rendszabályok, rendszabályt
    официа́льное постановле́ние с, ме́ры мн
    * * *
    1. мероприйтие, мера; (intézkedés, rendelet) распоряжение;

    biztonsági \rendszabályok — меры безопасности; предохранительные мероприятия;

    drákói \rendszabályok — драконовские меры; elnyomó \rendszabályok — притеснительные меры; elővigyázatossági \rendszabályok — меры предосторожности; erőszakos \rendszabályok — насильственные меры; hathatós \rendszabályok — решительные меры; ideiglenes \rendszabályok — провизорные меры; óvó \rendszabály — предохранительное мероприйтие; предупредительная мера; racionalizálási \rendszabály — рационализаторское мероприйтие; szigorú \rendszabályok — строгие/крайние/ крутые меры; biz. строгости; szigorú \rendszabálykat. hoz — принимать/принять строгие меры; takarékossági \rendszabályok — режим экономии; \rendszabályokhoz nyúl/folyamodik — принимать/принять v. взять меры; \rendszabályokat foganatosít/végrehajt — осуществлять/осуществить мероприйтия/меры;
    2. rég. ir. (szabályzat) правила s., tsz.

    Magyar-orosz szótár > rendszabály

  • 10 utasítás

    * * *
    формы: utasítása, utasítások, utasítást
    1) ука-за́ние с; распоряже́ние с
    2) предписа́ние с; инстру́кция ж
    * * *
    [\utasítást, \utasítása, \utasítások] указание, (instrukció) инструкция; (előírás) предписание; (irányelv) директива; (parancs) приказание; (rendelkezés) распоряжение;
    hiv. (írásbeli) ордер;

    használati \utasítás — указание/способ употребления; пояснение к пользованию;

    orvosi \utasítás — предписание врача; színpadi \utasítás — сценическая ремарка; szóbeli \utasítás — устное/словесное описание; hiv. резолюция; tantervi \utasítás — объяснительная записка; termelési \utasítás — производственная инструкция; titkos \utasítás — секретное предписание; \utasítás a szótár használatához — указания к пользованию словарём; az \utasítás végrehajtása — осуществление директивы; a központi szer vek \utasítás — а установка центральных органов; (a kapott) \utasítás értelmében согласно инструкции; (a kapott) \utasítás szerint végrehajt исполнить так, как указано; további \utasításig — до особого распоряжения/rég. распоряженья; vki \utasítására — по инструкциям кого-л.; \utasítást ad — давать/дать указания v. инструкции; (előír) предписывать/ предписать; (rendelkezik) распоряжаться/ распорядиться; \utasítást kap — получить инструкцию; \utasításokat tartalmazó — инструктивный; \utasításul szolgáló — директивный

    Magyar-orosz szótár > utasítás

  • 11 céloz

    [\célozott, \célozzon, \célozna]
    I
    tn. 1. целить v. нацеливать/нацелить, прицеливаться/прицелиться;

    \céloz vkire, vmire — нацеливаться/нацелиться в кого-л., во что-л.;

    ágyúval \céloz — наводить пушку; fegyverrel \céloz — нацеливать/нацелить ружъё;
    2.

    átv. \céloz vkire, vmire — намекать/ намекнуть на кого-л., на что-л. v. о ком-л., о чём-л., метить в кого-л., во что-л. v. на кого-л., на что-л.;

    \céloz vmire — целиться во что-л.; óvatosan \céloz — заикаться/заикнуться; mire \céloz? — куда он клонит? к чему это клонится? mire \céloz (ön)? на что вы намекаете? látom, hogy mire \céloz я вижу, куда он гнёт; nem nehéz kitalálni, kire \célozitt — не трудно понять, в кого он здесь метит;

     II
    ts., átv. иметь целью;

    mit \céloz ez az intézkedés? — какую цель имеет это распоряжение? ezek az intézkedések azt \célozzák, hogy — … эти меры предприняты для того, чтобы …

    Magyar-orosz szótár > céloz

  • 12 diszpozíció

    [\diszpozíciót, \diszpozíciója, \diszpozíciók] 1. (rendelkezés) диспозиция, распоряжение;
    2. (hajlam) предрасположение; 3. (hangulat) расположение, настроение;

    az énekes jó \diszpozícióban énekel — певец в голосе

    Magyar-orosz szótár > diszpozíció

  • 13 elkobzás!

    \elkobzás! rendelkezés — распоряжение о конфискации

    Magyar-orosz szótár > elkobzás!

  • 14 elnyomó

    * * *
    I
    mn. угнетательский, притеснительный;

    \elnyomó intézkedés — притеснительное распоряжение;

    \elnyomó osztály — угнетающий класс; \elnyomó politika — угнетательская политика; \elnyomó rendszer — система угнетения;

     II
    fn. 1. (sanyargató) угнетатель h., притеснитель h., vál. nopajöoтитель h.;

    könyörtelen \elnyomó — палач;

    2. (elfojtó) душитель h., глушитель h., nép. зажимщик; (zendülésé) усмиритель h.;

    a művelődés \elnyomója — глушитель просвещения;

    a szabadság \elnyomója — душитель свободы

    Magyar-orosz szótár > elnyomó

  • 15 fentről

    1. сверху;

    \fentről egészen le — сверху донизу;

    \fentről lefelé meghúz egy vonalat — провести линию сверху донизу;
    2. átv. сверху;

    az intézkedés \fentről jött — распоряжение пришло сверху

    Magyar-orosz szótár > fentről

  • 16 igazgatás

    [\igazgatást, \igazgatása] 1. (vezetés) заведование, ведение, распоряжение, руководство, управление (mind чём-л.), администрирование (чего-л.);
    2. hiv., biz. (igazgatási osztály) администрация, управление; 3.

    vminek {pl. ruhadarabnak) \igazgatása — одёргивание платья

    Magyar-orosz szótár > igazgatás

  • 17 kiad

    I
    1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;

    \kiad az ablakon — выдать через окно;

    add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;
    2. (pl. munkát) задавать/задать;

    \kiad`ja a munkát — задавать работу;

    3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;

    \kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

    \kiadták — а díjakat раздавали призы;
    4. jog. (örökséget) выделить/выделить;

    \kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

    \kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;
    5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;

    igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

    \kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;
    6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;

    apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

    hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;
    7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);

    \kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

    lakást ad ki — пускать жильцов;
    8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;

    újságot \kiad — печатать газеты;

    ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;
    9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;

    \kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

    ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;
    10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;
    11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;

    \kiadja a bűnöst — выдать преступника;

    \kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;
    12. (kihány) извергать/извергнуть;

    mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);

    13. (hangot) издавать/издать (звук);
    14.

    szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

    a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;
    15.

    \kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

    ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;
    16.

    \kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

    bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата;

     II

    \kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

    szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя

    Magyar-orosz szótár > kiad

  • 18 körrendelet

    hiv. циркулярное распоряжение; циркуляр

    Magyar-orosz szótár > körrendelet

  • 19 lejön

    1. (vki vhonnan) спускаться/спуститься, сходить/сойти; (járművel) съезжать/ съехать;

    \lejön a hegyekből — спускаться/спуститься с гор;

    \lejön a hegyről (pl. szánon, fogaskerekűvel) — съехать с горы; \lejön a lépcsőn — спускаться/ спуститься по лестнице; \lejön a padlásról — слезать/слезть с чердака; \lejön a színpadról — сходить/ сойти со сцены;
    2. átv. (vmely magasabb hivatalból leérkezik) приходить/прийти;

    nem jött le még a rendelet ? — ещё не пришло распоряжение?;

    3. átv. (leér) спускаться;

    ae út a dombon át \lejön ide a völgybe — дорога по холму спускается сюда в долину;

    4. (leválik) отлепляться/ отлепиться;

    a bélyeg lejött — марка отлепилась;

    arcáról lejött a festék — краска сошла с её лица; a festék lejött a falról — краска сошла со стены; a sár nem jön le — грязь не счищается; tenyeréről lejött a bőr — с ладони сошла кожа;
    pejor., gúny. hogy nem jön le a képedről a bőr? и тебе не стыдно? 5.

    (levonódik) az összegből \lejön húsz forint — вычет составляет двадцать форинтов;

    6. biz. (megjelenik) опубликоваться, напечататься;

    Magyar-orosz szótár > lejön

  • 20 parancsadás

    отдача приказа; распоряжение

    Magyar-orosz szótár > parancsadás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАСПОРЯЖЕНИЕ — РАСПОРЯЖЕНИЕ, распоряжения, ср. 1. только ед. Действие по гл. распорядиться распоряжаться. Распоряжение имуществом. Передать вопрос на распоряжение директора. 2. Постановление, приказ. Правительственное распоряжение. Отдать распоряжение. Получить …   Толковый словарь Ушакова

  • распоряжение — См. приказ иметь в своем распоряжении, последнее распоряжение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. распоряжение директива, указание, приказ, приказание, команда, повеление;… …   Словарь синонимов

  • Распоряжение — Распоряжение: Распоряжение  в административном праве вид акта управления, издаваемого, как правило, единолично руководителем коллегиального органа, в целях разрешения оперативных вопросов; чаще всего, имеет ограниченный срок действия и… …   Википедия

  • РАСПОРЯЖЕНИЕ — РАСПОРЯЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. распорядиться. 2. Приказ, постановление. Отдать р. Официальное р. На стене вывешено новое р. • В распоряжение кого (чего), в знач. предлога с род. (офиц.) кому н., для кого н., для выполнения каких н. функций.… …   Толковый словарь Ожегова

  • распоряжение — Правовой акт, издаваемый единолично руководителем учреждения. Примечание Распоряжение является формой доведения до исполнителей оперативных вопросов. Обычно распоряжение имеет ограниченный срок действия и касается узкого круга должностных лиц.… …   Справочник технического переводчика

  • Распоряжение — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Арист …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • РАСПОРЯЖЕНИЕ — письменное или устное служебное сообщение, передаваемое к исполнению от старших командиров подчиненным. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Распоряжение …   Морской словарь

  • Распоряжение — в гражданском праве правомочие собственника вещи, позволяющее включать ее в экономический оборот путем совершения распорядительных сделок: купля продажа, поставка, дарение и др. См. также: Право собственности Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • распоряжение —     РАСПОРЯЖЕНИЕ, команда, приказ, приказание, устар. веление, устар. повеление     РАСПОРЯЖАТЬСЯ/РАСПОРЯДИТЬСЯ, приказывать/приказать, высок. повеле вать/повелеть, разг., несов. и сов. велеть, разг. командовать/скомандовать, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1) одно из правомочий собственника вещи, позволяющее ему совершать такие сделки, как купля продажа, поставка, дарение, аренда и др. В результате актов Р. имуществом осуществляется его отчуждение, а также передача во временное владение и… …   Юридический словарь

  • РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1) в российском государственном и административном праве акт управления, изданный в пределах компетенции должностного лица, государственного органа; имеет обязательную силу.2) В гражданском праве одно из правомочий собственника …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»